1
00:00:00,476 --> 00:00:03,262
ฉันไม่เคยคิดว่า
คนเราจะมีความสนใจเพียงอย่างเดียวในชีวิตนี้

2
00:00:03,286 --> 00:00:05,405
และจะทำสิ่ง ๆ นั้น
อย่างเดียวไปตลอดชีวิต

3
00:00:05,430 --> 00:00:08,317
[วิถีการทำงานของเรา]

4
00:00:09,738 --> 00:00:14,294
ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของแรงงานอเมริกัน
ไม่ได้ทำงานประจำ

5
00:00:14,318 --> 00:00:17,501
พวกเขาทำงานครึ่งเวลา บางเวลา 
สัญญาจ้าง หรือชั่วคราว

6
00:00:17,525 --> 00:00:21,350
คำว่า "อาชีพเสริม"
น่าจะเข้ากันกับนิยาม

7
00:00:21,374 --> 00:00:24,910
ที่ว่าด้วยคนที่ทำอะไรหลาย ๆ อย่าง
เพื่อเลี้ยงชีพ

8
00:00:24,934 --> 00:00:29,257
"อาชีพเสริม" มีรากศัพท์มาจาก
หนังสือพิมพ์แอฟริกัน-อเมริกัน

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,910
ในช่วงปี 1920 ในหนังสือพิมพ์
ใช้คำว่า "hustle"

10
00:00:32,934 --> 00:00:34,506
เพื่อกล่าวถึงการฉ้อโกงอย่างหนึ่ง

11
00:00:34,530 --> 00:00:37,434
ต่อมาในช่วงปี 1950 พวกเขาใช้
คำว่า "side hustle"

12
00:00:37,458 --> 00:00:39,711
เพื่อกล่าวถึงงานถูกกฎหมาย

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,435
อาชีพเสริมแตกต่าง
จากงานที่สองอยู่นิดหนึ่ง

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,164
งานที่สองมันคือความจำเป็น

15
00:00:44,188 --> 00:00:47,178
ในขณะที่อาชีพเสริม
สามารถสร้างรายได้พิเศษที่แน่นอน

16
00:00:47,202 --> 00:00:48,918
มันคือแรงบันดาลใจเล็ก ๆ น้อย ๆ

17
00:00:48,942 --> 00:00:52,783
อาชีพเสริมแม้จะมีการทำงานที่หละหลวมบ้าง
แต่ก็ให้ความเป็นผู้ประกอบการ

18
00:00:52,807 --> 00:00:55,346
ฉันได้สัมภาษณ์ 100 ผู้หญิงผิวสี

19
00:00:55,370 --> 00:00:56,545
บน Side Hustle Pro

20
00:00:56,569 --> 00:00:58,450
ที่เริ่มทำอาชีพเสริมจนประสบความสำเร็จ

21
00:00:58,474 --> 00:01:01,657
ไนล์ลาห์ เอลลิส-บราวน์ เริ่มทำ
ชา Ellis Island บนหลังกระโปรงรถของเธอ

22
00:01:01,681 --> 00:01:05,185
อาชาร์ โจนส์ เริ่มทำซอสสุดเจ๋งของเธอ
Capital City Co Mumbo

23
00:01:05,209 --> 00:01:07,188
ด้วยสินค้าชนิดเดียวและระบบ PayPal

24
00:01:07,212 --> 00:01:09,220
พวกเธอล้วนแต่ทำอาชีพเสริม

25
00:01:09,244 --> 00:01:11,371
แล้วนี่บอกอะไรเราล่ะ

26
00:01:11,395 --> 00:01:15,331
อย่างแรก พวกเขามองเห็นโอกาส
ในชุมชนตัวเอง

27
00:01:15,355 --> 00:01:19,428
เป้าหมายไม่จำเป็นต้องอลังการเท่า
Coca-Cola หรือ Google

28
00:01:19,452 --> 00:01:22,998
ขยายธุรกิจก็ดีน่ะ แต่ยังมีสิ่งสวยงาม
ในการทำธุรกิจให้ประสบสำเร็จ

29
00:01:23,022 --> 00:01:25,812
นั่นคือการสร้างกลุ่มลูกค้าเฉพาะ

30
00:01:25,836 --> 00:01:29,498
อย่างที่สอง พวกเขาอยากเป็นนายตัวเอง
เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,680
การเป็นนายตัวเองได้นั้นต้องมีวินัย

32
00:01:31,704 --> 00:01:35,179
มหาเศรษฐีที่สร้างตัวเอง
มีคุณลักษณะด้านนี้เป็นเรื่องปกติ

33
00:01:35,204 --> 00:01:37,798
พวกเขาตัดสินใจ
รับผิดชอบตัวเองได้

34
00:01:37,823 --> 00:01:40,295
และดันตัวเองไปสู่ความท้าทายใหม่ ๆ

35
00:01:40,320 --> 00:01:44,234
อาชีพเสริมเป็นทางเลือกที่ดี
ที่จะได้ลองเป็นนายตัวเอง

36
00:01:44,258 --> 00:01:47,950
และช่วยให้รู้ตัวว่ามีทักษะเหล่านั้นไหม
ก่อนจะก้าวออกมายืนบนลำแข้งตัวเอง

37
00:01:47,974 --> 00:01:50,373
อย่างที่สาม
พวกเขามีความชื่นชอบหลาย ๆ อย่าง

38
00:01:50,397 --> 00:01:53,830
ฉันอยากจะแย้งว่าไม่ใช่ทุกอาชีพเสริม
เริ่มขึ้นมา

39
00:01:53,854 --> 00:01:55,418
เพราะว่าพวกเขาเกลียดงานของตัวเอง

40
00:01:55,493 --> 00:01:58,453
ส่วนใหญ่งานเริ่มขึ้นมาง่าย ๆ
เพราะว่าพวกเขาสนใจ

41
00:01:58,477 --> 00:01:59,967
ในหลาย ๆ อย่างแตกต่างกันไป

42
00:01:59,991 --> 00:02:03,277
ลิซ่า ไพรซ์ เธอเปิดร้านตัดผม
และเสริมสวย Carlo's Daughter

43
00:02:03,301 --> 00:02:06,523
ทำงานในการผลิตรายการโทรทัศน์
เมื่อเธอเริ่มอาชีพเสริม

44
00:02:06,547 --> 00:02:08,395
เธอบอกว่าจริง ๆ แล้วเธอรักงานของเธอ

45
00:02:08,419 --> 00:02:11,649
นี่คือเหตุผลที่ทำให้เธอกลับบ้าน
ด้วยความรู้สึกดีทุก ๆ วัน

46
00:02:11,673 --> 00:02:13,419
นั่นทำให้เธอเริ่มทำการทดลอง

47
00:02:13,443 --> 00:02:16,086
โดยทำน้ำหอมและน้ำมันบำรุงผมในห้องครัว

48
00:02:16,110 --> 00:02:17,328
เราถูกสอนมาเสมอว่า

49
00:02:17,352 --> 00:02:20,348
เราควรจะต้องรู้ว่า
เราอยากทำอะไรเมื่อเราโตขึ้น

50
00:02:20,372 --> 00:02:21,928
แต่เมื่อคุณหลงใหลหลาย ๆ อย่าง

51
00:02:21,952 --> 00:02:24,451
คุณอยากทำอย่างละนิดละหน่อย
ในหลาย ๆ สิ่งหลาย ๆ อย่าง

52
00:02:24,475 --> 00:02:27,201
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่มุ่งมั่นกับงานหลัก

53
00:02:27,225 --> 00:02:30,316
มันหมายถึงคุณมีช่องทางอื่น ๆ
ที่จะทำให้คุณมีความสุขได้

54
00:02:30,340 --> 00:02:34,625
และนั่นมาถึงข้อสรุปที่การปฏิวัติอาชีพเสริม
แสดงให้เห็น

55
00:02:34,649 --> 00:02:37,062
ผู้คนต้องการจะเดิมพันกับตัวเอง

56
00:02:37,086 --> 00:02:40,634
อาชีพเสริมน่าดึงดูดใจ
เพราะว่ามันคว้าโอกาสมาได้ง่ายกว่า

57
00:02:40,658 --> 00:02:42,801
เมื่อคุณมีรายได้เข้ามา

58
00:02:42,825 --> 00:02:45,032
แม้ว่าอาชีพเสริมทำแล้วไปไม่รอด

59
00:02:45,056 --> 00:02:46,968
มันก็ยังเป็นการลงทุนกับตัวเอง

60
00:02:46,992 --> 00:02:50,110
41 เปอร์เซ็นต์ ของคนมิลเลนเนียล
ที่มีอาชีพเสริม

61
00:02:50,134 --> 00:02:52,816
บอกว่าพวกเขาแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้
ให้กับเพื่อนร่วมงาน

62
00:02:52,840 --> 00:02:55,802
พวกเขาไม่กังวลเลยว่า
หัวหน้าของพวกเขาจะคิดอย่างไร

63
00:02:55,826 --> 00:03:00,309
พวกเขารับรู้เรื่องต่าง ๆ ผ่านการเรียนรู้
และเติบโตจากการทำอาชีพเสริม

64
00:03:00,333 --> 00:03:02,262
เราทุกคนต้องการเติมเต็มความรู้สึก

65
00:03:02,286 --> 00:03:06,159
38 เปอร์เซ็นต์ ของคนเบบี้บูมเมอร์
รู้สึกเสียใจกับงานที่ตนเองทำ

66
00:03:06,183 --> 00:03:07,351
ไม่มีใครต้องการแบบนั้น

67
00:03:07,375 --> 00:03:10,538
ความจริงคือมีอีกหลายวิธี
ที่เราจะค้นพบความสุข

68
00:03:10,562 --> 00:03:11,716
คิดในสิ่งที่เราอยากทำ

69
00:03:11,740 --> 00:03:13,864
อาชีพเสริมจะมาเพื่อโอบกอดความหวังนั้นไว้

70
00:03:13,888 --> 00:03:16,467
ว่าเราก็สามารถเป็นคน ๆ หนึ่ง
ที่ตัดสินใจ

71
00:03:16,491 --> 00:03:18,682
เลือกวิถีชีวิตการทำงานของเราได้เอง