[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Em 1943, aviões aliados\Natacaram a Alemanha nazista,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,espalhando dezenas de milhares\Nde folhetos sobre as pessoas.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Escritos por alemães anônimos, os folhetos\Nincitavam leitores a renunciarem a Hitler,
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,a lutarem intensamente pelo futuro\Ne a nunca perderem a esperança.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,O apelo à ação percorreu lares e empresas,
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,e a mensagem deles chegou\Naté a campos de concentração e prisões.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Somente após o término da guerra,
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,a identidade, a história
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,e o destino trágico dos autores\Nforam revelados.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando Hitler assumiu o poder\Ndez anos antes,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hans e Sophie Scholl eram adolescentes\Nna cidade de Forchtenberg.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,medo, propaganda e vigilância
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,mantinham todos os aspectos\Nda vida da família Scholl
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,e de milhões de outros alemães
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,sob controle nazista.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,O governo visava\Nespecificamente aos jovens,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,criando instituições
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,para controlar o comportamento\Ne policiar os pensamentos deles.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando adolescentes,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Hans era membro da Juventude Hitlerista,
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,e Sophie ingressou\Nna Liga das Moças Alemãs.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Hans subiu na hierarquia
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e supervisionava o treinamento\Ne a doutrinação de outros jovens.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Em 1936, foi escolhido para carregar\Na bandeira em um comício nacional.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Porém, quando testemunhou\No zelo da retórica nazista,
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,começou a questioná-la pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso,
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Sophie também começava a duvidar\Nda informação que recebia.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Os pais deles, Robert e Magdalena,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,que temiam estar perdendo os filhos\Npara a ideologia nazista,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,incentivaram essas dúvidas.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Em casa, Robert e Magdalena\Nouviam estações de rádio estrangeiras,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,primeiro desaconselhadas pelo governo\Ne depois proibidas.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o governo produzia\Ntransmissões nacionais em série,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,que negavam as atrocidades nazistas,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,os Scholls descobriam verdades chocantes.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, continuavam sujeitos\Nàs regras de vida da Alemanha de Hitler.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Após a eclosão da guerra,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Sophie trabalhou com relutância\Npelo esforço nacional,
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e Hans teve de assumir funções no exército
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,enquanto frequentava\Na faculdade de medicina em Munique.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando Hans conheceu Christoph Probst,\NWilli Graf e Alexander Schmorell.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia após dia, sentiam-se cada vez\Nmais enojados com a ideologia nazista.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Queriam compartilhar suas opiniões,
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,mas como poderiam divulgá-las,
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,quando era impossível saber\Nem quem confiar?
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, os amigos decidiram\Nse rebelar anonimamente.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Juntaram dinheiro e compraram\Nmateriais de impressão.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Um conhecido deixou eles usarem\Num porão embaixo de seu estúdio.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Em segredo, começaram a redigir\Na mensagem deles.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Em junho de 1942,
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,começaram a surgir folhetos antinazistas\Nmisteriosos por toda Munique,
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,assinados por "Rosa Branca".
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro folheto denunciava Hitler
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,e apelava aos alemães\Nque sabotassem o esforço de guerra:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,“Adote resistência passiva...
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,impeça o funcionamento\Ndessa máquina de guerra ateia
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,antes que seja tarde demais,
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,antes que a última cidade\Nseja um monte de escombros…
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,antes que o último jovem\Nde nossa nação sangre até a morte...
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Não se esqueça de que cada povo\Ntem o governo que merece!"
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Numa época em que uma observação\Nsarcástica era considerada traição,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,essa linguagem não tinha precedentes.
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dela\Nfoi escrita por Hans Scholl.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Em 1942, Sophie chegou a Munique\Nsem saber nada das atividades do irmão.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Logo encontrou os folhetos na escola,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,mas, só depois de encontrar provas\Nno quarto de Hans,
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,percebeu quem os havia escrito.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,O choque dela logo deu lugar à decisão:\Nela queria participar.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Para os dois irmãos,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,era hora de intensificar a fúria\Nque vinha se formando há anos.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,De junho de 1942 a fevereiro de 1943,\No grupo trabalhou fervorosamente.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a Gestapo procurava pistas,\Na Rosa Branca estava em alerta constante.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,A guerra continuava com violência.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Os controles aumentaram,\Ne Munique sofreu ataques aéreos,
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,mas a Rosa Branca se arriscou\Nmais a fundo na conspiração.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Picharam prédios e desafiaram trens\Nrepletos de membros da Gestapo.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,No inverno de 1942,
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Hans fez uma viagem perigosa\Naté a fronteira da Checoslováquia
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,para se encontrar\Ncom rebeldes antinazistas.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Em 18 de fevereiro de 1943,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Sophie e Hans levaram uma mala\Ncom folhetos para a universidade.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Um guarda percebeu o que eles faziam\Ne os denunciou à Gestapo.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ambos negaram calmamente\Nqualquer envolvimento
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,até que a polícia recolheu\Ntodos os folhetos
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,e os colocou de volta na mala vazia,
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,na qual cabiam perfeitamente.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando Hans e Sophie confessaram,
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,foram imediatamente levados ao tribunal\Ne condenados à morte na guilhotina.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de um interrogatório exaustivo,
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ambos se recusaram a trair\Nos outros conspiradores.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Antes da execução, Sophie declarou\Nsua fúria contra o estado de seu país,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,mas também falou\Nde um futuro mais promissor:
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,“Como podemos esperar\Nque a justiça prevaleça
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,quando quase ninguém
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,está disposto a se entregar\Nindividualmente a uma causa justa?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Num dia tão bom e ensolarado,
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,tenho que partir,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,mas o que importa minha morte
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,se, por nossa causa, milhares de pessoas\Nsão despertadas e levadas à ação?"