[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Jacques Verduin : Merci.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon père fut prisonnier.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus précisément,\Nmon père fut prisonnier de guerre.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,C'était un jeune homme de 18 ans
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,qui vivait aux Pays-Bas pendant\Nla Deuxième guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,On l'a kidnappé
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,et déporté loin en Allemagne\Npour faire du travail forcé.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Il a beaucoup souffert
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,mais il a survécu.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Enfants, nous l'entendions\Nhurler dans son sommeil
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il luttait\Ncontre ses traumatismes.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de la chute du mur de Berlin,\Nil a souhaité retourner en Allemagne :
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,trouver ses ravisseurs,
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,retourner là pour soigner ses blessures
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,et trouver la paix.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Il a pu retrouver\Ncertains de ses ravisseurs,
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,des soldats survivants.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont assis en cercle,\Nils se sont assis dans un salon.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Les douleurs ont été prononcées.
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Les vérités sur ces douleurs\Nfurent exprimées.
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Des besoins furent exprimés.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Des pardons furent accordés.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Des excuses furent présentées\Net acceptées.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,De retour, mon père était un homme\Nradicalement transformé.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 20 ans que je suis ici.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais je rentre à la maison le soir.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, je me trouve assis\Nparmi un cercle d'hommes
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,qui tentent de se réconcilier\Navec leur passé.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Durant ces 20 années,\Nnous avons créé un projet,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,un programme standard de responsabilité\Ndes agresseurs nommé GRIP :
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Guider la Rage en Force.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif principal de ce programme
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,est de quitter la prison\Navant d'être libéré.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vivez librement,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,vous devez quand même avoir\Nquelques indices sur la vie dedans, non ?
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,presque 25 % de nos diplômés sont libres,
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ils ont été libérés.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Aucun n'est de retour\Nau bout de quatre ans.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est un résultat extraordinaire étant\Ndonné les 64 % de récidive en Californie.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,avec peu d'investissements,\Nnous épargnons des millions de dollars.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu plus de budget,\Nnous en épargnerions des centaines,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,nous améliorerions la sécurité civile
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,et préviendrions la revictimisation.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on attend alors ?
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que nos programmes.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux très bons\Nprogrammes à San Quentin.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que pour vous tous,
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,on peut légitimement penser\Nque vous êtes conscients
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit d'une des expérience sociales\Nles plus uniques et les moins connues
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,de notre époque et ça s'appelle :\Nle centre carcéral de San Quentin.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit, tout du moins,\Ncertaines parties,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,ont été transformées en université\Nde réhabilitation,
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,en pépinière.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Des communautés s'y sont installées\Net construit des phares qui brillent.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent être des vigies,
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, ce sont des gardiens\Ndes phares qui illuminent nos communautés.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Des hommes retournent dans ces communautés
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ils ont quelque chose à rendre\Nà ceux à qui ils ont volé.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Où en sommes-nous arrivés ?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,La violence est incrustée dans\Nnotre société, mais à quel point ?
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de vous rappeler
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,les centaines de tueries en milieu\Nscolaire depuis Sandy Hook.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Inutile d'évoquer les luttes raciales
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique aujourd'hui même.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne pensons même pas\Naux divisions religieuses.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes ont quelque chose à rendre.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des agents du changement.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,On est à TED, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Des innovations incroyables\Nsont issues de TED,
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,en médecine, en pédagogie, en design...
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais nos institutions carcérales\Nsont très en retard par rapport à ça.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que l'heure est venue\Nde repenser ce qu'est la prison.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Manifestement, nous pensons qu'elle peut\Ndevenir un épicentre du changement,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,une ressource pour la communauté
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle peut lui rendre quelque chose
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de déverser des gens\Nen liberté conditionnelle dans la rue.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un appel au rassemblement
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,pour agir avec enthousiasme
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,et revisiter l'architecture\Nde nos prisons.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes partants ?
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Cris) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Réformer la prison -
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,il ne faut pas limiter le débat\Nà libérer davantage de personnes,
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y inclure\Ncomment ils sont libérés.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,95 % des personnes libérées deviendront\Nle voisin de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Quel voisin souhaitez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que nous avons\Ndéveloppé une technologie
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer souffrance et violence\Nen enseignement et guérison.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Mettons ça en pratique.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, une citation,
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,d'un de nos étudiants.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Cette citation, en fait,
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est huit mots, rien de plus,
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,qui décrivent très bien\Nle programme que nous organisons.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais, j'ai appris chez GRIP\Nque ceux qui souffrent font souffrir.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Que j'ai déchaîné la douleur que je\Nressentais sans savoir quoi en faire. »
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Il a ajouté : « Et j'ai appris que ceux\Nqui sont guéris guérissent les autres.
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Que dans la mesure\Noù je reprise mes fêlures,
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,je peux agir pour aider les autres\Nà faire pareil.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule leçon que\Nj'avais besoin d'apprendre. »
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Si vous, dans le public,\Nou vous, à la maison, qui m'écoutez,
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,avez jamais été blessé\Npar un acte de violence,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ce poème vous est dédié.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-le attentivement,\Nimprégnez-vous en.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente Fateen Jackson.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Fateen Jackson : On dit qu'on\Nprend la mesure d'un homme
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,selon sa capacité à faire front\Nà l'adversité.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour cet homme, on prend sa mesure
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,selon sa capacité à faire front\Nà sa propre authenticité.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,À accepter ses vulnérabilités,
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,à prendre ses responsabilités
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,avec honnêteté,
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,pour toutes les activités\Nviolentes de son passé.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Telle est la mesure d'un être humain digne\Nquand il peut sortir clean
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.100,Default,,0000,0000,0000,,et reconnaître qu'il puisse avoir\Nfait d'un innocent une victime
Dialogue: 0,0:06:46.100,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,avec ou sans intention criminelle,
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,et lui demander pardon.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe qu'un seul\Nse soit perdu en chemin,
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'un seul croit justifié,
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,par orgueil,
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,de faire payer un autre.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas OK.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions dû voir\Nqu'il y avait un autre chemin.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,je prie
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,que je puisse sauver les vies\Ndevenues les victimes
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,dans les mains d'esprits violents
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,comme le mien,
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,les aider à guérir et survivre.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Je commencerai en présentant\Nmes excuses sincères.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Je demande pardon pour l'affliction\Nque vous avez ressentie hier,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,la confusion que vous ressentez maintenant
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,et celle que vous ressentirez demain.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon pour la douleur\Nlancinante, le vide qui subsiste.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon pour le déshonneur\Nde votre nom, en vous rendant responsable.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon\Npour ma dissonance cognitive
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,qui est à la source de mon propre\Nenfermement psychologique,
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,qui a amplifié ma sensation fausse\Nd'égoïsme narcissique.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon pour l'insécurité\Nque je vous ai fait ressentir,
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,sans jamais essayer\Nde créer un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon pour tous ceux\Nqui vous ont été violents avec vous,
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,fût-elle accidentelle ou intentionnelle,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,physique ou émotionnelle.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens responsable
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,car moi aussi,
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commis des actes de violence\Ncontre des personnes comme vous,
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,charognard actif\Ndans une culture de violence.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Et si ceux qui vous blessent\Nne le disent pas,
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,je le ferai,
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce que je ressens,
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,mû par l'espoir de la compassion
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourrez guérir.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je peux affirmer\Nque je ne suis plus dans le déni,
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fut le cas\Npendant un certain temps.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt à faire ce qu'il faut
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,pour aider ceux que j'ai blessés\Nà retrouver un réel sourire,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,à vous remonter le moral\Nquand le désespoir vous écrasera,
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,à apaiser vos craintes\Net à respecter vos larmes,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,à partager mon repentir\Nqui change ma trajectoire de vie
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,car je me fais du souci.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je me soucie
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,de votre bien-être.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que justice de partager avec vous\Nce nouvel homme en moi,
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,qui cherche à se reconnecter\Navec la morale et son humanité.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Car pour moi,
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,cette partie de la dette\Nque je dois à tous dans la société,
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,principalement vous, votre famille
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,et ma famille.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,À tous les survivants,
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,je forme le vœu que vous acceptiez\Nmes excuses sincères
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,alors que je lutte\Ncontre ma propre victimologie.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Vos blessures et vos traumatismes\Nfont partie de moi pour toujours,
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,et plus jamais je n'agirais\Nviolemment et sans pitié.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, et c'est le plus vital,
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,je dédie ceci à vous, à vous tous,\Nles survivants puissants,
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,vous faites partie de ma restitution,
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,d'inclure un hommage\Naux êtres résilients que vous êtes.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vous rends honneur
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir permis à votre douleur
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,de détruire votre foi
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,dans la décence humaine\Net dans votre paix intérieure.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vous salue pour avoir\Nenduré courageusement,
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,pour être resté déterminé à vaincre\Nvos traumatismes avec bravoure.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vous salue pour avoir gardé ouvertes\Nles portes de votre cœur et du pardon.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vous salue pour avoir combattu\Npour dépasser,
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas permettre à cette attaque\Nde vous freiner,
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous avez décidé d'être fort,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:12.99,Default,,0000,0000,0000,,de tourner la page
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,et de vivre.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Et à toutes ces âmes magnifiques\Nqui sont parties dans un endroit meilleur,
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,qui sont accueillies dans la grâce\Nde l'amour de Dieu,
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,je rends honneur à votre esprit.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous salue en prière\Nafin que Dieu vous laisse m'entendre.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Vos noms resteront
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,dans le cœur et l'esprit des personnes\Nchères qui sont restées ici.
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi et pour cela\Nque vous survivez.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Et de la douleur et de la peine\Nd'être abattu,
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,je vous promets\Nque votre mort ne sera pas vaine.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi, je vous honore\Npareillement.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Sachez que j'honore vos noms,
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,les trésors précieux de la vie.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors, dans mon élan\Npour vous montrer ma vraie mesure
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,d'être humain décent,
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,pour en ressortir clean,
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,pour ma rédemption et notre réunion,
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre la vie plus attachante,
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.49,Default,,0000,0000,0000,,pacifique
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,et meilleure.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Car avec ce geste,
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,je vois à présent\Nle mot victime différemment.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Il signifie pour moi les vainqueurs\Ndes traumatismes,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:29.19,Default,,0000,0000,0000,,des maîtres incroyables de la survie.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Cela suffit amplement pour vous admirer.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je vous exalte\Net je vous salue.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,[TEDxSanQuentin est une production\Nde San Quentin Media Center.]
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,[Cet événement a été produit, filmé et\Nédité par des spécialistes en détention]