WEBVTT

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
1943-ban a Szövetségesek egyik repülője
suhant el a náci Németország felett,

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
több tízezer röplapot
szórva szét a nép közé.

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
Ismeretlen német szerzőik Hitler
megtagadására sarkallták olvasóikat,

00:00:18.774 --> 00:00:22.512
s hogy elszántan küzdjenek a jövőért,
és soha ne mondjanak le a reményről.

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.718
Tettre való felhívásuk otthonokon
s vállalkozásokon gyűrűzött végig,

00:00:25.718 --> 00:00:29.718
üzenetük még a börtönöket
és a koncentrációs táborokat is elérte.

00:00:29.718 --> 00:00:35.274
Majd csak a háború után derült fény
a szerzők kilétére, történetére,

00:00:35.304 --> 00:00:37.182
és tragikus végzetére.

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:40.762
Amikor Hitler 10 évvel korábban
megragadta a hatalmat,

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
a tizenéves Hans és Sophie Scholl
Forchtenberg városában élt.

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
Akkoriban a nácik keltette
félelem, propaganda,

00:00:47.566 --> 00:00:50.581
és megfigyelés hatotta át a Scholl család

00:00:50.581 --> 00:00:53.489
és milliónyi más német mindennapi életét.

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.072
A kormány kimondottan
fiatalokat vett célba,

00:00:56.072 --> 00:01:00.722
intézményeket állított fel viselkedésük
és gondolataik rendszabályozására.

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
A tizenéves Hans a Hitlerjugend,

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
Sophie a Német Leányszövetség tagja volt.

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:09.567
Hans rangja egyre emelkedett,

00:01:09.587 --> 00:01:12.389
és ő felügyelte társai kiképzését
és náci agymosását.

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
1936-ban zászlóvivőként vett részt
egy nemzeti felvonuláson.

00:01:17.109 --> 00:01:19.644
A náci retorika fanatizmusa láttán pedig

00:01:19.644 --> 00:01:22.215
akkor először kételkedni kezdett.

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
Eközben Sophie is kezdett gyanúval
tekinteni a belé táplált információra.

00:01:27.225 --> 00:01:29.352
Szüleik, Robert és Magdalena félelme,

00:01:29.352 --> 00:01:32.592
hogy gyermekeiket
hatalmába keríti a náci ideológia,

00:01:32.592 --> 00:01:34.595
így erősítve a bizalmatlanságuk.

00:01:34.615 --> 00:01:38.247
Otthonukban Robert és Magdalena
külföldi rádióállomásokat hallgatott,

00:01:38.247 --> 00:01:42.140
amelyektől a kormány először óva
intett, majd betiltotta hallgatásukat.

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
A nemzeti csatornákon ömlesztve
jött a náci atrocitások tagadása,

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
de Schollék megtudták a lesújtó igazságot.

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
Hiába, az életüket ugyanúgy
a hitleri Németország törvényei uralták.

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
A háború kitörése után

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
Sophie vonakodva dolgozott
a nemzeti törekvésekért,

00:01:58.024 --> 00:02:02.794
Hansot katonai szolgálatra hívták be,
miközben Münchenben orvosi egyetemre járt.

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:08.946
Ekkor ismerte meg Christoph Probstot,
Willi Graftot és Alexander Schmorellt.

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
Napról napra nőtt a náci
eszmékkel szembeni undoruk.

00:02:12.480 --> 00:02:14.415
Közzé akarták tenni nézeteiket.

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
De hogyan terjeszthetnék őket,
amikor nem tudják, kiben bízzanak?

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
Így névtelen lázadás mellett döntöttek.

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
Összedobták pénzüket,
majd nyomdaeszközöket vettek.

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
Egy ismerősük átengedte nekik
a stúdiója alatti pincét.

00:02:28.002 --> 00:02:31.115
Titokban elkezdték papírra vetni
mondanivalójukat.

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.313
1942 júniusában a rejtélyes náciellenes
röplapok München-szerte felbukkannak.

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
Alattuk a név: "Fehér rózsa".

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
Az első röplap leleplezte Hitlert,

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
és felszólította a németeket
a haditörekvések szabotálására:

00:02:45.307 --> 00:02:47.072
"Kezdjetek passzív ellenállásba...

00:02:47.072 --> 00:02:51.582
állítsátok meg ezt az istentagadó
hadigépezetet, mielőtt még nem késő,

00:02:51.582 --> 00:02:54.113
mielőtt törmelékké nem válik
az utolsó város is...

00:02:54.113 --> 00:02:57.566
mielőtt még elvérezne
nemzetünk utolsó ifja is...

00:02:57.566 --> 00:03:02.046
Ne feledjétek: mindenki olyan
kormányt kap, amilyent megérdemel!"

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
Akkoriban egy gúnyos megjegyzés
is árulásnak minősülhetett,

00:03:05.315 --> 00:03:07.554
ez a nyelvezet pedig példátlan volt.

00:03:07.554 --> 00:03:10.584
a szöveg nagy részét Hans Scholl írta.

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
1942-ben Sophie a bátyja ténykedéseiről
semmit sem tudva érkezett Münchenbe.

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
A röplapokkal az egyetemen találkozott.

00:03:17.940 --> 00:03:21.184
De csak akkor ébredt tudatára,
hogy ki írta őket,

00:03:21.184 --> 00:03:23.354
amikor Hans szobájában rálelt a jelekre.

00:03:23.354 --> 00:03:28.094
A kezdeti döbbenet eltökéltségbe 
váltott át: be akart szállni.

00:03:28.094 --> 00:03:33.565
Mindkét testvérnek eljött az idő
évekig gyűlt haragjuk kiteljesedésére.

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:40.331
1942 júniusa és 1943 februárja között
a csoport lázasan ügyködött.

00:03:40.331 --> 00:03:42.374
Miközben a Gestapo nyomokat keresett,

00:03:42.374 --> 00:03:45.019
a Fehér Rózsa folyton résen volt.

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:50.449
A háború tovább dúlt. Szigorítások jöttek,
és Münchent légicsapások érték.

00:03:50.449 --> 00:03:53.751
De a Fehér Rózsa merészebb
akciókra szánta el magát.

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
Gestapósokkal telt vonatokat akadályoztak,
és épületeket graffitiztek ki.

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
1942 telén

00:04:00.467 --> 00:04:04.045
Hans árulással felérő utat tett
a csehszlovák határhoz,

00:04:04.045 --> 00:04:06.345
hogy náciellenes felkelőkkel találkozzon.

NOTE Paragraph

00:04:06.345 --> 00:04:09.151
1943. február 18-án

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
Sophie és Hans egy bőröndnyi röplapot
vitt az egyetemükre.

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
Egy gondok észrevette, mire készülnek,
majd feljelentette őket a Gestapónál.

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:21.188
Higgadtan elhatárolódtak az egésztől –
amíg a rendőrség minden röplapot

00:04:21.188 --> 00:04:24.406
össze nem szedett,
és be nem rakta őket az üres bőröndbe,

00:04:24.406 --> 00:04:27.119
ahol hiány nélkül elfértek.

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
Mikor Hans és Sophie vallomást tett,

00:04:29.146 --> 00:04:33.626
rögtönítélő bírósági eljárásban
guillotine általi halálra ítélték őket.

00:04:33.826 --> 00:04:39.355
A kínvallatás ellenére
egyikőjük sem árulta el társait.

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
A kivégzés előtt Sophie kifejezte
hazája állapota miatti dühét.

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
Azonban szólt a reményteli jövőről is:

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
"Hogyan szerezhetnénk érvényt
az igazságosságnak,

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
amikor szinte senki sem képes
magát feláldozni az igaz ügyért?

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
Egy ilyen szép napon kell elmennem,

00:05:00.110 --> 00:05:01.850
de mit számít halálom,

00:05:01.950 --> 00:05:07.830
ha miattunk több ezren
tettre készen eszmélnek fel?"