WEBVTT

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
1943 年，同盟国的飞机
在纳粹德国上空俯冲，

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
洒下数万张传单。

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
这些来自匿名德国人的传单
鼓励人们反抗希特勒政权，

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
并奋力争取未来，永不放弃希望。

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
这些呼吁在家庭和企业间扩散开来，

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
甚至传入了监狱和集中营。

00:00:29.718 --> 00:00:34.216
直到战争结束后，传单作者
的身份、 故事和悲惨命运

00:00:34.216 --> 00:00:37.134
才为大众所知。

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:40.762
10年前，也就是希特勒掌权之时，

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
汉斯·朔尔和索菲·朔尔
是福希滕堡小镇的少年兄妹。

00:00:44.940 --> 00:00:47.636
当时，恐惧、政治宣传和监视


00:00:47.636 --> 00:00:51.648
全方位包围着纳粹控制下的

00:00:51.648 --> 00:00:53.481
千万德国公民与家庭。

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.392
纳粹政府针对青年设立了专门机构

00:00:56.392 --> 00:01:00.722
以监控其行为，管制其思想。

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
汉斯曾是希特勒青年团的成员，

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
索菲也曾加入德国女青年联盟。

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.567
随着汉斯不断升官，

00:01:08.567 --> 00:01:12.389
他开始负责监督
对青年的训练和教化。

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
1936 年，他被选为
国家集会上的举旗手。

00:01:17.109 --> 00:01:19.644
但当他目睹了狂热的纳粹口号后，

00:01:19.644 --> 00:01:22.685
他第一次对此产生了质疑。

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
同时，索菲也开始
怀疑她被灌输的信息，

00:01:27.225 --> 00:01:29.352
他们的父母，
罗伯特和马格达琳娜，

00:01:29.352 --> 00:01:32.442
因害怕纳粹思想会夺走孩子，

00:01:32.442 --> 00:01:34.535
也鼓励他们勇敢质疑。

00:01:34.535 --> 00:01:38.247
在家里，罗伯特和马格达琳娜
收听外国的广播电台，

00:01:38.247 --> 00:01:42.140
这些电台先是被政府抵制，
然后被禁止。

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
同时，政府大量推出
否认纳粹暴行的全国广播，

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
但朔尔一家已然知晓震惊的真相。

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
不过，他们仍服从着
纳粹德国的生存法则。

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
战争爆发后，

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
索菲不得不为国家效力，

00:01:58.024 --> 00:02:02.794
汉斯被迫在慕尼黑大学
求学医学期间担下军职。

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:08.946
就在此时，汉斯遇到了克里斯托夫·普罗布斯特、
维利·格拉夫和亚历山大·施莫雷尔。

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
随着时间流逝，
他们对纳粹思想的愤怒越发深重。

00:02:12.480 --> 00:02:14.415
他们渴望向民众分享观点。

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
但如何在一个遍布眼线的
社会传播信息呢？

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
于是他们决定秘密反抗。

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
他们共同筹钱购买印刷材料，

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
在一位熟人提供的地下室里，

00:02:28.002 --> 00:02:31.295
他们开始秘密地起草传单内容。

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.313
1942 年 6 月，神秘的反纳粹传单
开始在慕尼黑出现，

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
传单的署名为：白玫瑰。

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
第一份传单指责了希特勒的恶行，

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
并呼吁德国人破坏纳粹的战争准备：

00:02:45.307 --> 00:02:47.072
“……采取消极抵抗，

00:02:47.072 --> 00:02:51.582
阻止这个无视神明的战争机器，
在无法挽回之前，

00:02:51.582 --> 00:02:54.113
在最后一座城市沦为废墟之前，

00:02:54.113 --> 00:02:57.566
在祖国最后一个青年
葬身血泊之前……

00:02:57.566 --> 00:03:02.046
别忘了，每个公民都有权
得到想要的政府！”

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
在那个讽刺都能构成叛国罪的年代，

00:03:05.315 --> 00:03:07.554
这样激进的话语无疑是前所未有的，

00:03:07.554 --> 00:03:10.584
其中大部分出自汉斯之手。

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
1942 年，索菲来到了慕尼黑，
当时她对哥哥的活动一无所知。

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
不久，她便在学校得到了传单。

00:03:17.940 --> 00:03:21.184
直到在汉斯的房间里发现证据，

00:03:21.184 --> 00:03:23.354
她才意识到传单由谁攥写。

00:03:23.354 --> 00:03:28.094
她的决心战胜了震惊：她要加入。

00:03:28.094 --> 00:03:33.569
对于这对兄妹，是时候
释放他们积攒多年的愤怒了。

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:40.331
从 1942 年 6 月到 1943 年 2 月，
白玫瑰组织不知疲倦地工作。

00:03:40.331 --> 00:03:42.374
盖世太保开始搜查传单的主谋，

00:03:42.374 --> 00:03:45.019
白玫瑰必须时刻保持戒备。

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:50.449
战火蔓延，规定愈发严格，
慕尼黑惨遭空袭，

00:03:50.449 --> 00:03:53.751
但白玫瑰做出了更大胆的冒险行动。

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
他们在建筑物上涂鸦，
勇敢地面对挤满盖世太保的火车。

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
1942 年冬天，

00:04:00.467 --> 00:04:02.266
汉斯正式踏上了叛变之旅，

00:04:02.266 --> 00:04:06.346
他到捷克斯洛伐克的边境
会见了反纳粹的反抗军。

NOTE Paragraph

00:04:06.346 --> 00:04:09.151
在 1943 年 2 月 18 日，

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
索菲和汉斯带着
装满传单的行李箱进入大学。

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
一个看门人注意到了他们在做什么，
于是报告给了盖世太保。

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:19.948
兄妹二人都冷静地
否认进行了任何活动，

00:04:19.948 --> 00:04:24.406
直到警察收集了所有传单，
并放回空行李箱，

00:04:24.406 --> 00:04:27.119
发现正好装满。

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
索菲和汉斯坦承后，

00:04:29.146 --> 00:04:33.826
他们立刻被送上法庭，被判处砍头处决。

00:04:33.826 --> 00:04:39.695
尽管受到残酷的审问，
两人都拒绝出卖同伴。

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
行刑之前，索菲表示了
对祖国现状的愤怒，

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
但她也希冀着光明的未来：

00:04:48.030 --> 00:04:50.731
“若无人为正义献身，

00:04:50.731 --> 00:04:56.228
又如何期望正义胜利呢？

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
天气真好，阳光明媚，我得走了。

00:05:00.110 --> 00:05:01.850
我的死亡无足挂齿，

00:05:01.860 --> 00:05:07.140
惟愿以我之死，
换千万人之觉醒奋战。"