[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,En 1943, un avion allié \Npiqua sur l'Allemagne nazie,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,lâchant des dizaines de milliers\Nde tracts dans les rues.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Écrits par des Allemands anonymes,\Nles tracts exhortaient à renier Hitler,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,à lutter furieusement pour le futur\Net à ne jamais perdre l'espoir.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Leur appel à l'action se propagea\Ndans les maisons et les entreprises.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Il arriva même dans les camps\Nde concentration et dans les prisons.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut seulement après la fin de la guerre\Nque les identités, les histoires
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,et le destin tragique des auteurs\Nfurent découverts.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'Hitler prit le pouvoir\N10 ans auparavant,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hans et Sophie Scholl étaient adolescents\Ndans la ville de Forchtenberg.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, la peur, la propagande\Net la surveillance
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,gardaient sous le contrôle nazi\Ntout aspect de la vie de la famille Scholl
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,et de millions d'Allemands.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement ciblait\Nspécialement les jeunes,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,établissant des institutions\Npour en réguler le comportement
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,et en contrôler les pensées.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Adolescents, Hans était membre\Nde la Jeunesse Hitlérienne
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,et Sophie avait rejoint la Ligue\Nde jeunes filles allemandes.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Hans gravit les échelons
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,et supervisait l’entraînement\Net l'endoctrinement des autres jeunes.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,En 1936, il fut choisi\Npour porter le drapeau
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un rassemblement national.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il assista\Nau zèle de la rhétorique nazie,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,il commença à en douter\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Entretemps, Sophie\Ncommençait aussi à s'interroger
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,sur les infos qu'on lui donnait.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Leurs parents, Robert et Magdalena,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,qui craignaient de perdre\Nleurs enfants à l'idéologie nazie,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,encouragèrent ces doutes.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Chez eux, Robert et Magdalena\Nécoutaient des stations radio étrangères
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,que le gouvernement avait tout d'abord\Ndécouragées et après bannies.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le gouvernement diffusait\Ndes émissions niant les atrocités nazies,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,les Scholl apprirent\Ndes vérités troublantes.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, ils étaient encore soumis
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,aux règles de la vie\Ndans l'Allemagne d'Hitler.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Après le déclenchement de la guerre,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Sophie travailla à contrecœur\Npour l'effort national,
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,et Hans dut faire son service militaire\Nalors qu'il étudiait médecine à Munich.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Là, Hans rencontra Christoph Probst,\NWilli Graf et Alexander Schmorell.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Jour après jour, ils étaient de plus en\Nplus dégoûtés par l'idéologie nazie.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient partager leurs idées.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment pouvaient-ils faire,
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir à qui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, les amis décidèrent\Nde se révolter de façon anonyme.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils mirent leur argent en commun\Net achetèrent du matériel d'impression.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Une connaissance leur offrit\Nune cave sous son studio.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,En cachette, ils commencèrent\Nà esquisser leur message.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,En juin 1942,\Nde mystérieux tracts anti-nazis
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,commencèrent à apparaître\Ndans tout Munich.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient signés : la Rose Blanche.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Le premier tract dénonçait Hitler
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,et demandait aux Allemands\Nde saboter l'effort de guerre :
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,« Organisez une résistance passive...
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez cette machine de guerre athée\Navant qu'il ne soit trop tard,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,avant que la dernière ville\Nne soit un amas de ruines...
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,et que la jeunesse de notre pays\Nne saigne jusqu'à la mort...
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez pas que chaque peuple\Na le gouvernement qu'il mérite ! »
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,À une époque où une remarque sarcastique\Npouvait constituer une trahison,
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,ce langage était sans précédent.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Il était écrit principalement\Npar Hans Scholl.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,En 1942, Sophie arriva à Munich
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,sans rien savoir\Ndes activités de son frère.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, elle tomba\Nsur les tracts à l'école.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce fut seulement après avoir trouvé\Ndes preuves dans la chambre d'Hans
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle comprit qui les avait écrits.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, son choc se transforma\Nen détermination :
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,elle voulait participer.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour les deux frères,
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,il était temps de montrer la colère\Nqui couvait depuis des années.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,De juin 1942 à février 1943,\Nle groupe travailla fébrilement.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la Gestapo cherchait des pistes,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,la Rose Blanche était constamment\Nsur ses gardes.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,La guerre faisait rage.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Les règles furent renforcées\Net Munich subit des raids aériens.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais la Rose Blanche s'enfonça\Ndans la conspiration.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils faisaient des graffiti
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,et défiaient des trains\Npullulant d'agents de la Gestapo.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Durant l'hiver 1942,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Hans entreprit un voyage périlleux\Nvers la frontière tchécoslovaque
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,pour rencontrer des rebelles anti-nazis.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Le 18 février 1943,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Sophie et Hans apportèrent\Nune valise de tracts dans leur université.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Un gardien remarqua ce qu'ils faisaient\Net les signala à la Gestapo.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Les deux nièrent calmement\Ntoute implication
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que la police\Nramasse tous les tracts
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,pour les remettre dans la valise vide,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,où ils rentraient parfaitement.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'Hans et Sophie avouèrent,
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ils furent immédiatement portés\Ndevant le tribunal
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,et condamnés à mort par guillotine.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Malgré une interrogation exténuante,
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,les deux refusèrent\Nde trahir leurs co-conspirateurs.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Avant son exécution, Sophie déclara\Nsa colère pour l'état de son pays.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle parla aussi\Nd'un futur plein d'espoir :
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,« Comment pouvons-nous penser\Nque la rectitude va prévaloir
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,quand presque personne n'est disponible\Nà se sacrifier individuellement
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,pour une juste cause ?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Quel beau jour, quel soleil magnifique,\Net moi je dois mourir,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'importe ma mort si, grâce à nous,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,des milliers d'hommes\Nont les yeux ouverts ? »