[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,В 1943 году самолёт Союзников\Nпронёсся над нацистской Германией,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,разбросав десятки тысяч листовок.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,В написанных неизвестными листовках\Nимелись призывы не подчиняться Гитлеру,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,отчаянно сражаться за будущее\Nи никогда не терять надежду.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Их призыв к действию проник\Nв дома и на предприятия,
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,а новости об этих листовках узнали\Nдаже заключённые в концлагерях.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Лишь после окончания войны\Nобнаружились сведения о личности авторов,
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,их истории и трагической судьбе.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда за 10 лет до описанных событий\NГитлер захватил власть,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ганс и Софи Шолль были подростками\Nи жили в родном городке Форхтенберг.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,В то время при помощи страха,\Nпропаганды и слежки
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,нацисты держали под контролем
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,жизнь семьи Шолль\Nи миллионов других немцев.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Власть особенно была\Nнацелена на молодых людей,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,и её институты регламентировали поведение\Nи контролировали мысли молодых людей.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Будучи подростками,\NГанс вступил в гитлерюгенд,
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,а Софи — в Союз немецких девушек.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ганс постепенно поднимался\Nпо карьерной лестнице
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,и занимался подготовкой\Nи идеологической обработкой молодых людей.
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,В 1936 году ему даже поручили\Nнести флаг на национальном съезде.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Однако становясь свидетелем\Nнеистовства нацистской риторики,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,он впервые усомнился\Nв нацистской идеологии.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,В это же время Софи начинала критически\Nвоспринимать поступающую информацию.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Родители Роберт и Магдалена\Nтакже беспокоились,
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,что дети прочно становятся\Nна пути нацистской идеологии,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому разделяли эти опасения.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Дома Роберт и Магдалена слушали\Nиностранные радиостанции;
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,власти вначале препятствовали\Nих эфирам, а затем и вовсе запретили.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,В то время как нацистский режим\Nштамповал лживые сообщения,
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,в которых отрицались зверства нацистов,\Nв семье Шолль знали страшную правду.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее им приходилось подчиняться\Nправилам жизни в гитлеровской Германии.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,После начала войны
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Софи вынужденно перешла\Nна работу в Имперскую службу труда,
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,а Ганс поступил на военную службу,
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,учась на медицинском факультете\Nв Мюнхенском университете.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно там Ганс познакомился\Nс Кристофом Пробсом,
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Вилли Графом и Александром Шмореллем.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,День ото дня каждый из них чувствовал\Nотвращение к нацистской идеологии.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Им не терпелось поделиться\Nсвоими взглядами с другими.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Но как это сделать, когда невозможно\Nбыло знать, кому можно доверять?
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,И друзья решили самостоятельно\Nвести подпольную войну.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Они в складчину купили печатные материалы.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Знакомый разрешил использовать\Nподвал под его лабораторией.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,В подполье они начали\Nработать над посланием.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,В июне 1942 года таинственные\Nантинацистские листовки
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,начали появляться по всему Мюнхену.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Они были подписаны\Nот имени группы «Белая роза».
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,В первой листовке,\Nосуждающей политику Гитлера,
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,содержался призыв к немцам\Nпротивостоять войне:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,«Оказывайте\Nненасильственное сопротивление...
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,остановите работу этой безбожной\Nвоенной машины, пока не поздно,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,пока последний город\Nне превратился в груду руин...
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,пока последний солдат\Nнашего народа не истечёт кровью...
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте, что каждый народ\Nполучает ту власть, которую заслужил!»
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,В те времена, когда любая ироничная фраза\Nмогла рассматриваться как предательство,
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,текст листовки выходил\Nза все границы дозволенного.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,В основном послание написал Ганс Шолль.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,В 1942 году Софи приехала в Мюнхен,\Nничего не зная о подпольной работе брата.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Она увидела листовки в университете.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре она обнаружила\Nих в комнате Ганса
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,и поняла, кто их написал.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Шок быстро сменился решимостью:\Nона тоже хотела стать подпольщицей.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Для брата с сестрой настало время\Nвыместить годами копившуюся злость.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Группа самоотверженно работала\Nс июня 1942 по февраль 1943 года.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Пока гестапо искало зацепки,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,«Белая роза» были начеку.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Война была в разгаре,\Nположение ужесточилось,
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Мюнхен подвергался бомбардировкам,
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,но «Белая роза» продолжила проводить\Nещё более дерзкие подпольные операции.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Они рисовали антивоенные \Nграффити на зданиях,
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,не боялись садиться \Nв поезда, где рыскало гестапо.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Зимой 1942 года
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ганс предпринял дерзкую поездку\Nна границу с Чехословакией,
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,где встретился\Nс антинацистскими повстанцами.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,18 февраля 1943 года
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Софи и Ганс принесли чемодан \Nлистовок к себе в университет.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Вахтёр заметил, как они разбросали\Nлистовки, и сообщил в гестапо.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Оба спокойно отрицали свою причастность,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,но гестаповцы собрали все листовки\Nи сложили их назад в чемодан,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,листовки заполнили его доверху.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ганс и Софи признались,
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,их немедленно доставили в суд\Nи приговорили к казни на гильотине.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на жестокий допрос,\Nони отказались выдать единомышленников.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Перед казнью Софи выступила\Nс гневной речью о состоянии,
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,до которого доведена страна.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Но она также говорила\Nо будущем с надеждой:
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,«Как может добродетель восторжествовать,
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,когда практически никто не готов\Nпожертвовать собой ради неё?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Такой прекрасный солнечный день,\Nа мне нужно уходить,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,но какое значение имеет моя смерть,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,если с нами тысячи людей пробудятся\Nи начнут действовать?»