WEBVTT

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
1943 年，同盟國的飛機
飛過納粹德國上方，

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
朝下方的人灑下數萬張傳單。

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
內容是暱名的德國人所寫的，
鼓勵讀者斷絕和希特勒的關係，

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
為未來奮戰——
永遠不要放棄希望。

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
他們的行動呼籲透過家庭和企業
產生出一波波漣漪——

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
連集中營和監獄都聽到了
他們傳遞訊息的消息。

00:00:29.718 --> 00:00:33.538
一直到戰爭結束後，作者的身分、

00:00:33.538 --> 00:00:36.857
故事，和悲慘命運才曝光。

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:40.762
十年前，希特勒取得權力之後，

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
漢斯和蘇菲索爾是
福希滕貝格鎮的青少年／女。

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
當時，恐懼、宣傳、監視

00:00:47.566 --> 00:00:51.571
讓索爾一家人以及其他
數百萬德國人的生活所有面向

00:00:51.571 --> 00:00:53.489
都受到納粹的控制。

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.120
政府特別把目標放在年輕人身上，

00:00:56.120 --> 00:01:00.722
設立制度來管理他們的行為，
監督他們的思想。

00:01:00.722 --> 00:01:03.755
青少年漢斯是
希特勒青年團的成員，

00:01:03.755 --> 00:01:06.785
蘇菲則加入了德國少女聯盟。

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.687
漢斯的官階爬得很快，

00:01:08.687 --> 00:01:12.389
負責督導其他
年輕人的訓練和教化。

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
1936 年，他被選中
在一次國家集會中掌旗。

00:01:17.109 --> 00:01:19.716
但，當他目擊了納粹
花言巧語的狂熱，

00:01:19.716 --> 00:01:22.492
他第一次開始產生了質疑。

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
同時，蘇菲也開始懷疑
她被灌輸的資訊。

00:01:27.225 --> 00:01:29.488
他們的父母羅伯特和梅格德蓮娜

00:01:29.488 --> 00:01:32.553
害怕會因為納粹思想
而失去他們的孩子，

00:01:32.553 --> 00:01:34.535
因此鼓勵這些疑慮。

00:01:34.535 --> 00:01:38.303
在家中，羅伯特和梅格德蓮娜
會聽外國的廣播電台，

00:01:38.303 --> 00:01:42.027
政府首先勸阻聽這類電台，
後來直接禁止。

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
雖然政府大量推出否認
納粹暴行的全國廣播節目，

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
索爾卻得知了震驚的真相。

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
但，他們身在希特勒的德國，
仍然要服從這些生存法則。

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
在戰爭爆發之後，

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
蘇菲很不情願地為國家效力，

00:01:58.024 --> 00:02:02.546
漢斯有軍事的職責，
同時還去慕尼黑就讀醫學院。

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:05.790
在那裡，漢斯遇到了
克里斯托弗普羅布斯特、

00:02:05.790 --> 00:02:08.826
威利格拉夫，和亞歷山大許墨瑞。

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
隨著日子過去，他們都對
納粹思想越來越感到噁心。

00:02:12.480 --> 00:02:14.415
他們渴望分享他們的觀點。

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
但在不知道誰能相信的情況下，
他們要如何散播資訊？

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
所以，這些朋友決定要匿名造反。

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
他們共同出資，
買了一些印刷材料。

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
一位熟人讓他們使用
他的工作室的地窖。

00:02:28.002 --> 00:02:31.142
他們便秘密地開始
起草他們的訊息。

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:33.304
1942 年六月，

00:02:33.304 --> 00:02:37.313
神秘的反納粹傳單
開始出現在慕尼黑各地。

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
傳單的簽名是：白玫瑰。

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
最早的傳單指責希特勒

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
並呼籲德國人去破壞
德國為戰爭做的努力。

00:02:45.307 --> 00:02:47.175
「採用被動抗拒……

00:02:47.175 --> 00:02:51.582
阻擋這個無神論戰爭機器的
運作，不要等到太遲了，

00:02:51.582 --> 00:02:54.113
不要等到最後一個城市
也變成一堆碎石……

00:02:54.113 --> 00:02:57.566
不要等到我們國家的最後
一個青年也流血至死……

00:02:57.566 --> 00:03:01.822
別忘了，每個人
都會得到應有的政府！」

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
在當時，諷刺的評論
就可能構成叛國罪，

00:03:05.315 --> 00:03:07.634
這種強烈言詞是前所未見的。

00:03:07.634 --> 00:03:10.584
大部分都是出自漢斯索爾之手。

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
1942 年，蘇菲來到慕尼黑時
還不知道她哥哥的活動。

00:03:15.614 --> 00:03:18.075
沒多久，她在學校就拿到了傳單。

00:03:18.075 --> 00:03:21.184
但一直到她在漢斯的
房間中發現證據，

00:03:21.184 --> 00:03:23.489
她才明白傳單是誰寫的。

00:03:23.489 --> 00:03:27.741
她的震驚很快就
轉成決心：她要加入。

00:03:28.006 --> 00:03:29.521
對這對手足而言，

00:03:29.521 --> 00:03:33.212
該是讓醞釀多年的暴怒
再更上一層樓的時候了。

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:37.782
從 1942 年六月到 1943 年二月，

00:03:37.782 --> 00:03:40.195
這個團體拼命努力。

00:03:40.331 --> 00:03:42.510
蓋世太保在尋找主謀人時，

00:03:42.510 --> 00:03:45.019
白玫瑰經常要保持警戒。

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:47.158
戰爭延燒。

00:03:47.158 --> 00:03:50.449
規定變得更嚴格，慕尼黑遭到空襲。

00:03:50.449 --> 00:03:53.751
但白玫瑰大膽地更深入謀叛。

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
他們在建築上圖鴉，勇敢冒犯
載滿了蓋世太保的火車。

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
1942 年冬天，

00:04:00.579 --> 00:04:04.045
漢斯踏上一段叛變之旅，
前往捷克斯拉夫邊境，

00:04:04.045 --> 00:04:06.345
去會見反納粹的反抗軍。

NOTE Paragraph

00:04:06.345 --> 00:04:09.151
1943 年二月十八日，

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
蘇菲和漢斯把一整個行李箱的
傳單帶到他們的大學。

00:04:13.131 --> 00:04:17.342
監管人注意到他們的行為，
向蓋世太保告發。

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:20.020
兩人都冷靜地否認
參與任何行動——

00:04:20.020 --> 00:04:24.406
直到警方把所有的傳單都
收集起來，放回到空箱子中，

00:04:24.406 --> 00:04:26.766
空間完全符合。

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
當蘇菲和漢斯坦承時，

00:04:29.146 --> 00:04:33.826
他們馬上被送上法庭
並判處上斷頭台的死刑。

00:04:33.826 --> 00:04:39.183
儘管受到嚴苛的審問，
他們兩人拒絕背叛他們的同謀。

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.652
在行刑之前，蘇菲聲明
她對於她的祖國的狀態感到憤怒。

00:04:44.652 --> 00:04:47.797
但她也說到更有希望的未來：

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
「我們怎麼能期望正義會戰勝，
如果幾乎沒有任何人

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
願意為了正義的大我
而放棄個人的小我？

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
今天的天氣真好，
陽光普照，而我得走了，

00:05:00.110 --> 00:05:03.150
但我的死又有什麼關係，
重要的是透過我們，

00:05:03.150 --> 00:05:07.830
能讓數千人覺醒並採取行動？」