[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1943 gli aerei alleati sorvolarono\Nla Germania nazista
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,riversando sulla popolazione a terra\Ndecine di migliaia di volantini.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Scritti da tedeschi anonimi, i volantini\Nesortavano a ripudiare Hitler,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,a battersi strenuamente per il futuro\Ne a non abbandonare mai la speranza.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Il loro messaggio si diffuse\Nper case e negozi
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,e la sua eco raggiunse persino\Ni campi di concentramento e le prigioni.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Solo dopo la fine della guerra\Nvennero alla luce identità, storia
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,e tragico destino degli autori.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Alla presa di potere di Hitler,\Ndieci anni prima,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hans e Sophie Scholl erano adolescenti\Ne vivevano nella città di Forchtenberg.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca, paura, propaganda e vigilanza
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,tenevano ogni aspetto della vita\Ndei Scholl e di milioni di tedeschi
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,sotto il controllo nazista.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Il governo si rivolgeva\Nin modo particolare ai giovani,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,attraverso istituzioni volte a regolarne\Ne sorvegliarne comportamento e pensieri.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Durante l'adolescenza, Hans era membro\Ndella Gioventù Hitleriana
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,e Sophie si era unita\Nalla Lega delle Ragazze Tedesche.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Salito di grado, Hans inizò
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,a supervisionare l'addestramento\Ndegli altri giovani.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1936 venne scelto come portabandiera\Ndurante un raduno nazionale.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, vedere da vicino\Nil fervore della retorica nazista
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,lo portò a metterla in discussione\Nper la prima volta.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Anche Sophie cominciava a dubitare\Ndelle informazioni che riceveva.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Robert e Magdalena, i loro genitori,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,preoccupati che i figli\Nsi perdessero nell'ideologia nazista,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,incoraggiavano i loro dubbi.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,A casa, Robert e Magdalena ascoltavano\Nstazioni radio straniere,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,pratica che il governo prima scoraggiò\Ne successivamente vietò.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Mentre le trasmissioni diffuse dal governo\Nnegavano le atrocità naziste,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,i Scholl vennero a conoscenza\Ndi verità sconvolgenti.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, erano ancora soggetti\Nalle leggi della Germania di Hitler.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Allo scoppio della guerra,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Sophie iniziò controvoglia\Na lavorare per lo sforzo nazionale
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,e Hans dovette prestare servizio militare\Nmentre studiava medicina a Monaco.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Così incontrò Christoph Probst,\NWilli Graf e Alexander Schmorell.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Giorno dopo giorno cresceva il disgusto\Ndi ciascuno di loro per il nazismo.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Desideravano condividere le loro idee.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Non potevano diffonderle senza sapere\Ndi chi potevano fidarsi,
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,così decisero di ribellarsi\Nin forma anonima.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Unirono i risparmi per comprare\Nmateriale da stampa
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e un conoscente diede loro\Nuna cantina sotto al suo studio.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,In segreto, cominciarono\Na comporre il loro messaggio.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel giugno del 1942 comparvero\Nin tutta Monaco volantini antinazisti.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Erano firmati dalla Rosa Bianca.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Il primo volantino stigmatizzava Hitler
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ed esortava i tedeschi\Na sabotare gli sforzi bellici:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,"Opponete resistenza passiva...
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,fermate questa macchina da guerra atea\Nprima che sia troppo tardi,
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,prima che l'ultima città\Ndiventi un ammasso di macerie...
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,prima che gli ultimi giovani del Paese\Nmuoiano dissanguati...
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticate che ogni popolo\Nsi ritrova il governo che si merita!".
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,In un'epoca in cui anche un commento\Nsarcastico costituiva tradimento,
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,si trattava di parole inaudite.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Erano scritte perlopiù da Hans Scholl.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1942 Sophie giunse a Monaco,\Nignara delle attività del fratello.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Presto vide i volantini a scuola,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,ma solo quando vide le prove\Nnella camera di Hans
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,capì chi li aveva scritti.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo shock divenne presto determinazione:\Nvoleva partecipare.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Per i due fratelli era tempo di inasprire\Nla rabbia che ribolliva da anni.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Dal giugno del 1942 al febbraio del 1943\Nil gruppo lavorò freneticamente.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la Gestapo cercava indizi,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,la Rosa Bianca stava sempre all'erta.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,La guerra imperversava,\Nle regole si fecero più rigide
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,e raid aerei colpivano Monaco,
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,ma la Rosa Bianca portava avanti\Nla sua cospirazione.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Scriveva sui muri, si avventurava\Nsu treni pieni di membri della Gestapo.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Nell'inverno del 1942,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Hans fece un pericoloso viaggio\Nfino al confine cecoslovacco
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,per incontrare ribelli antinazisti.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Il 18 febbraio 1943,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Sophie e Hans portarono una valigia\Ndi volantini alla loro università.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Vennero notati da un custode\Nche li denunciò alla Gestapo.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi negarono con calma\Nogni coinvolgimento,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,finché la polizia non raccolse tutti\Ni volantini per rimetterli nella valigia,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,dove entravano perfettamente.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la loro confessione,
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Hans e Sophie vennero portati in tribunale\Ne condannati alla ghigliottina.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il duro interrogatorio,\Ni due rifiutarono di tradire gli altri.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Prima dell'esecuzione, Sophie espresse\Nla sua rabbia per lo stato del Paese,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,ma parlò anche di una speranza\Nper il futuro:
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,"Come possiamo aspettarci che la giustizia\Nprevalga se praticamente nessuno
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,è disposto a sacrificare se stesso\Nper una giusta causa?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Che bella giornata, soleggiata,\Ne io devo andare,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ma che importa la mia morte\N
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,se serve a risvegliare e ispirare\Nall'azione migliaia di persone?