1
00:00:00,476 --> 00:00:03,262
Tôi không biết một ai 
chỉ có duy nhất một sở thích

2
00:00:03,262 --> 00:00:05,761
mà họ muốn theo đuổi cả đời.

3
00:00:05,761 --> 00:00:09,507
[Cách Ta Làm Việc]

4
00:00:09,507 --> 00:00:11,578
Khoảng 15% người lao động tại Mỹ

5
00:00:11,578 --> 00:00:14,178
không làm công việc 
toàn thời gian truyền thống

6
00:00:14,178 --> 00:00:17,761
mà làm bán thời gian, theo hợp đồng,
hoặc làm tạm thời.

7
00:00:17,761 --> 00:00:20,750
Cụm từ "việc ngoài lề"
dường như đúng

8
00:00:20,750 --> 00:00:24,970
khi mà người ta làm nhiều thứ
khác nhau để kiếm sống.

9
00:00:24,970 --> 00:00:29,307
Cụm từ này có nguồn gốc 
từ những tờ báo Mỹ Phi phổ biến.

10
00:00:29,307 --> 00:00:32,724
Thập niên 1920, những tờ báo này
đã sử dụng cụm từ "việc ngoài lề"

11
00:00:32,724 --> 00:00:34,470
để nói về lừa đảo.

12
00:00:34,470 --> 00:00:37,434
Trước thập niên 1950, 
họ bắt đầu dùng cụm từ này

13
00:00:37,458 --> 00:00:39,931
để nói đến những việc làm hợp pháp.

14
00:00:39,931 --> 00:00:42,525
Công việc ngoài lề hơi khác 
với công việc thứ hai.

15
00:00:42,525 --> 00:00:44,554
Công việc thứ hai 
là để đáp ứng nhu cầu.

16
00:00:44,554 --> 00:00:47,142
Trong khi việc ngoài lề
có thể đem thêm thu nhập,

17
00:00:47,142 --> 00:00:49,270
thêm khát vọng.

18
00:00:49,270 --> 00:00:52,833
Việc ngoài lề, đâu đó, 
nắm bắt được tinh thần kinh doanh.

19
00:00:52,833 --> 00:00:55,376
Tôi đã phỏng vấn 
hơn 100 phụ nữ da màu

20
00:00:55,376 --> 00:00:56,605
trên Side Hustle Pro

21
00:00:56,605 --> 00:00:58,960
những người thành công 
với việc ngoài lề.

22
00:00:58,960 --> 00:01:02,127
Nailah Ellis-Brown đã mở
cửa hàng Ellis Island Tea trên xe tải.

23
00:01:02,127 --> 00:01:05,099
Arsha Jones nổi tiếng với
Capital City Co Mambo Sauce

24
00:01:05,099 --> 00:01:07,182
với một sản phẩm 
và đường link Paypal.

25
00:01:07,182 --> 00:01:09,390
Tất cả họ 
đều đang làm việc ngoài lề.

26
00:01:09,390 --> 00:01:11,551
Nó nói lên điều gì?

27
00:01:11,551 --> 00:01:15,315
Đầu tiên, người ta đang nhìn thấy cơ hội 
trong chính cộng đồng của mình.

28
00:01:15,315 --> 00:01:19,568
Mục tiêu ở đây không nhất thiết phải là 
một Coca-Cola hay Google tiếp theo.

29
00:01:19,568 --> 00:01:22,608
Quy mô thì tốt, nhưng 
một doanh nghiệp thành công

30
00:01:22,608 --> 00:01:26,032
được xây dựng cho những đối tượng cụ thể
cũng có vẻ đẹp riêng.

31
00:01:26,032 --> 00:01:29,548
Thứ hai, người ta đang dần 
muốn trở thành sếp của chính mình.

32
00:01:29,548 --> 00:01:31,860
Thành sếp thì cần kỷ luật.

33
00:01:31,860 --> 00:01:35,134
Các triệu phú tự thân
thường có một điểm chung:

34
00:01:35,134 --> 00:01:37,888
họ ra quyết định, chịu trách nhiệm

35
00:01:37,888 --> 00:01:40,375
và vượt qua thách thức.


36
00:01:40,375 --> 00:01:44,324
Việc ngoài lề là một cách 
để thử làm sếp của chính mình

37
00:01:44,324 --> 00:01:48,020
và xem liệu bạn có đủ kĩ năng
trước khi tự khởi nghiệp không.


38
00:01:48,020 --> 00:01:50,573
Thứ ba, con người thường
có nhiều đam mê.

39
00:01:50,573 --> 00:01:53,444
Tôi muốn nhấn mạnh là 
không phải mọi việc ngoài lề

40
00:01:53,444 --> 00:01:55,948
đều bắt đầu vì ai đó 
chán ghét công việc của họ.

41
00:01:55,948 --> 00:01:58,603
Nhiều người bắt đầu 
chỉ đơn giản vì họ hứng thú

42
00:01:58,603 --> 00:02:00,577
với nhiều thứ khác nhau.

43
00:02:00,577 --> 00:02:03,607
Lisa Price mở một công ty về tóc
và sắc đẹp, Carol's Daughter

44
00:02:03,607 --> 00:02:06,583
như việc ngoài lề
khi đang làm sản xuất truyền hình.

45
00:02:06,583 --> 00:02:08,585
Cô nói cô yêu công việc của mình.


46
00:02:08,585 --> 00:02:11,583
Cô luôn về nhà với tâm trạng tốt,

47
00:02:11,583 --> 00:02:13,599
nó làm cô muốn thử nghiệm

48
00:02:13,599 --> 00:02:16,146
làm nước hoa và dầu dưỡng tóc 
ngay trong bếp.

49
00:02:16,146 --> 00:02:17,818
Chúng ta luôn được dạy

50
00:02:17,818 --> 00:02:20,322
nên biết mình muốn làm gì 
khi trưởng thành.

51
00:02:20,322 --> 00:02:21,988
Nhưng khi có nhiều đam mê,

52
00:02:21,988 --> 00:02:24,601
bạn muốn bắt tay vào làm chúng.

53
00:02:24,601 --> 00:02:27,531
Không có nghĩa là bạn không gắn bó
với công việc chính,

54
00:02:27,531 --> 00:02:30,386
mà là bạn có niềm vui 
từ những việc khác.

55
00:02:30,386 --> 00:02:34,439
Và nó đưa tôi đến kết luận:
cách mạng việc ngoài lề cho thấy

56
00:02:34,439 --> 00:02:37,132
người ta muốn đánh cược
lên chính mình.

57
00:02:37,132 --> 00:02:40,628
Việc ngoài lề hấp dẫn 
vì rất dễ có cơ hội

58
00:02:40,628 --> 00:02:42,881
khi bạn đã có nguồn thu nhập.

59
00:02:42,881 --> 00:02:45,152
Dù việc ngoài lề 
có thể không thành công,

60
00:02:45,152 --> 00:02:47,558
đó vẫn là một sự đầu tư cho bản thân.

61
00:02:47,558 --> 00:02:50,190
41% người trẻ có việc ngoài lề
cho biết

62
00:02:50,190 --> 00:02:53,046
họ đã chia sẻ chuyện này 
với sếp họ.

63
00:02:53,046 --> 00:02:56,012
Họ không lo lắng 
sếp sẽ phản ứng tiêu cực.

64
00:02:56,012 --> 00:03:00,013
Họ nhận ra mình học hỏi và trưởng thành 
từ công việc ngoài lề.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,322
Ai cũng muốn 
cảm thấy trọn vẹn.

66
00:03:02,322 --> 00:03:06,043
38% người sinh năm 1946 -1965
cảm thấy hối hận vì sự nghiệp.

67
00:03:06,043 --> 00:03:07,761
Không ai muốn như vậy.


68
00:03:07,761 --> 00:03:10,442
Sự thật là có rất nhiều cách khác nhau
để tìm hạnh phúc.

69
00:03:10,442 --> 00:03:11,876
qua những việc ta làm.

70
00:03:11,876 --> 00:03:14,244
Công việc ngoài lề 
là nắm lấy hi vọng

71
00:03:14,244 --> 00:03:16,547
để ta có thể trở thành 
người quyết định

72
00:03:16,547 --> 00:03:19,272
công việc của chính mình.