[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,1943'de müteffik uçakları\NNazi Almanya'sı üzerinde uçuyor,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,on binlerce broşür aşağıdaki \Ninsanların üzerine yağıyordu.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Kimliği belirsiz Almanlar \Ntarafından yazılan broşürler
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,okuyucuları Hitler'i bırakmamak,\Ngelecek için şiddetle savaşmak
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ve umutlarını kaybetmemeleri \Niçin teşvik ediyordu.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Eylem çağrıları, \Nevlere ve işletmelere yayıldı—
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,mesajlarının haberleri toplama kamplarına \Nve hapishanelere bile ulaştı.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Savaş sona erdikten sonra ancak
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,yazarların kimlikleri, hikayeleri\Nve trajik kaderleri gün yüzüne çıktı.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,10 yıl önce Hitler gücü ele geçirdiğinde
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hans ve Sophie Scholl, Forchtenberg\Nkasabasında yaşayan gençlerdi.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,O sıralarda korku, propaganda ve denetim
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Scholl ailesi ve diğer \Nmilyonlarca Alman için
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,hayatın tüm alanlarını\NNazi kontrolü altına aldı.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Hükümet özellikle \Ngenç kişileri hedef aldı,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,davranışlarını düzene sokmak
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ve düşüncelerini denetlemek \Niçin kurumlar kurdu.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Gençler olarak, Hans \NHitler Gençliği'nin bir üyesiydi
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,ve Sophie de \NAlman Kız Birliği'ne katılmıştı.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Hans rütbe aldı
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ve diğer genç kişilerin eğitimini \Nve beyinlerinin yıkanışını denetledi.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,1936'da ulusal bir mitingde\Nbayrağı taşıması için seçildi.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Nazi hitabetinin \Nhararetine şahit olunca
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ilk kez sorgulamaya başladı.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu sırada, Sophie de ona sunulan \Nbilgilerden şüphe etmeye başlamıştı.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarını Nazi ideolojisine kaybetmekten\Nkorkan ebeveynleri Robert ve Magdalena,
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,bu şüpheleri destekledi.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Evde Robert ve Magdalena,\Nhükümetin başta desteklemediği
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ve daha sonrasında da yasakladığı\Nyabancı radyo istasyonlarını dinliyordu.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Hükümet, Nazi zulmünü inkar eden\Nulusal radyo yayınlarını kurarken
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Scholl ailesi şok edici \Ngerçekleri öğreniyordu
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki\Nhayatın kurallarına bağlıydılar.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Savaş çıktıktan sonra
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, ulusal güç için \Nistemeyerek çalıştı
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ve Hans, Münih'de tıp fakültesine giderken\Nordu görevlerini üstlenmek zorunda kaldı.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Hans, orada Christoph Probst, Willi Graf \Nve Alexander Schmorell ile tanıştı.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Her geçen gün, her biri Nazi \Nideolojisinden daha fazla tiksiniyordu.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Düşüncelerini paylaşmak \Niçin can atıyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ancak kime güveneceğini bilmek imkansızken\Ndüşüncelerini nasıl yayabilirlerdi ki?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden arkadaşlar anonim olarak\Nkarşı gelmeye karar verdiler.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Paralarını birleştirdiler\Nve baskı malzemeleri satın aldılar.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Bir tanıdıkları stüdyosundaki\Nbodrum katını kullanmalarına izin verdi.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Gizlice mesajlarını \Ntasarlamaya başladılar.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,1942 Haziran'ında, gizemli Nazi karşıtı\Nbroşürler tüm Münih'te görünmeye başladı.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Şöyle imzalanmışlardı: Beyaz Gül
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,İlk broşür, Hitler'i suçluyor
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ve Almanları savaş çabasını\Nsabote etmek için çağırıyordu.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,"Pasif direnişi benimseyin...
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Çok geç olmadan bu ateist \Nsavaş makinesinin işleyişini engelleyin,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,son şehir moloz yığınına dönüşmeden...
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,ulusumuzun son gençleri \Nkan kaybından ölmeden...
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Her kişinin hak ettiği hükümeti \Naldığını unutmayın!"
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,İğneli bir sözün ihanet\Nteşkil ettiği bir zamanda
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,bu dilin eşi benzeri görülmemişti.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Çoğunlukla Hans Scholl \Ntarafından yazılmıştı.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,1942'de Sophie erkek kardeşinin \Neylemlerinden bihaber Münih'e geldi.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kısa bir süre içinde okulda\Nbroşürlerle karşılaştı.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Hans'ın odasında\Ndelil bulasıya kadar
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,onları kimin yazdığını fark etmemişti.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Yaşadığı şok kısa bir süre içinde yerini \Nazime bıraktı: O da katılmak istiyordu.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Her iki kardeş için de yıllardır kaynayan \Nöfkenin kızışma zamanı gelmişti.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,1942 Haziran'ından 1943 Şubat'ına \Nkadar ekip hararetle çalıştı.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Gestapo öncüleri ararken
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Beyaz Gül daima tetikteydi.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Savaş devam etti. Düzenlemeler sıklaştı\Nve Münih hava saldırılarına uğradı.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Beyaz Gül daha fazla komplo\Ndüzenlemeyi göze aldı.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Binalara grafiti yaptılar ve Gestapo'yla \Nkaynayan trenlere göğüs gerdiler.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,1942 kışında
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Hans, Nazi karşıtı \Nisyancılarla tanışmak için
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Çekoslovakya sınırına \Ntehlikeli bir yolculuk yaptı.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,18 Şubat 1943'te
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Sophie ve Hans broşürlerle dolu \Nbir çantayı üniversitelerine getirdiler.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Bekçi ne yaptıklarını fark etti\Nve Gestapo'ya haber verdi.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Her ikisi de herhangi bir \Nilişkiyi inkar etti—
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ta ki polis tüm broşürleri toplayıp
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,onları kusursuz bir biçimde yerleşen\Nboş çantaya geri koyasaya kadar.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Hans ve Sophie itiraf ettiğinde
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,derhal mahkemeye gönderilmişler\Nve giyotinle idama mahkum edilmişlerdi.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,İşkenceli bir sorguya rağmen ikisi de \Nsuç ortaklarına ihanet etmeyi reddetti.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,İdamından önce Sophie ülkesinin\Ndurumuna olan öfkesini açıkladı.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ama aynı zamanda daha umut verici \Nbir gelecek hakkında da konuştu:
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,"Haklı bir dava için kendini feda etmeye\Nhazır biri hemen hemen hiç yokken
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,egemen olmak için \Nnasıl doğruluk umabiliriz?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar da güzel, güneşli bir gün \Nve ben gitmek zorundayım
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ama eğer binlerce insan bizim sayemizde\Nuyanır ve eyleme geçerse
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,benim ölümümün ne önemi var?"