WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:03.312
我想像不到，有谁只有一种爱好，

00:00:03.312 --> 00:00:05.595
并且余生都不会变。

NOTE Paragraph

00:00:05.595 --> 00:00:08.317
[我们的工作方式]

NOTE Paragraph

00:00:09.818 --> 00:00:14.314
大约15%的美国劳动者，
没有传统的全职工作。

00:00:14.314 --> 00:00:17.761
他们做兼职，或者是合同工
或临时工。

00:00:17.761 --> 00:00:21.390
“副业”这个词，正好来描述这种

00:00:21.390 --> 00:00:24.940
靠不同的方式来谋生的这种现象。

NOTE Paragraph

00:00:24.940 --> 00:00:29.287
副业这个词起源于流行的
非裔美国人报纸。

00:00:29.287 --> 00:00:32.974
1920年代，这些报纸用“hustle”这个词

00:00:32.974 --> 00:00:34.656
来指某些骗局。

00:00:34.656 --> 00:00:37.464
而到了1950年代，
他们也开始用“side hustle”

00:00:37.464 --> 00:00:39.751
来指代合法的工作。

00:00:39.751 --> 00:00:42.465
“副业”跟“第二职业”有所不同。

00:00:42.465 --> 00:00:44.384
“第二职业”往往是必需的。

00:00:44.384 --> 00:00:47.208
“副业”当然也可以带来额外收入，

00:00:47.208 --> 00:00:49.108
但它更令人向往。

00:00:49.108 --> 00:00:52.893
副业更有一种蓬勃向上的创业精神。

NOTE Paragraph

00:00:52.893 --> 00:00:55.376
我在副业频道采访过100位

00:00:55.376 --> 00:00:56.585
有色女性

00:00:56.585 --> 00:00:58.470
她们的副业都搞得有声有色。

00:00:58.474 --> 00:01:01.807
奈拉·埃利斯·布朗从后备箱
开始了她的“埃利斯岛茶”生意。

00:01:01.807 --> 00:01:05.225
阿莎·琼斯的“首都科曼波酱”，

00:01:05.225 --> 00:01:07.288
最开始只有一款产品
和一个PayPal链接。

00:01:07.288 --> 00:01:09.280
这些女性都在从事副业。

00:01:09.280 --> 00:01:11.421
这到底告诉了我们什么？

NOTE Paragraph

00:01:11.421 --> 00:01:15.361
首先，人们从自己身边发现了机会。

00:01:15.361 --> 00:01:19.478
他们并没有想成为下一个
可口可乐或者谷歌。

00:01:19.478 --> 00:01:23.018
大公司很棒，
但只服务特定人群的小生意

00:01:23.022 --> 00:01:25.862
同样也很不错。

NOTE Paragraph

00:01:25.862 --> 00:01:29.538
第二，人们对自己当老板
越来越有兴趣。

00:01:29.538 --> 00:01:31.870
做自己的老板需要自律。

00:01:31.870 --> 00:01:35.209
白手起家的百万富翁们
往往有一个很大的共同点：

00:01:35.209 --> 00:01:37.838
他们做决定，对自己负责，

00:01:37.838 --> 00:01:40.345
面对挑战时勇敢前行。

00:01:40.345 --> 00:01:44.274
副业是一种很好的检验方法，
在你真正自己创业之前，

00:01:44.274 --> 00:01:48.020
看看自己是不是当老板的料。

NOTE Paragraph

00:01:48.020 --> 00:01:50.403
第三，人们对很多事情充满激情。

00:01:50.403 --> 00:01:53.860
我想强调的是，人们开始副业

00:01:53.860 --> 00:01:55.548
并非都因为讨厌现在的工作。

00:01:55.548 --> 00:01:58.493
很多人开始副业只是因为

00:01:58.493 --> 00:02:00.077
对不同的东西感兴趣。

00:02:00.077 --> 00:02:03.297
丽莎·普莱斯，她创办了一家
美容美发公司，叫“卡罗尔的女儿”，

00:02:03.301 --> 00:02:06.553
她开始这份副业，是她还在
电视制作公司工作的时候。

00:02:06.553 --> 00:02:08.435
她说，她其实很爱她的工作。

00:02:08.435 --> 00:02:11.679
就是因为每天回家，心情很不错

00:02:11.679 --> 00:02:13.459
才会想着开始尝试

00:02:13.459 --> 00:02:16.146
在自家厨房制作香水和发油。

00:02:16.146 --> 00:02:17.388
我们总是被教导

00:02:17.388 --> 00:02:19.782
长大后应该知道自己想做什么。

00:02:19.782 --> 00:02:21.082
但当你对很多事情都有激情的时候，

00:02:21.082 --> 00:02:24.355
就会想每件都尝试一下。

00:02:24.355 --> 00:02:27.241
这并不是说你对工作不尽心，

00:02:27.241 --> 00:02:30.576
只不过生活中还有其他方式
能给自己带来快乐。

NOTE Paragraph

00:02:30.576 --> 00:02:34.665
这就是副业革命告诉我们的
最后一件事：

00:02:34.665 --> 00:02:37.102
人们想把赌注押在自己身上。

00:02:37.102 --> 00:02:40.664
副业很有吸引力，
因为通过它你能赚到钱，

00:02:40.664 --> 00:02:42.901
就更容易让你抓住机会。

00:02:42.901 --> 00:02:45.082
即便副业不能起飞，

00:02:45.082 --> 00:02:47.098
它仍然是对自己的投资。

00:02:47.098 --> 00:02:50.160
41%有副业的千禧一代说，

00:02:50.160 --> 00:02:52.856
他们的雇主知道自己有副业。

00:02:52.856 --> 00:02:55.832
他们不担心上司觉得这不好。

00:02:55.832 --> 00:03:00.349
他们认识到副业
能带来学习和成长。

00:03:00.349 --> 00:03:02.372
每个人都希望得到满足。

00:03:02.372 --> 00:03:06.189
在婴儿潮一代中，有38%的人
对自己的职业生涯感到某种遗憾。

00:03:06.189 --> 00:03:07.215
没人想要这样。

NOTE Paragraph

00:03:07.215 --> 00:03:10.042
实际上，我们有很多不同的方法

00:03:10.042 --> 00:03:11.520
从工作中找到乐趣。

00:03:11.520 --> 00:03:13.914
副业给了我们这样一种希望：

00:03:13.914 --> 00:03:16.487
我们的工作，

00:03:16.491 --> 00:03:18.682
我们说了算。