0:00:00.476,0:00:03.262
我想不出有任何人[br]生活中只有一樣興趣，

0:00:03.286,0:00:05.455
而且終其一生就只要做那件事。

0:00:05.485,0:00:08.407
【我們的工作方式】

0:00:09.738,0:00:14.294
大約 15％ 的美國職工[br]沒有傳統的全職工作。

0:00:14.318,0:00:17.501
他們做半職、兼職、[br]合同工或臨時工。

0:00:17.525,0:00:21.430
Side hustle（複業）[br]似乎正合這個精神

0:00:21.440,0:00:24.910
意味著一個人同時做[br]幾種不同的事來謀生。

0:00:24.934,0:00:29.257
Side hustle 一詞，可以追根到[br]流行的非洲裔美國人報紙上。

0:00:29.281,0:00:32.910
在 1920 年代，這些報紙[br]以 hustle 這個字

0:00:32.934,0:00:34.506
來指某種騙局。

0:00:34.530,0:00:37.434
到了 1950 年代，[br]他們也用 side hustle

0:00:37.458,0:00:39.711
來指合法的工作。

0:00:39.735,0:00:42.435
複業與第二份工作有點不同。

0:00:42.459,0:00:44.254
第二份工作是不得不做的。

0:00:44.268,0:00:46.968
而複業雖然也帶來額外收入，

0:00:46.982,0:00:48.918
它更是因興趣抱負而做。

0:00:48.942,0:00:52.783
複業體現了某種[br]鬥志旺盛的創業精神。

0:00:52.807,0:00:54.926
在我的 Side Hustle Pro 播客上，

0:00:54.926,0:00:56.999
我訪問了超過 100 位[br]複業創業成功的

0:00:56.999,0:00:58.450
有色人種女性。

0:00:58.474,0:01:00.341
Nailah Ellis-Brown 的[br]「艾利斯島茶」品牌，

0:01:00.341,0:01:01.681
是由她的汽車後廂做起的。

0:01:01.721,0:01:05.029
Arsha Jones 開創她著名的[br]「首都曼波醬」的時候，

0:01:05.029,0:01:07.188
僅有一樣產品及一個 [br]PayPal 收款連結。

0:01:07.212,0:01:09.220
這些女性做的都是複業。

0:01:09.274,0:01:11.351
這究竟告訴了我們什麼？

0:01:11.395,0:01:15.331
首先，大家在自己的[br]社區內看到了機會。

0:01:15.355,0:01:19.428
這裡的目標不一定是要[br]成為下一個可口可樂或谷歌。

0:01:19.452,0:01:23.128
有規模固然好，但針對[br]特定顧客群的成功行業

0:01:23.128,0:01:25.812
也有它小而美之處。

0:01:25.836,0:01:29.498
其次，人們越來越想做自己的老闆。

0:01:29.522,0:01:31.680
做自己的老闆需要有紀律。

0:01:31.704,0:01:35.179
白手起家的百萬富翁[br]往往有一個共同特徵：

0:01:35.204,0:01:37.798
他們能下決定，對自己負責，

0:01:37.823,0:01:40.295
而且面對挑戰時能堅持挺過去。

0:01:40.320,0:01:44.234
做複業，可以測驗[br]自己能否做自己的老闆，

0:01:44.258,0:01:47.950
也可以在全力投入之前[br]先看看自己能力夠不夠。

0:01:47.974,0:01:50.373
第三，人有多方面的熱情。

0:01:50.397,0:01:53.720
我要強調，開始做複業的人，

0:01:53.724,0:01:55.458
並非都討厭現有的工作。

0:01:55.493,0:01:57.947
許多人做複業僅僅是因為他們

0:01:57.947,0:01:59.967
對許多不同的東西感興趣。

0:01:59.991,0:02:03.757
Lisa Price 出來做複業，[br]開髮型美容公司的時候，

0:02:03.757,0:02:06.523
正職是電視製作工作。

0:02:06.547,0:02:08.395
她說她真的很喜歡她的工作。

0:02:08.419,0:02:11.353
而正是因為她每天回家時感覺很好，

0:02:11.353,0:02:13.509
她便有興緻在廚房裡實驗

0:02:13.529,0:02:16.086
製作香精和髮油。

0:02:16.110,0:02:17.528
從小人家就教我們

0:02:17.528,0:02:20.208
我們應該知道自己長大後想做什麼。

0:02:20.232,0:02:21.948
但你如果有多元的興趣，

0:02:21.952,0:02:24.451
你會想要每種都沾一下。

0:02:24.475,0:02:27.201
這並不意味著你不忠於你的工作，[br]

0:02:27.225,0:02:30.316
而是說你有其他讓你快樂的途徑。

0:02:30.420,0:02:34.505
我最後要說的是：[br]這場複業革命顯示

0:02:34.509,0:02:37.062
人們有信心對自己下賭注。

0:02:37.086,0:02:40.654
複業吸引人之處，在於[br]仍有固定收入的時候，

0:02:40.664,0:02:42.801
比較容易放手一搏。

0:02:42.825,0:02:44.872
即使複業沒成功，

0:02:44.886,0:02:46.968
它仍然是對自己的投資。

0:02:46.992,0:02:50.110
做複業的千禧世代中，41% 說

0:02:50.134,0:02:52.816
他們有讓現在的雇主知道。

0:02:52.840,0:02:55.802
他們並不擔心老闆會有負面反應。

0:02:55.826,0:03:00.309
他們見到做複業帶來的學習、成長。

0:03:00.333,0:03:02.262
每個人都希望有成就感。

0:03:02.286,0:03:06.113
38% 的嬰兒潮一代對他們的[br]職業生涯感到有些遺憾。

0:03:06.123,0:03:07.351
沒有人想要那樣。

0:03:07.375,0:03:09.578
事實上，通過我們的工作。

0:03:09.592,0:03:11.716
有許多不同方式可以找到幸福。

0:03:11.740,0:03:14.004
複業讓我們可以擁抱希望，

0:03:14.024,0:03:16.377
讓我們可以自己決定

0:03:16.391,0:03:18.952
要如何過我們的工作生活。