[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Em 1493, a aviação Aliada invadiu\No espaço aéreo da Alemanha nazi,
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,deitando dezenas de milhares\Nde panfletos sobre o povo lá em baixo.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Escritos por alemães anónimos,
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,os panfletos incitavam\Nos leitores a renegar Hitler,
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,a lutar furiosamente pelo futuro\Ne a nunca deixarem de ter esperança.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,O seu apelo à ação refletiu-se\Npor casas e locais de trabalho
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,e a notícia desta mensagem chegou mesmo\Naos campos de concentração e às prisões.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Foi só depois de a guerra acabar\Nque a identidade dos autores,
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,a sua história e o seu trágico destino\Nforam conhecidos.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando Hitler conquistara\No poder, 10 anos antes,
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hans e Sophie Scholl eram adolescentes\Nque viviam na cidade de Forchtenberg.
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Nessa época, o medo,\Na propaganda e a vigilância
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,mantinham todos os aspetos\Nda vida da família Scholl
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,e de milhões de outros alemães
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,sob o controlo dos nazis.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,O governo, especificamente,\Nvisava os jovens,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,criando instituições para regulamentar\No comportamento deles
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,e policiar os seus pensamentos.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando adolescentes, Hans \Nera membro da Juventude Hitleriana
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e Sophie juntou-se \Nà Liga das Raparigas Alemãs.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hans subiu nas fileiras
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e controlava a formação\Ne a doutrinação dos outros jovens.
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Em 1936, foi escolhido para transportar\Na bandeira num comício nacional.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando assistiu ao zelo\Nda retórica nazi,
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,começou a questioná-lo\Npela primeira vez.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, Sophie também\Ncomeçava a duvidar
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,das informações\Nque lhe eram transmitidas.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Os pais deles, Robert e Magdalena,
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,que receavam perder os filhos\Npara a ideologia nazi,
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,encorajaram essas dúvidas.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Em casa, Robert e Magdalena\Nouviam as estações de rádio estrangeiras
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,que o governo desaconselhava\Ne, posteriormente, proibiu.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Embora o governo difundisse\Nemissões nacionais
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,que negavam as atrocidades nazis,
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,os Scholls descobriam verdades chocantes.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, continuavam sujeitos\Nàs regras da vida na Alemanha de Hitler.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois de a guerra rebentar,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Sophie trabalhou relutantemente\Npara o esforço de guerra nacional
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,e Hans teve de assumir funções no exército
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,enquanto frequentava\Na escola de medicina em Munique.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que Hans conheceu Christoph Probst,\NWilli Graf e Alexander Schmorell.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia após dia, sentiam-se cada vez \Nmais enojados com a ideologia nazi.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Desejavam partilhar as suas opiniões.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas como é que as podiam partilhar,\Nse era impossível saber em quem confiar?
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os amigos decidiram\Nrevoltar-se anonimamente.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Juntaram o seu dinheiro\Ne compraram materiais de imprensa.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Um conhecido deixou-os usar\Numa cave por baixo do estúdio.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Em segredo, começaram \Na redigir a sua mensagem.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Em junho de 1942,\Nmisteriosos folhetos antinazis
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,começaram a aparecer por toda Munique.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Eram assinados por Rosa Branca.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro folheto denunciava Hitler
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,e apelava aos alemães\Npara sabotarem o esforço de guerra.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,"Adotem uma resistência passiva...
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,"bloqueiem o funcionamento desta\Nmáquina de guerra ateia
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,"antes que seja tarde demais,
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,"antes de a última cidade\Nser um monte de escombros...
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,"antes de o último jovem da nação\Nse esvair em sangue...
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,"Não se esqueçam que cada povo\Ntem o governo que merece!"
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Numa época em que uma observação\Nsarcástica era considerada traição,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,esta linguagem não tinha precedentes.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Era escrita sobretudo por Hans Scholl.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Em 1942, Sophie chega a Munique\Nsem saber nada das atividades do irmão.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Em breve encontra os panfletos na escola.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas só quando descobriu provas\Nno quarto de Hans
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,é que percebeu quem os tinha escrito.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,O choque dela depressa deu lugar\Na uma resolução: ela queria aderir.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Para os dois irmãos, era altura\Nde reforçarem a fúria
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,que se vinha formando há anos.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,A partir de junho de 1942\Ne até fevereiro de 1943,
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,o grupo trabalhou febrilmente.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a Gestapo procurava pistas,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,a Rosa Branca estava sempre vigilante.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,A guerra continuava.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Os regulamentos apertaram-se\Ne Munique sofreu ataques aéreos.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Rosa Branca aventurou-se mais\Nprofundamente na conspiração.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram "graffitis" em edifícios\Ne enfrentaram comboios cheios de Gestapo.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,No inverno de 1942,
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Hans fez uma perigosa viagem\Naté à fronteira da Checoslováquia
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,para se encontrar com rebeldes antinazis.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,A 18 de fevereiro de 1943,
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Sophie e Hans levaram uma mala\Nde panfletos para a universidade.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Um vigilante reparou no que eles\Nestavam a fazer e denunciou-os à Gestapo.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ambos negaram calmamente \Nqualquer envolvimento,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,até que a polícia recolheu\Ntodos os panfletos
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,e voltou a colocá-los na mala fazia
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,onde eles couberam perfeitamente.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando Hans e Sophie confessaram,
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,foram imediatamente levados a tribunal\Ne condenados à morte na guilhotina.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de um interrogatório exaustivo,
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ambos se recusaram a denunciar\Nos outros conspiradores.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Antes da execução, Sophie declarou\Na sua fúria contra o estado do seu país.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas também falou de um futuro\Nmais esperançoso.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,"Como podemos esperar\Nque a justiça prevaleça,
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,"quando quase ninguém está disposto
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,"a dedicar-se individualmente\Na uma causa justa?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,"Num dia tão bonito, tão cheio de sol,\Neu tenho de desaparecer,
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,"mas, o que importa a minha morte,
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,"se, por nossa causa, milhares de pessoas\Ndespertarem e passarem à ação?"