1
00:00:00,000 --> 00:00:03,262
ناتوانم بیر لەوانە بكەمەوە كە
لە ژیانیاندا تەنها یەك ئارەزوویان هەیە،

2
00:00:03,286 --> 00:00:05,780
و دەیانەوێـت بە درێژایی
ژیانیان ئەم شتە ئەنجام بدەن.

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,317
[شێوەی كاركردنمان]

4
00:00:09,738 --> 00:00:14,294
نزیكەی ١٥% ی کارکەرە ئەمریكییەكان
کارەکەیان داڵ بۆ داڵ نیە.

5
00:00:14,318 --> 00:00:17,501
پیشەكانیان لە جۆری نیو ڕۆژ یان
لە بەشێکی ڕۆژە یان ئیشی کاتی دەکەن.

6
00:00:17,525 --> 00:00:21,350
دەستەواژەی (پیشەی سەربەخۆ)
لەگەڵ ئەم شێوازی كاركردنەدا گونجاوە

7
00:00:21,374 --> 00:00:24,910
كە خەڵكی بۆ بژێوی ژیانیان 
كۆمەڵێك پیشەی جیاواز بەیەكەوە دەنێن.

8
00:00:24,925 --> 00:00:29,281
وشەی "پیشەی سەربەخۆ" لە ڕۆژنامە ئەمریكییە 
ئەفریقییەكاندا ڕەگ و بنچینەی هەیە.

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,380
لە ساڵانی ١٩٢٠دا ئەم ڕۆژنامانە
وشەی "چاڵاكی" یان بەكار دەهێنا

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,740
بۆ ئاماژە كردن بە هەندێك
جۆری پلانی هەڵخەڵەتێنەر.

11
00:00:34,740 --> 00:00:37,718
لە ساڵانی ١٩٥٠ کانەوە، ئەوان
ووشەی "پیشەی سەربەخۆ" بەكار دەهێنن

12
00:00:37,718 --> 00:00:39,711
هەروەها بۆ كاری یاساییش.

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,435
پیشەی سەربەخۆ كەمێك 
جیاوازترە لە پیشەی دووەم

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,164
پیشەی دووەم لەبەر پێویستییە.

15
00:00:44,188 --> 00:00:47,178
لە كاتێكدا پیشەی سەربەخۆ
داهاتی زیاتر دەستەبەر دەكات،

16
00:00:47,202 --> 00:00:48,918
ئەوە زیاتر ئارەزوو بەخشە.

17
00:00:48,942 --> 00:00:52,783
پیشەی سەربەخۆ ڕۆحێكی دەست پێشخەرانەی
هەمەجۆر بەسەریدا زاڵ دەبێت.

18
00:00:52,806 --> 00:00:55,045
چاوپێكەوتنی كارم لەگەڵ
زیاتر لە ١٠٠ ژن كردووە

19
00:00:55,045 --> 00:00:56,235
دەربارەی پیشەی سەربەخۆ

20
00:00:56,235 --> 00:00:58,334
كەوا پیشەی سەربەخۆی
سەركەوتوویان دەست کردووە.

21
00:00:58,334 --> 00:01:01,377
بـڕاون لە سندوقی سەیارەكەیدا
پیشەی "چـای دورگـەی ئـێلیـس"ی کرد

22
00:01:01,377 --> 00:01:05,409
ئـارشـا جـۆنـز دروستكردنی ساسی كـاپـیـتەڵ 
سـیـتـی كـۆ مـامـبۆ ی بەناوبانگی دەستپێكرد

23
00:01:05,409 --> 00:01:07,188
بە یەك بەرهەم و ژێدەرێكی پـەیپـاڵ.

24
00:01:07,212 --> 00:01:09,304
هەموو ئەم ژنانە پیشەی
سەربەخۆ بەڕێوە دەبەن.

25
00:01:09,304 --> 00:01:11,371
ئەمە بە دیاریكراوی چیمان پێدەڵێت؟

26
00:01:11,395 --> 00:01:15,331
یەكەم، ئەو خەڵكانە لەناو كۆمەڵگاكانیان
كۆمەڵێك هەل دەبینن.

27
00:01:15,355 --> 00:01:19,428
لێرەدا ئامانج بوون بە هاوشێوەی
كۆكاكۆلا یان گووگڵ نیە.

28
00:01:19,452 --> 00:01:22,998
پێوانەكە مەزنە، بەڵام لەم بازرگانییە
سەركەوتووەدا جوانیی هەیە

29
00:01:23,022 --> 00:01:25,812
كە بۆ بینەرێکی دیاریكراو درووست كراوە.

30
00:01:25,836 --> 00:01:29,498
دووەم، خەڵكی بەشێوەیەكی بەرچاو
ئارەزوو دەکەن خۆیان سەرۆکی خۆیان بن.

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,680
بوون بە بەڕێوەبەری خۆت 
پێویستی بە مەشقكردنە.

32
00:01:31,704 --> 00:01:35,179
ئەو ملوێنەرانەی خۆیان دروست کردووە:
دەبێت سیفەتێكی گەورەی هاوبەشیان هەبێت

33
00:01:35,204 --> 00:01:37,798
ئەوان بڕیارەكان دەدەن،
بەرپرسیارەتی خۆیان ھەڵ دەگرن

34
00:01:37,823 --> 00:01:40,295
و بەرەو ڕووی ئاڵنگارییەكان دەوەستنەوە.

35
00:01:40,320 --> 00:01:44,234
پیشەی سەربەخۆ ڕێگایەکی باشە
بۆ ئەوەی خۆ بەڕێوەبەریی ئەزموون بكەیت

36
00:01:44,258 --> 00:01:47,950
و بزانی ئایا ئەو ئەزموونانەت هەیە
پێش ئەوەی بە تەواوی هەنگاوی خۆت بنێیت.

37
00:01:47,974 --> 00:01:50,373
سێیەم، خەڵكی فرە ئارەزوون.

38
00:01:50,397 --> 00:01:53,620
دەمەوێت تیشك بخەمە سەر ئەوەی 
دەستپێكردنی هەموو پیشەیەكی سەربەخۆ

39
00:01:53,620 --> 00:01:55,418
لەبەر ئەوە نەبووە ئەو کەسە 
ڕقی لە پیشەكەی بێت.

40
00:01:55,493 --> 00:01:58,453
زۆربەیان بە سادەیی دەستیان پێكرد
چونكە خەڵكی حەزیان لە

41
00:01:58,477 --> 00:01:59,747
كۆمەڵێك شتی جیاوازە.

42
00:01:59,747 --> 00:02:03,077
لـیزا پـرایس، كە دەستی بە كۆمپانیای 
ئارایشتگا و قژ كرد، كچەكەی كـاڕۆڵ،

43
00:02:03,077 --> 00:02:06,553
كاری لە بەرهەمهێنانی تەلەفزیۆنی دەكرد
كاتێك ده‌ستی به‌ ئیشی سه‌ربه‌خۆ کرد.

44
00:02:06,553 --> 00:02:08,459
ئەو گووتی لەڕاستیدا حەزی لە كارەكەی بوو.

45
00:02:08,459 --> 00:02:11,649
ئەوە ڕاست بوو كە ئەو هەموو ڕۆژێك
بە هەستێكی خۆشەوە دەگەڕایەوە ماڵەوە

46
00:02:11,673 --> 00:02:13,419
كە ئەوی پەلكێشی ئەزموونكردنی

47
00:02:13,419 --> 00:02:16,110
درووستكرنی بۆن و زەیتی
قژ لە مەتبەخەكەیدا كرد.

48
00:02:16,110 --> 00:02:17,328
ئێمە هەمیشە وا فێركراوین

49
00:02:17,352 --> 00:02:20,348
پێویستە بزانین كاتێك گەورە بووین
حەزدەكەین چی بكەین.

50
00:02:20,372 --> 00:02:21,928
بەڵام كاتێك تۆ فرە ئارەزوویت،

51
00:02:21,952 --> 00:02:24,451
دەتەوێت خۆت نوقمی ئەو 
شتە جیاوازانە بكەیت.

52
00:02:24,475 --> 00:02:27,001
ئەوە مانای ئەوە نییە كە
تۆ بە پیشەكەتەوە پەیوەست نیت،

53
00:02:27,001 --> 00:02:30,470
ئەوە تەنها بەواتای ئەوە دێت كەوا
تۆ پیشەی ترت هەیە كە دڵخۆشیت بۆ دەهێنێت.

54
00:02:30,470 --> 00:02:34,625
و ئەوە من بۆ كۆتا شت دەبات کە
شۆڕشی پیشەی سەربەخۆ نیشانمان دەدات:

55
00:02:34,649 --> 00:02:37,062
خەڵكی دەیانەوێت گرەو لەسەر خۆیان بكەن.

56
00:02:37,086 --> 00:02:40,634
پیشە سەربەخۆكان سەرنجڕاكێشن
چونكە ئاسانتر ئەم دەرفەتە دەهێنن

57
00:02:40,658 --> 00:02:42,801
كاتێك تۆ هەنێك داهاتت دێتە دەست.

58
00:02:42,825 --> 00:02:45,032
تەنانەت ئەگەر پیشەی
سەربەخۆ سەركەوتووش نەبێت،

59
00:02:45,056 --> 00:02:46,968
ئەوا هێشتا وەبەرهێنانە لە خودی خۆتدا.

60
00:02:46,992 --> 00:02:50,050
لە ٤١% ی ئەو گەنجانەی
كە پیشەی سەربەخۆیان هەیە

61
00:02:50,050 --> 00:02:52,876
دەڵێن ئەم زانیارییانەیان لەگەڵ
خاوەن كاره‌كانیان باس کردووە.

62
00:02:52,876 --> 00:02:55,876
ئەوان نیگەران نین لەوەی
بەڕێوەبەرەكەیان كاردانەوەی نەرێنی هەبێت.

63
00:02:55,876 --> 00:03:00,149
ئەوان تێگەیشتن لەو فێر بوون و گەشەیەی
کە پیشەی سەربەخۆ دەیھێنێت.

64
00:03:00,149 --> 00:03:02,286
هەمووان بەدوای هەستی
دڵنیایی بووندا دەگەڕێن.

65
00:03:02,286 --> 00:03:06,159
لە ٣٨% ی بەتەمەنەكان دەربارەی پیشەكەیان
هەست بە كەمێك پەشیمانی دەكەن.

66
00:03:06,159 --> 00:03:07,375
هیچ كەس ئەوەی ناوێت.

67
00:03:07,375 --> 00:03:10,538
ڕاستییەكە ئەوەیە كە كۆمەڵێك ڕێگا هەیە
بۆ دۆزینەوەی دڵخۆشی

68
00:03:10,562 --> 00:03:11,716
بەهۆی ئەو شتەی دەیکەین.

69
00:03:11,716 --> 00:03:13,998
پیشە سەربەخۆكان 
ئەو هیوایە دەگرنە باوەش

70
00:03:13,998 --> 00:03:16,467
كە دەكرێ ئێمە ببین
بەو كەسەێ كە بڕیار دەدات

71
00:03:16,491 --> 00:03:18,682
لە چۆنیەتی بەسەربردنی ژیانی پیشەییمان.