0:00:00.476,0:00:03.262
Nu cred că cineva are [br]un singur interes în viață,

0:00:03.286,0:00:05.855
pe care vrea să îl urmeze[br]pentru tot restul vieții.

0:00:05.855,0:00:08.317
[Modul în care lucrăm][br]

0:00:09.738,0:00:14.294
Aproximativ 15% dintre muncitorii [br]americani nu au slujbe cu normă întreagă.

0:00:14.318,0:00:17.501
Sunt muncitori part-time, contractuali[br]sau angajați temporari.

0:00:17.525,0:00:21.350
Termenul „side hustle”[br]pare că se potrivește cu această filozofie

0:00:21.374,0:00:24.910
de a pune împreună mai multe lucruri[br]pentru a-ți câștiga existența.

0:00:24.934,0:00:29.257
Expresia „side hustle” provine[br]din ziarele populare afro-americane.

0:00:29.281,0:00:32.910
În anii 1920, aceste ziare[br]foloseau cuvântul „hustle”

0:00:32.934,0:00:34.506
drept un fel de escrocherie.

0:00:34.530,0:00:37.434
Până în anii 1950, [br]această expresie a fost folosită

0:00:37.458,0:00:39.525
și pentru activitățile legitime.

0:00:39.525,0:00:42.475
O activitate „side hustle” diferă[br]de un al doilea loc de muncă.

0:00:42.475,0:00:44.294
Al doilea loc de muncă e o necesitate.

0:00:44.294,0:00:47.408
Deși o activitate „side hustle”[br]poate aduce venituri suplimentare,

0:00:47.408,0:00:49.168
are mai mult o valoare aspirațională.

0:00:49.168,0:00:52.783
„Side hustle” reflectă un spirit[br]bătăios și antreprenorial.

0:00:52.807,0:00:55.346
Am intervievat mai mult de[br]100 de femei de culoare,

0:00:55.370,0:00:56.469
pentru Side Hustle Pro,

0:00:56.469,0:00:58.590
care au o activitate[br]„side hustle” de succes.

0:00:58.590,0:01:01.657
Nailah Ellis-Brown a lansat[br]Ellis Island Tea dintr-un portbagaj.

0:01:01.681,0:01:05.185
Arsha Jones a lansat faimosul său sos[br]Capital City Co Mambo

0:01:05.209,0:01:07.328
pornind de la un produs şi un link PayPal.

0:01:07.328,0:01:09.530
Aceste femei conduc activități [br]„side hustles”.

0:01:09.530,0:01:11.371
Ce anume putem învăța din asta?

0:01:11.395,0:01:15.331
În primul rând, faptul că oamenii profită [br]de oportunitățile din comunitățile lor.

0:01:15.355,0:01:19.428
Scopul lor nu e neapărat acela[br]de a fi următorul Coca-Cola sau Google.

0:01:19.452,0:01:22.998
Să fii la un nivel înalt e minunat, [br]dar e frumoasă și o afacere de succes

0:01:23.022,0:01:25.812
care e construită pentru un anumit public.

0:01:25.836,0:01:29.498
În al doilea rând, oamenii [br]vor să fie propriii lor șefi.

0:01:29.522,0:01:31.680
Pentru asta e nevoie de disciplină.

0:01:31.704,0:01:35.419
Cei deveniți milionari prin propriile [br]forțe tind să aibă o trăsătură în comun:

0:01:35.419,0:01:37.798
aceștia iau decizii, [br]își asumă responsabilitatea

0:01:37.823,0:01:40.295
şi nu se dau bătuți în fața provocărilor.

0:01:40.320,0:01:44.234
O activitate „side hustle” e o minunată[br]cale de a încerca să fii propriul tău șef

0:01:44.258,0:01:48.100
și de a vedea dacă ai abilitățile necesare[br]înainte de a încerca pe cont propriu.

0:01:48.100,0:01:50.573
În al treilea rând, [br]oamenii au mai multe pasiuni.

0:01:50.573,0:01:53.830
Nu toate activitățile [br]„side hustle” au început

0:01:53.854,0:01:55.628
pentru că cineva își urăște slujba.

0:01:55.628,0:01:58.453
Multe s-au lansat [br]pentru că oamenii sunt interesați

0:01:58.477,0:01:59.967
de multe lucruri diferite.

0:01:59.991,0:02:03.277
Lisa Price, care a deschis salonul[br]de înfrumusețare Carol's Daughter,

0:02:03.301,0:02:06.523
lucra în televiziune[br]când și-a început activitatea.

0:02:06.547,0:02:08.395
Spune că îi plăcea slujba sa.

0:02:08.419,0:02:11.649
Faptul că ajungea acasă[br]simțindu-se bine în fiecare zi,

0:02:11.673,0:02:13.419
a împins-o să experimenteze,

0:02:13.443,0:02:16.446
să creeze parfumuri și uleiuri[br]pentru păr în propria bucătărie.

0:02:16.446,0:02:17.718
Mereu ni s-a spus

0:02:17.718,0:02:20.348
că trebui sa știm[br]ce vrem să facem când vom fi mari.

0:02:20.372,0:02:21.928
Dar când ai mai multe pasiuni,

0:02:21.952,0:02:24.681
vrei să te scufunzi și să cochetezi[br]cu lucruri diferite.

0:02:24.681,0:02:27.201
Nu înseamnă că nu te dedici slujbei,

0:02:27.225,0:02:30.316
înseamnă doar că sunt[br]alte lucruri care te fac fericit.

0:02:30.340,0:02:34.625
Și asta mă aduce la ultimul lucru[br]învățat din revoluția „side hustle”:

0:02:34.649,0:02:37.062
oamenii vor să facă un pariu cu ei înșiși.

0:02:37.086,0:02:40.634
Activitățile „side hustle” atrag[br]pentru că e mai ușor să-ți asumi riscul

0:02:40.658,0:02:42.705
atunci când ai deja un alt venit.

0:02:42.705,0:02:45.242
Chiar dacă o activitate „side hustle” [br]nu are succes,

0:02:45.242,0:02:46.968
e o investiție în tine însuți.

0:02:46.992,0:02:50.110
41% din cei din generația Y[br]care au o activitate „side hustle”

0:02:50.134,0:02:52.816
spun că au împărtășit această informație[br]cu patronii lor.

0:02:52.840,0:02:56.012
Nu sunt îngrijorați că managerii lor [br]ar putea reacționa negativ.

0:02:56.012,0:03:00.309
Ei recunosc toată munca și creșterea[br]care vin odată cu o „side hustle”.

0:03:00.333,0:03:02.262
Toată lumea vrea să se simtă împlinită.

0:03:02.286,0:03:06.159
38% din baby boomers simt un oarecare [br]regret referitor la propria carieră.

0:03:06.183,0:03:07.351
Nimeni nu vrea asta.

0:03:07.375,0:03:10.538
Adevărul e că există[br]moduri diferite de a ne găsi fericirea

0:03:10.562,0:03:11.716
prin ceea ce facem.

0:03:11.740,0:03:14.234
„Side hustle” e despre [br]îmbrățișarea acelei speranțe

0:03:14.234,0:03:15.481
că ne putem decide singuri

0:03:15.481,0:03:18.742
traiectoria vieții profesionale.