WEBVTT

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
Godine 1943. saveznički avioni
su nadletali nacističku Nemačku,

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
obasipajući ljude
desestinama hiljada letaka.

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
Leci nepoznatih nemačkih autora
podsticali su čitaoce da osude Hitlera,

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
da se svim silama bore za budućnost -
i da nikad ne izgube nadu.

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
Njihov poziv na delanje
prodirao je kroz domove i firme -

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
a vesti o njihovim porukama su stizale
čak i do koncentracionih logora i zatvora.

00:00:29.718 --> 00:00:34.124
Tek nakon završetka rata,
identiteti, priče

00:00:34.124 --> 00:00:37.237
i tragična sudbina autora
će da izađu na svetlo.

NOTE Paragraph

00:00:38.172 --> 00:00:40.822
Kada je Hitler došao na vlast
deset godina ranije,

00:00:40.822 --> 00:00:44.940
Hans i Sofi Šol su bili tinejdžeri
u gradu Forhtenbergu.

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
U to vreme su strah, propaganda i nadzor

00:00:47.566 --> 00:00:51.661
držali sve aspekte života porodice Šol
i miliona drugih Nemaca

00:00:51.661 --> 00:00:53.489
pod nacističkom kontrolom.

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.162
Vlada je naročito ciljala mlade ljude,

00:00:56.162 --> 00:00:57.672
uspostavljajući insititucije

00:00:57.672 --> 00:01:00.722
radi regulacije i disciplinоvanja
njihovog ponašanja i mišljenja.

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
Kao tinejdžer, Hans je bio član
Hitlerove omladine,

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
a Sofi se pridružila
Ligi nemačkih devojaka.

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.567
Hans je napredovao u službi

00:01:08.567 --> 00:01:12.389
i nadgledao je obuku
i indoktrinaciju drugih mladih ljudi.

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
Godine 1936, odabran je da nosi zastavu
tokom nacionalnog mitinga.

00:01:17.109 --> 00:01:19.744
Međutim, kad je posvedočio
revnosti nacističke retorike,

00:01:19.744 --> 00:01:22.755
počeo je prvi put da je dovodi u pitanje.

NOTE Paragraph

00:01:22.755 --> 00:01:27.225
U međuvremenu je i Sofi počela da sumnja
u informacije kojima su je kljukali.

00:01:27.225 --> 00:01:29.432
Njihovi roditelji, Robert i Magdalena,

00:01:29.432 --> 00:01:32.442
strahujući da im deca padaju
pod kontrolu nacističke ideologije,

00:01:32.442 --> 00:01:34.535
ohrabrivali su ove slutnje.

00:01:34.535 --> 00:01:38.457
Kod kuće, Robert i Magdalena
su slušali strane radijske stanice

00:01:38.457 --> 00:01:42.230
koje je vlada prvo neodobravala,
a kasnije zabranila.

00:01:42.230 --> 00:01:46.990
Dok je vlada štancala nacionalne prenose
koji su negirali nacistička zlodela,

00:01:46.990 --> 00:01:49.576
Šolovi su saznavali šokantne istine.

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
Ipak, i dalje su bili podvrgnuti
pravilima života u Hitlerovoj Nemačkoj.

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
Nakon izbijanja rata,

00:01:55.235 --> 00:01:58.104
Sofi je nerado radila
za nacionalne interese,

00:01:58.104 --> 00:02:02.864
a Hans je morao da preuzme vojne obaveze
dok je pohađao medicinsku školu u Minhenu.

NOTE Paragraph

00:02:02.864 --> 00:02:09.006
Tu je Hans upoznao Kristofa Probsta,
Vilija Grafa i Aleksandera Šmorela.

00:02:09.006 --> 00:02:12.620
Dan za danom, bilo im je sve više muka
od nacističke ideologije.

00:02:12.620 --> 00:02:14.415
Čeznuli su da podele svoje stavove.

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
Međutim, kako da ih šire kada je bilo
nemoguće znati kome mogu da veruju?

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
Zato su se prijatelji odlučili
na anonimnu pobunu.

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
Sakupili su svoj novac
i kupili materijal za štampanje.

00:02:25.004 --> 00:02:28.052
Poznanik im je dozvolio da koriste
podrum ispod njegovog studija.

00:02:28.052 --> 00:02:31.295
U tajnosti su počeli
da osmišljavaju svoju poruku.

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.313
Juna 1942. god, tajanstveni antinacistički
leci su se pojavili širom Minhena.

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
Imali su potpis: Bela ruža.

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
Prvi letak je osuđivao Hitlera

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
i pozivao je Nemce
da sabotiraju ratne napore:

00:02:45.307 --> 00:02:47.182
„Usvojite pasivni otpor...

00:02:47.182 --> 00:02:51.742
zaustavite funkcionisanje ove ateističke
ratne mašinerije pre nego što bude kasno,

00:02:51.742 --> 00:02:54.223
pre nego što i poslednji grad
bude hrpa ruševina...

00:02:54.223 --> 00:02:57.696
pre nego što i poslednja mladost
naše nacije nasmrt iskrvari...

00:02:57.696 --> 00:03:02.046
Ne zaboravite da svaki narod
ima vladu koju zaslužuje!”

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
U vremenu u kome je sarkastična opaska
mogla da predstavlja izdaju,

00:03:05.315 --> 00:03:07.744
ovaj jezik je bio bez premca.

00:03:07.744 --> 00:03:10.714
Njegov tvorac je uglavnom bio Hans Šol.

NOTE Paragraph

00:03:10.714 --> 00:03:15.614
Godine 1942, Sofi je stigla u Minhen
potpuno nesvesna bratovljevih aktivnosti.

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
Uskoro je pronašla letke u školi.

00:03:17.940 --> 00:03:21.254
Međutim, tek kad je otkrila
dokaze u Hansovoj sobi,

00:03:21.254 --> 00:03:23.354
shvatila je ko ih je napisao.

00:03:23.354 --> 00:03:28.094
Njena zapanjenost uskoro se preobratila
u odlučnost: želela je da se pridruži.

00:03:28.094 --> 00:03:33.635
I za brata i sestru, bilo je vreme da daju
oduška besu koji je tinjao godinama.

NOTE Paragraph

00:03:33.635 --> 00:03:40.331
Od juna 1942. do februara 1943. godine,
grupa je grozničavo radila.

00:03:40.331 --> 00:03:42.524
Dok je Gestapo tragao za tragovima,

00:03:42.524 --> 00:03:45.139
Bela ruža je stalno bila na oprezu.

NOTE Paragraph

00:03:45.139 --> 00:03:50.619
Rat je besneo. Zakoni su pooštreni
i Minhen je bio bombardovan.

00:03:50.619 --> 00:03:53.751
Međutim, zavereništvo Bele ruže
se produbljavalo.

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
Ispisivali su grafite po zgradama i
probijali se kroz vozove krcate Gestapom.

00:03:58.201 --> 00:04:00.517
U zimu 1942. godine,

00:04:00.517 --> 00:04:04.045
Hans je obavio izdajničko putovanje
do čehoslovačke granice

00:04:04.045 --> 00:04:06.425
kako bi se sastao
sa antinacističkim pobunjenicima.

NOTE Paragraph

00:04:06.425 --> 00:04:09.151
Na dan 18. februara 1943. godine,

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
Sofi i Hans su doneli kofer pun letaka
na njihov univerzitet.

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
Domar je primetio šta su radili
i prijavio ih je Gestapu.

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:19.998
Oboje su mirno negirali umešanost -

00:04:19.998 --> 00:04:24.406
sve dok policija nije sakupila sve letke
i smestila ih nazad u prazan kofer

00:04:24.406 --> 00:04:27.119
u koji su se savršeno uklopili.

00:04:27.119 --> 00:04:29.276
Kada su Hans i Sofi priznali,

00:04:29.276 --> 00:04:33.826
istog trena su izvedeni pred sud
i osuđeni na smrt odsecanjem glave.

00:04:33.826 --> 00:04:39.695
Uprkos iscrpljujućem ispitivanju,
odbili su da izdaju sazaverenike.

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
Pre pogubljenja, Sofi je obznanila
svoj bes zbog stanja u njenoj zemlji.

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
Međutim, takođe je govorila
o boljoj budućnosti:

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
„Kako možemo da očekujemo da pravednost
pobedi kad gotovo da nikog nema

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
ko je spreman da žrtvuje samog sebe
zarad pravednog cilja?

00:04:56.228 --> 00:05:00.240
Tako lep i sunčan dan, a ja moram da idem,

00:05:00.240 --> 00:05:03.150
ali šta je moja smrt, ako kroz nas

00:05:03.150 --> 00:05:07.830
na hiljade ljudi bude osvešćeno
i pokrenuto na delanje?”