WEBVTT

00:00:06.798 --> 00:00:10.977
Em 1493, a aviação Aliada invadiu
o espaço aéreo da Alemanha nazi,

00:00:11.027 --> 00:00:14.404
deitando dezenas de milhares
de panfletos sobre o povo lá em baixo.

00:00:14.464 --> 00:00:16.344
Escritos por alemães anónimos,

00:00:16.374 --> 00:00:18.904
os panfletos incitavam
os leitores a renegar Hitler,

00:00:18.934 --> 00:00:22.532
a lutar furiosamente pelo futuro
e a nunca deixarem de ter esperança.

NOTE Paragraph

00:00:22.602 --> 00:00:25.788
O seu apelo à ação refletiu-se
por casas e locais de trabalho

00:00:25.828 --> 00:00:29.788
e a notícia desta mensagem chegou mesmo
aos campos de concentração e às prisões.

00:00:29.848 --> 00:00:33.664
Foi só depois de a guerra acabar
que a identidade dos autores,

00:00:33.674 --> 00:00:36.982
a sua história e o seu trágico destino
foram conhecidos.

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:41.022
Quando Hitler conquistara
o poder, 10 anos antes,

00:00:41.052 --> 00:00:44.940
Hans e Sophie Scholl eram adolescentes
que viviam na cidade de Forchtenberg.

00:00:45.090 --> 00:00:47.826
Nessa época, o medo,
a propaganda e a vigilância

00:00:47.826 --> 00:00:50.291
mantinham todos os aspetos
da vida da família Scholl

00:00:50.311 --> 00:00:51.771
e de milhões de outros alemães

00:00:51.771 --> 00:00:53.589
sob o controlo dos nazis.

NOTE Paragraph

00:00:53.599 --> 00:00:56.352
O governo, especificamente,
visava os jovens,

00:00:56.392 --> 00:00:59.222
criando instituições para regulamentar
o comportamento deles

00:00:59.232 --> 00:01:00.952
e policiar os seus pensamentos.

00:01:00.992 --> 00:01:04.008
Quando adolescentes, Hans 
era membro da Juventude Hitleriana

00:01:04.028 --> 00:01:06.819
e Sophie juntou-se 
à Liga das Raparigas Alemãs.

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.917
Hans subiu nas fileiras

00:01:08.917 --> 00:01:12.389
e controlava a formação
e a doutrinação dos outros jovens.

00:01:12.429 --> 00:01:17.109
Em 1936, foi escolhido para transportar
a bandeira num comício nacional.

00:01:17.199 --> 00:01:19.894
Mas, quando assistiu ao zelo
da retórica nazi,

00:01:19.914 --> 00:01:22.425
começou a questioná-lo
pela primeira vez.

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:25.085
Entretanto, Sophie também
começava a duvidar

00:01:25.115 --> 00:01:27.355
das informações
que lhe eram transmitidas.

00:01:27.395 --> 00:01:29.532
Os pais deles, Robert e Magdalena,

00:01:29.562 --> 00:01:32.572
que receavam perder os filhos
para a ideologia nazi,

00:01:32.612 --> 00:01:34.665
encorajaram essas dúvidas.

00:01:34.695 --> 00:01:38.507
Em casa, Robert e Magdalena
ouviam as estações de rádio estrangeiras

00:01:38.527 --> 00:01:42.140
que o governo desaconselhava
e, posteriormente, proibiu.

00:01:42.220 --> 00:01:45.110
Embora o governo difundisse
emissões nacionais

00:01:45.130 --> 00:01:47.100
que negavam as atrocidades nazis,

00:01:47.120 --> 00:01:49.846
os Scholls descobriam verdades chocantes.

NOTE Paragraph

00:01:49.856 --> 00:01:53.646
Contudo, continuavam sujeitos
às regras da vida na Alemanha de Hitler.

00:01:53.706 --> 00:01:55.365
Depois de a guerra rebentar,

00:01:55.365 --> 00:01:58.444
Sophie trabalhou relutantemente
para o esforço de guerra nacional

00:01:58.444 --> 00:02:00.504
e Hans teve de assumir funções no exército

00:02:00.524 --> 00:02:03.304
enquanto frequentava
a escola de medicina em Munique.

NOTE Paragraph

00:02:03.334 --> 00:02:08.406
Foi aí que Hans conheceu Christoph Probst,
Willi Graf e Alexander Schmorell.

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
Dia após dia, sentiam-se cada vez 
mais enojados com a ideologia nazi.

00:02:12.530 --> 00:02:14.655
Desejavam partilhar as suas opiniões.

00:02:14.685 --> 00:02:18.680
Mas como é que as podiam partilhar,
se era impossível saber em quem confiar?

NOTE Paragraph

00:02:18.720 --> 00:02:22.154
Assim, os amigos decidiram
revoltar-se anonimamente.

00:02:22.344 --> 00:02:25.114
Juntaram o seu dinheiro
e compraram materiais de imprensa.

00:02:25.164 --> 00:02:28.102
Um conhecido deixou-os usar
uma cave por baixo do estúdio.

00:02:28.132 --> 00:02:31.295
Em segredo, começaram 
a redigir a sua mensagem.

NOTE Paragraph

00:02:31.335 --> 00:02:35.283
Em junho de 1942,
misteriosos folhetos antinazis

00:02:35.303 --> 00:02:37.443
começaram a aparecer por toda Munique.

00:02:37.483 --> 00:02:40.053
Eram assinados por Rosa Branca.

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.257
O primeiro folheto denunciava Hitler

00:02:42.287 --> 00:02:45.307
e apelava aos alemães
para sabotarem o esforço de guerra.

00:02:45.377 --> 00:02:47.242
"Adotem uma resistência passiva...

00:02:47.282 --> 00:02:49.972
"bloqueiem o funcionamento desta
máquina de guerra ateia

00:02:50.022 --> 00:02:51.952
"antes que seja tarde demais,

00:02:51.952 --> 00:02:54.553
"antes de a última cidade
ser um monte de escombros...

00:02:54.583 --> 00:02:57.846
"antes de o último jovem da nação
se esvair em sangue...

00:02:57.896 --> 00:03:01.536
"Não se esqueçam que cada povo
tem o governo que merece!"

00:03:02.066 --> 00:03:05.315
Numa época em que uma observação
sarcástica era considerada traição,

00:03:05.335 --> 00:03:07.554
esta linguagem não tinha precedentes.

00:03:07.624 --> 00:03:10.524
Era escrita sobretudo por Hans Scholl.

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
Em 1942, Sophie chega a Munique
sem saber nada das atividades do irmão.

00:03:15.674 --> 00:03:18.050
Em breve encontra os panfletos na escola.

00:03:18.090 --> 00:03:21.244
Mas só quando descobriu provas
no quarto de Hans

00:03:21.254 --> 00:03:23.544
é que percebeu quem os tinha escrito.

00:03:23.574 --> 00:03:27.954
O choque dela depressa deu lugar
a uma resolução: ela queria aderir.

00:03:28.094 --> 00:03:31.069
Para os dois irmãos, era altura
de reforçarem a fúria

00:03:31.089 --> 00:03:33.409
que se vinha formando há anos.

NOTE Paragraph

00:03:33.859 --> 00:03:37.441
A partir de junho de 1942
e até fevereiro de 1943,

00:03:37.481 --> 00:03:40.071
o grupo trabalhou febrilmente.

00:03:40.341 --> 00:03:42.464
Enquanto a Gestapo procurava pistas,

00:03:42.494 --> 00:03:45.159
a Rosa Branca estava sempre vigilante.

NOTE Paragraph

00:03:45.179 --> 00:03:47.089
A guerra continuava.

00:03:47.219 --> 00:03:50.679
Os regulamentos apertaram-se
e Munique sofreu ataques aéreos.

00:03:50.739 --> 00:03:54.001
Mas a Rosa Branca aventurou-se mais
profundamente na conspiração.

00:03:54.021 --> 00:03:58.271
Fizeram "graffitis" em edifícios
e enfrentaram comboios cheios de Gestapo.

00:03:58.371 --> 00:04:00.587
No inverno de 1942,

00:04:00.637 --> 00:04:04.185
Hans fez uma perigosa viagem
até à fronteira da Checoslováquia

00:04:04.205 --> 00:04:06.745
para se encontrar com rebeldes antinazis.

NOTE Paragraph

00:04:06.785 --> 00:04:09.191
A 18 de fevereiro de 1943,

00:04:09.221 --> 00:04:13.181
Sophie e Hans levaram uma mala
de panfletos para a universidade.

00:04:13.251 --> 00:04:17.290
Um vigilante reparou no que eles
estavam a fazer e denunciou-os à Gestapo.

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:20.078
Ambos negaram calmamente 
qualquer envolvimento,

00:04:20.108 --> 00:04:22.446
até que a polícia recolheu
todos os panfletos

00:04:22.456 --> 00:04:24.696
e voltou a colocá-los na mala fazia

00:04:24.736 --> 00:04:26.769
onde eles couberam perfeitamente.

00:04:27.119 --> 00:04:29.256
Quando Hans e Sophie confessaram,

00:04:29.286 --> 00:04:33.906
foram imediatamente levados a tribunal
e condenados à morte na guilhotina.

00:04:33.936 --> 00:04:36.325
Apesar de um interrogatório exaustivo,

00:04:36.325 --> 00:04:39.515
ambos se recusaram a denunciar
os outros conspiradores.

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
Antes da execução, Sophie declarou
a sua fúria contra o estado do seu país.

00:04:44.595 --> 00:04:47.870
Mas também falou de um futuro
mais esperançoso.

00:04:48.180 --> 00:04:50.931
"Como podemos esperar
que a justiça prevaleça,

00:04:50.941 --> 00:04:52.868
"quando quase ninguém está disposto

00:04:52.888 --> 00:04:56.063
"a dedicar-se individualmente
a uma causa justa?

00:04:56.228 --> 00:04:59.890
"Num dia tão bonito, tão cheio de sol,
eu tenho de desaparecer,

00:05:00.090 --> 00:05:02.320
"mas, o que importa a minha morte,

00:05:02.350 --> 00:05:07.460
"se, por nossa causa, milhares de pessoas
despertarem e passarem à ação?"