WEBVTT

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
În 1943, aeronavele Alianței
au distribuit zeci de mii de pliante

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
deasupra Germaniei Naziste.

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
Pliantele, scrise de autori anonimi,
încurajau cititorii să renunțe la Hitler,

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
să lupte cu tărie pentru viitor
și să nu își piardă niciodată speranța.

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
Chemarea lor la arme a fost auzită
în case și companii,

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
iar mesajul lor a ajuns și în lagărele
de concentrare și închisori.

00:00:29.718 --> 00:00:33.994
Abia după încheierea războiului
aveau să se afle identitățile autorilor,

00:00:33.994 --> 00:00:37.002
poveștile și destinul lor tragic.

NOTE Paragraph

00:00:38.092 --> 00:00:40.762
Când Hitler a ajuns la putere,
10 ani mai devreme,

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
Hans și Sophie Scholl erau adolescenți 
dintr-un oraș numit Forchtenberg.

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
Pe vremea aceea, frica, propaganda 
și supravegherea

00:00:47.566 --> 00:00:51.571
țineau viețile familiei School 
și viețile a milioane de germani

00:00:51.571 --> 00:00:53.489
sub control nazist.

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.072
Guvernul avea în vizor în special tineri,

00:00:56.072 --> 00:01:00.722
pe care doreau să îi țină sub control
prin intermediul instituțiilor.

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
Adolescent fiind, Hans făcea parte
din Tineretul Hitlerist,

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
iar Sophie s-a alăturat
Ligii Fetelor Germane.

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.567
Hans a avansat în rang

00:01:08.567 --> 00:01:12.389
și supraveghea antrenamentul
și îndoctrinarea altor tineri.

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
În 1936, a fost ales să ducă steagul
la o adunare națională.

00:01:17.109 --> 00:01:19.644
Dar când a văzut râvna retoricii naziste,

00:01:19.644 --> 00:01:22.685
a început să se îndoiască de ea
pentru prima dată.

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
Între timp Sophie începea să se îndoiască
și ea de ceea ce i se spunea.

00:01:27.225 --> 00:01:29.352
Părinții lor, Robert și Magdalena,

00:01:29.352 --> 00:01:32.442
care s-au temut că își pierd copiii,
contra ideologiei naziste,

00:01:32.442 --> 00:01:34.535
încurajau aceste îndoieli.

00:01:34.535 --> 00:01:38.247
Acasă, Robert și Magdalena ascultau
posturi de radio străine

00:01:38.247 --> 00:01:42.140
pe care guvernul întâi le-a descurajat,
iar ulterior interzis.

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
În timp ce guvernul difuza emisiuni
care negau atrocitățile naziste,

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
familia Scholl afla adevăruri șocante.

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
Și totuși, se supuneau regulilor de viață
din Germania lui Hitler.

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
După izbucnirea războiului,

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
Sophie a lucrat fără tragere
de inimă pentru țară,

00:01:58.024 --> 00:02:02.794
iar Hans și-a asumat îndatoriri militare
în timp ce studia medicina în Munchen.

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:06.236
Acolo, Hans i-a întâlnit
pe Christoph Probst, Willi Graf

00:02:06.236 --> 00:02:08.946
și Alexander Schmorell.

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
Zi de zi, deveneau tot mai scârbiți 
de ideologia nazistă.

00:02:12.480 --> 00:02:14.415
Erau dornici să își exprime opiniile.

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
Dar cum puteau să le împărtășească,
când nu puteau să se încreadă în nimeni?

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
Și așa, prietenii s-au decis
să se revolte anonim.

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
Au pus toți bani și au cumpărat
materiale de imprimare.

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
O cunoștință i-a lăsat
în pivnița de sub studioul său.

00:02:28.002 --> 00:02:31.295
În secret, au început
să își redacteze mesajul.

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.415
În iunie 1942, pliante anti-naziste 
au început să apară în Munchen.

00:02:37.415 --> 00:02:40.213
Erau semnate: Trandafirul alb.

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
Primul pliant îl denunța pe Hitler

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
și instiga germanii să saboteze războiul:

00:02:45.307 --> 00:02:47.072
„Adoptați rezistența pasivă...

00:02:47.072 --> 00:02:51.582
opriți funcționarea acestei mașinării
de război, înainte să fie prea târziu,

00:02:51.582 --> 00:02:54.113
înainte ca ultimul oraș să fie
o grămadă de moloz...

00:02:54.113 --> 00:02:57.566
înainte ca ultimii tineri ai națiunii
să sângereze până la moarte...

00:02:57.566 --> 00:03:02.046
Nu uitați că fiecare popor 
primește guvernul pe care îl merită!”

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
Într-o vreme când o remarcă sarcastică
putea fi considerată trădare,

00:03:05.315 --> 00:03:07.554
acest fel de limbaj era de nemaiîntâlnit.

00:03:07.554 --> 00:03:10.584
A fost scris în mare parte de Hans Scholl.

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
În 1942, Sophie a venit la Munchen,
fără să știe de activitățile fratelui ei.

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
La scurt timp, a dat peste pliante
la școală.

00:03:17.940 --> 00:03:21.304
Însă doar când a găsit dovezi
în camera lui Hans,

00:03:21.304 --> 00:03:23.750
și-a dat seama cine le scrisese.

00:03:23.750 --> 00:03:28.094
Curând șocul a făcut loc hotărârii:
voia să ajute și ea.

00:03:28.094 --> 00:03:33.565
Pentru ambii frați, era un mod
de a-și exprima frustrările ce-i consumau.

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:40.331
Din iunie 1942 până în februarie 1943,
grupul a lucrat din greu.

00:03:40.331 --> 00:03:42.374
În timp ce Gestapoul căuta indicii,

00:03:42.374 --> 00:03:45.019
Trandafirul Alb era mereu cu garda sus.

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:50.896
Războiul a continuat. Regulile 
s-au înăsprit și în Munchen erau raiduri.

00:03:50.896 --> 00:03:53.751
Dar Trandafirul Alb s-a aventurat
mai adânc în conspirație.

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
Au făcut graffiti pe clădiri
și au înfruntat trenurile Gestapoului.

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
În iarna lui 1942,

00:04:00.467 --> 00:04:04.045
Hans a făcut o călătorie periculoasă
la granița cehoslovacă

00:04:04.045 --> 00:04:06.345
să se întâlnească cu rebeli anti-naziști.

NOTE Paragraph

00:04:06.345 --> 00:04:09.151
Pe 18 februarie 1943,

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
Sophie și Hans au adus
o valiză cu pliante la universitate.

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
Un îngrijitor a observat ce făceau 
și i-a raportat Gestapoului.

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:19.948
Amândoi au negat cu calm orice implicare -

00:04:19.948 --> 00:04:24.053
până în momentul în care poliția a adunat
toate pliantele și le-au pus în valiză,

00:04:24.406 --> 00:04:26.459
unde se potriveau perfect.

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
Când Hans și Sophie au mărturisit,

00:04:29.146 --> 00:04:33.826
au fost trimiși la tribunal imediat
și condamnați la moarte prin ghilotinare.

00:04:33.826 --> 00:04:39.695
În ciuda unui interogatoriu înfiorător, 
au refuzat să-și trădeze co-conspiratorii.

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
Înaintea execuției sale, Sophie 
și-a declarat furia față de starea țării.

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
Dar de asemenea s-a adresat
și unui viitor mai plin de speranță:

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
„Cum să ne așteptăm ca virtutea să învingă
când nimeni nu e dispus

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
să se sacrifice pe sine
pentru o cauză dreaptă?

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
O zi atât de frumoasă și însorită, 
iar eu trebuie să plec,

00:05:00.110 --> 00:05:03.150
dar ce contează moartea mea dacă prin noi,

00:05:03.150 --> 00:05:07.830
mii de oameni se trezesc
și sunt îndemnați să facă ceva?”