WEBVTT

00:00:06.690 --> 00:00:10.976
Pada tahun 1943, pesawat Sekutu
mengudara di langit Nazi Jerman,

00:00:10.976 --> 00:00:14.301
menjatuhkan puluhan ribu selebaran
ke orang-orang di bawahnya.

00:00:14.301 --> 00:00:16.087
Ditulis oleh warga 
Jerman anonim,

00:00:16.087 --> 00:00:18.925
selebaran itu mendorong pembaca
agar meninggalkan Hitler,

00:00:18.925 --> 00:00:22.529
berjuang demi masa depan—
dan tak pernah menyerah.

NOTE Paragraph

00:00:22.536 --> 00:00:25.619
Seruan aksi mereka menyebar
ke rumah-rumah dan bisnis—

00:00:25.619 --> 00:00:29.528
beritanya bahkan sampai
ke kamp konsentrasi dan penjara.

00:00:29.719 --> 00:00:34.080
Setelah perang usai,
barulah identitas, cerita,

NOTE Paragraph

00:00:34.080 --> 00:00:36.634
dan nasib tragis penulisnya terkuak.

00:00:38.131 --> 00:00:40.711
Ketika Hitler merebut
kekuasaan 10 tahun sebelumnya,

00:00:40.711 --> 00:00:44.851
Hans dan Sophie Scholl masih remaja
di kota Forchtenberg.

00:00:44.945 --> 00:00:47.629
Saat itu, ketakutan, propaganda,
dan pengawasan

00:00:47.629 --> 00:00:51.537
membuat kehidupan keluarga Scholl
dan jutaan warga Jerman lain

NOTE Paragraph

00:00:51.537 --> 00:00:53.574
berada di bawah kendali Nazi.

00:00:53.590 --> 00:00:56.245
Pemerintah khususnya
menargetkan anak muda,

00:00:56.245 --> 00:01:00.697
mendirikan institusi guna mengatur
perilaku dan pikiran mereka.

00:01:00.757 --> 00:01:03.930
Sebagai remaja, Hans merupakan
anggota dari Hitler Youth

NOTE Paragraph

00:01:03.930 --> 00:01:06.620
dan Sophie bergabung dengan
The League of German Girls.

00:01:07.004 --> 00:01:08.515
Peringkat Hans melesat

00:01:08.515 --> 00:01:12.282
dan ia mengawasi pelatihan
dan indoktrinasi remaja lain.

00:01:12.452 --> 00:01:17.091
Tahun 1936, dia terpilih membawa
bendera di reli nasional.

00:01:17.191 --> 00:01:19.912
Namun saat dia melihat
semangat retorik Nazi,

NOTE Paragraph

00:01:19.912 --> 00:01:22.520
dia mulai menyangsikannya
untuk pertama kali.

00:01:22.740 --> 00:01:26.934
Sementara itu, Sophie juga mulai
meragukan informasi yang didapatnya.

00:01:27.364 --> 00:01:29.415
Orang tua mereka Robert
dan Magdalena,

00:01:29.415 --> 00:01:32.668
yang khawatir anak-anak
mereka terpengaruh ideologi Nazi,

00:01:32.668 --> 00:01:34.615
memperkuat keraguan mereka.

00:01:34.615 --> 00:01:38.475
Di rumah, Robert dan Magdalena
mendengarkan stasiun radio asing

00:01:38.475 --> 00:01:42.264
yang mulanya tidak dianjurkan
kemudian dilarang oleh pemerintah.

00:01:42.264 --> 00:01:44.972
Saat pemerintah menggalakkan
siaran nasional

00:01:44.972 --> 00:01:47.172
yang menyangkal kekejaman Nazi,

NOTE Paragraph

00:01:47.172 --> 00:01:49.712
keluarga Scholl mengetahui
kebenaran yang mengejutkan.

00:01:49.712 --> 00:01:53.517
Namun, mereka masih berada
di bawah aturan Jerman Hitler.

00:01:53.710 --> 00:01:55.203
Setelah perang pecah,

00:01:55.203 --> 00:01:58.047
Sophie dengan enggan bekerja
untuk upaya nasional,

NOTE Paragraph

00:01:58.047 --> 00:02:02.785
dan Hans mengemban tugas tentara 
sambil kuliah kedokteran di Munich.

00:02:02.844 --> 00:02:08.812
Disanalah Hans bertemu Christoph Probst,
Willi Graf dan Alexander Schmorell.

00:02:08.976 --> 00:02:12.596
Hari demi hari, mereka semakin
muak dengan ideologi Nazi.

00:02:12.596 --> 00:02:14.386
Mereka ingin berbagi wawasan.

NOTE Paragraph

00:02:14.386 --> 00:02:18.327
Namun bagaimana caranya
jika tak tahu siapa yang bisa dipercaya?

00:02:18.617 --> 00:02:22.093
Maka, mereka memutuskan
untuk memberontak secara anonim.

00:02:22.555 --> 00:02:25.078
Mereka mengumpulkan uang
dan membeli bahan cetak.

00:02:25.078 --> 00:02:27.983
Seorang kenalan meminjamkan
gudang di bawah studionya.

NOTE Paragraph

00:02:27.983 --> 00:02:30.922
Diam-diam, mereka mulai
menyusun pesan mereka.

00:02:31.152 --> 00:02:37.219
Juni 1942, selebaran anti-Nazi misterius
mulai bermunculan di Munich.

NOTE Paragraph

00:02:37.475 --> 00:02:40.271
Pesan itu ditandatangani:
White Rose.

00:02:40.321 --> 00:02:42.196
Selebaran pertama
mencela Hitler

00:02:42.196 --> 00:02:45.217
dan mengajak warga Jerman
agar menyabotase upaya perang:

00:02:45.217 --> 00:02:47.134
"Jalankan resistensi pasif...

00:02:47.134 --> 00:02:51.518
blokir fungsi mesin tempur
atheis ini sebelum terlambat,

00:02:51.518 --> 00:02:54.045
sebelum kota terakhir
menjadi reruntuhan...

00:02:54.045 --> 00:02:57.547
sebelum pemuda terakhir
bangsa kita mati...

00:02:57.547 --> 00:03:01.471
Jangan lupa tiap orang mendapat
pemerintah yang layak!"

00:03:02.101 --> 00:03:05.237
Di masa komentar sarkastik
bisa dianggap pengkhianatan,

00:03:05.477 --> 00:03:07.952
tulisan ini tak pernah 
ada sebelumnya.

NOTE Paragraph

00:03:07.952 --> 00:03:10.635
Selebaran itu sebagian besar
ditulis oleh Hans Scholl.

00:03:10.635 --> 00:03:15.738
Tahun 1942, Sophie yang tak tahu
kegiatan sang kakak datang ke Munich.

00:03:15.738 --> 00:03:18.232
Dia pun mendapatkan
selebaran itu di sekolah.

00:03:18.232 --> 00:03:21.206
Namun baru setelah dia
menemukan bukti di kamar Hans

00:03:21.206 --> 00:03:23.502
dia sadar siapa penulisnya.

00:03:23.502 --> 00:03:27.830
Rasa terkejutnya sekejap
berganti: dia ingin bergabung.

NOTE Paragraph

00:03:28.020 --> 00:03:33.277
Bagi mereka, inilah saat menyebarkan
kemarahan selama bertahun-tahun.

00:03:33.891 --> 00:03:39.743
Dari Juni 1942 hingga Februari 1943,
kelompok itu bekerja cepat.

00:03:40.433 --> 00:03:42.560
Saat Gestapo memburu petunjuk,

NOTE Paragraph

00:03:42.560 --> 00:03:45.225
White Rose selalu berjaga-jaga.

00:03:45.225 --> 00:03:50.637
Perang berlanjut. Peraturan diperketat,
dan Munich mendapat serangan udara.

00:03:50.708 --> 00:03:53.758
Namun White Rose terjun
lebih dalam ke konspirasi.

00:03:53.758 --> 00:03:58.146
Mereka mencorat-coret dinding
dan menaiki kereta penuh Gestapo.

00:03:58.424 --> 00:04:00.384
Di musim dingin tahun 1942,

00:04:00.474 --> 00:04:04.100
Hans melakukan perjalanan berbahaya
ke perbatasan Cekoslowakia

NOTE Paragraph

00:04:04.100 --> 00:04:06.468
untuk bertemu
pemberontak anti-Nazi.

00:04:06.580 --> 00:04:09.055
Tanggal 18 Februari 1943,

00:04:09.145 --> 00:04:13.297
Sophie dan Hans membawa koper
berisi selebaran ke kampus mereka.

NOTE Paragraph

00:04:13.297 --> 00:04:17.297
Seorang petugas memergoki mereka
dan melapor ke Gestapo.

00:04:17.567 --> 00:04:20.128
Keduanya dengan tenang
menyangkal keterlibatan—

00:04:20.128 --> 00:04:24.571
sampai polisi mengembalikan
semua selebaran ke koper kosong,

00:04:24.571 --> 00:04:27.192
di mana ukurannya sesuai.

00:04:27.212 --> 00:04:29.091
Ketika Hans dan Sophie mengaku,

00:04:29.091 --> 00:04:33.569
mereka diadili dan dijatuhi
hukuman mati dengan <i>guillotine</i>.

NOTE Paragraph

00:04:33.949 --> 00:04:38.795
Walau diinterogasi dengan keras, keduanya
tak mengkhianati rekan konspirator mereka.

00:04:39.695 --> 00:04:44.542
Sebelum dieksekusi, Sophie menyerukan
kemarahan atas kondisi negaranya.

00:04:44.582 --> 00:04:47.819
Namun dia juga berbicara
demi masa depan yang lebih baik:

00:04:48.168 --> 00:04:52.263
"Bagaimana kita mengharapkan
keadilan jika tak ada orang

00:04:52.263 --> 00:04:55.827
yang rela berkoban untuk
hal yang benar?

00:04:56.362 --> 00:04:59.696
Hari ini indah,
dan aku harus pergi,

00:05:00.372 --> 00:05:03.254
namun apalah arti kematianku,
jika lewat kami,

00:05:03.254 --> 00:05:07.289
ribuan orang akan bangkit
dan bergerak melawan?"