WEBVTT

00:00:09.474 --> 00:00:10.759
Jacques Verduin : Merci.

00:00:12.549 --> 00:00:14.555
Mon père fut prisonnier.

00:00:15.032 --> 00:00:19.005
Plus précisément,
mon père fut prisonnier de guerre.

00:00:19.565 --> 00:00:21.262
C'était un jeune homme de 18 ans

00:00:21.262 --> 00:00:24.072
qui vivait aux Pays-Bas pendant
la Deuxième guerre mondiale.

00:00:24.072 --> 00:00:25.115
On l'a kidnappé

00:00:25.228 --> 00:00:30.314
et déporté loin en Allemagne
pour faire du travail forcé.

00:00:31.501 --> 00:00:33.103
Il a beaucoup souffert

00:00:33.733 --> 00:00:35.375
mais il a survécu.

00:00:36.335 --> 00:00:38.685
Enfants, nous l'entendions
hurler dans son sommeil

00:00:38.685 --> 00:00:40.984
alors qu'il luttait
contre ses traumatismes.

00:00:42.434 --> 00:00:46.213
Au moment de la chute du mur de Berlin,
il a souhaité retourner en Allemagne :

00:00:46.213 --> 00:00:48.732
trouver ses ravisseurs,

00:00:48.732 --> 00:00:51.163
retourner là pour soigner ses blessures

00:00:51.163 --> 00:00:53.076
et trouver la paix.

00:00:56.006 --> 00:00:57.096
C'est ce qu'il a fait.

00:00:57.096 --> 00:00:59.577
Il a pu retrouver
certains de ses ravisseurs,

00:01:00.177 --> 00:01:02.162
des soldats survivants.

00:01:02.162 --> 00:01:05.497
Ils se sont assis en cercle,
ils se sont assis dans un salon.

00:01:06.197 --> 00:01:08.055
Les douleurs ont été prononcées.

00:01:08.055 --> 00:01:11.158
Les vérités sur ces douleurs
furent exprimées.

00:01:11.353 --> 00:01:12.707
Des besoins furent exprimés.

00:01:12.707 --> 00:01:14.042
Des pardons furent accordés.

00:01:14.042 --> 00:01:17.252
Des excuses furent présentées
et acceptées.

00:01:18.142 --> 00:01:22.378
De retour, mon père était un homme
radicalement transformé.

00:01:23.504 --> 00:01:26.286
Cela fait 20 ans que je suis ici.

00:01:26.286 --> 00:01:28.388
Mais je rentre à la maison le soir.

00:01:29.058 --> 00:01:33.787
Néanmoins, je me trouve assis
parmi un cercle d'hommes

00:01:34.917 --> 00:01:38.379
qui tentent de se réconcilier
avec leur passé.

00:01:38.839 --> 00:01:42.540
Durant ces 20 années,
nous avons créé un projet,

00:01:43.200 --> 00:01:46.863
un programme standard de responsabilité
des agresseurs nommé GRIP :

00:01:46.863 --> 00:01:48.749
Guider la Rage en Force.

00:01:49.149 --> 00:01:52.992
L'objectif principal de ce programme

00:01:52.992 --> 00:01:55.584
est de quitter la prison
avant d'être libéré.

00:01:56.174 --> 00:01:58.035
C'est possible.

00:01:58.875 --> 00:02:00.546
Si vous vivez librement,

00:02:00.546 --> 00:02:05.443
vous devez quand même avoir
quelques indices sur la vie dedans, non ?

00:02:06.903 --> 00:02:08.094
Donc,

00:02:09.294 --> 00:02:13.526
presque 25 % de nos diplômés sont libres,

00:02:13.526 --> 00:02:15.144
ils ont été libérés.

00:02:17.074 --> 00:02:20.202
Aucun n'est de retour
au bout de quatre ans.

00:02:20.202 --> 00:02:21.711
(Applaudissements)

00:02:27.612 --> 00:02:33.254
C'est un résultat extraordinaire étant
donné les 64 % de récidive en Californie.

00:02:33.684 --> 00:02:34.894
Donc,

00:02:35.244 --> 00:02:38.424
avec peu d'investissements,
nous épargnons des millions de dollars.

00:02:38.424 --> 00:02:42.755
Avec un peu plus de budget,
nous en épargnerions des centaines,

00:02:42.755 --> 00:02:45.022
nous améliorerions la sécurité civile

00:02:45.022 --> 00:02:47.969
et préviendrions la revictimisation.

00:02:47.969 --> 00:02:49.753
Qu'est-ce qu'on attend alors ?

00:02:49.753 --> 00:02:51.320
Il n'y a pas que nos programmes.

00:02:51.320 --> 00:02:54.082
Il y a de nombreux très bons
programmes à San Quentin.

00:02:54.732 --> 00:02:56.538
Je pense que pour vous tous,

00:02:56.538 --> 00:02:59.416
on peut légitimement penser
que vous êtes conscients

00:02:59.416 --> 00:03:03.403
qu'il s'agit d'une des expérience sociales
les plus uniques et les moins connues

00:03:03.403 --> 00:03:06.724
de notre époque et ça s'appelle :
le centre carcéral de San Quentin.

00:03:06.724 --> 00:03:07.816
(Applaudissements)

00:03:09.226 --> 00:03:12.316
Cet endroit, tout du moins,
certaines parties,

00:03:12.316 --> 00:03:16.117
ont été transformées en université
de réhabilitation,

00:03:16.117 --> 00:03:17.686
en pépinière.

00:03:17.686 --> 00:03:22.016
Des communautés s'y sont installées
et construit des phares qui brillent.

00:03:22.016 --> 00:03:23.692
Ils pensent être des vigies,

00:03:23.692 --> 00:03:27.718
mais en fait, ce sont des gardiens
des phares qui illuminent nos communautés.

00:03:27.839 --> 00:03:29.961
Des hommes retournent dans ces communautés

00:03:29.961 --> 00:03:33.475
ils ont quelque chose à rendre
à ceux à qui ils ont volé.

00:03:33.475 --> 00:03:35.206
Où en sommes-nous arrivés ?

00:03:35.206 --> 00:03:39.627
La violence est incrustée dans
notre société, mais à quel point ?

00:03:40.077 --> 00:03:41.597
Inutile de vous rappeler

00:03:41.597 --> 00:03:45.564
les centaines de tueries en milieu
scolaire depuis Sandy Hook.

00:03:45.707 --> 00:03:50.694
Inutile d'évoquer les luttes raciales

00:03:51.064 --> 00:03:52.671
en Amérique aujourd'hui même.

00:03:54.376 --> 00:03:58.386
Ne pensons même pas
aux divisions religieuses.

00:03:58.386 --> 00:04:00.390
Ces hommes ont quelque chose à rendre.

00:04:00.390 --> 00:04:02.074
Ce sont des agents du changement.

00:04:03.174 --> 00:04:04.880
On est à TED, n'est-ce pas ?

00:04:04.880 --> 00:04:08.121
Des innovations incroyables
sont issues de TED,

00:04:08.121 --> 00:04:12.276
en médecine, en pédagogie, en design...

00:04:12.986 --> 00:04:18.585
Mais nos institutions carcérales
sont très en retard par rapport à ça.

00:04:19.145 --> 00:04:22.926
Nous pensons que l'heure est venue
de repenser ce qu'est la prison.

00:04:22.926 --> 00:04:26.527
Manifestement, nous pensons qu'elle peut
devenir un épicentre du changement,

00:04:26.527 --> 00:04:28.770
une ressource pour la communauté

00:04:28.770 --> 00:04:30.774
et qu'elle peut lui rendre quelque chose

00:04:30.774 --> 00:04:34.740
plutôt que de déverser des gens
en liberté conditionnelle dans la rue.

00:04:34.740 --> 00:04:38.142
Ceci est un appel au rassemblement

00:04:38.142 --> 00:04:40.696
pour agir avec enthousiasme

00:04:40.696 --> 00:04:42.711
et revisiter l'architecture
de nos prisons.

00:04:42.711 --> 00:04:43.875
Vous êtes partants ?

00:04:43.875 --> 00:04:45.556
(Cris) (Applaudissements)

00:04:47.626 --> 00:04:48.626
Réformer la prison -

00:04:48.626 --> 00:04:51.676
il ne faut pas limiter le débat
à libérer davantage de personnes,

00:04:51.676 --> 00:04:53.903
nous devons y inclure
comment ils sont libérés.

00:04:53.903 --> 00:04:59.248
95 % des personnes libérées deviendront
le voisin de quelqu'un.

00:04:59.248 --> 00:05:00.878
Quel voisin souhaitez-vous ?

00:05:00.878 --> 00:05:03.377
Nous pensons que nous avons
développé une technologie

00:05:03.377 --> 00:05:08.804
pour transformer souffrance et violence
en enseignement et guérison.

00:05:08.804 --> 00:05:10.392
Voilà.

00:05:10.392 --> 00:05:12.310
Mettons ça en pratique.

00:05:12.310 --> 00:05:14.938
Pour conclure, une citation,

00:05:14.938 --> 00:05:16.242
d'un de nos étudiants.

00:05:17.412 --> 00:05:18.654
Cette citation, en fait,

00:05:18.654 --> 00:05:20.716
c'est huit mots, rien de plus,

00:05:20.716 --> 00:05:24.034
qui décrivent très bien
le programme que nous organisons.

00:05:24.584 --> 00:05:30.773
« Tu sais, j'ai appris chez GRIP
que ceux qui souffrent font souffrir.

00:05:32.763 --> 00:05:37.195
Que j'ai déchaîné la douleur que je
ressentais sans savoir quoi en faire. »

00:05:39.232 --> 00:05:42.891
Il a ajouté : « Et j'ai appris que ceux
qui sont guéris guérissent les autres.

00:05:42.891 --> 00:05:46.384
Que dans la mesure
où je reprise mes fêlures,

00:05:46.384 --> 00:05:49.693
je peux agir pour aider les autres
à faire pareil.

00:05:49.693 --> 00:05:52.379
C'est la seule leçon que
j'avais besoin d'apprendre. »

00:05:54.059 --> 00:05:58.676
Si vous, dans le public,
ou vous, à la maison, qui m'écoutez,

00:05:58.676 --> 00:06:01.737
avez jamais été blessé
par un acte de violence,

00:06:01.737 --> 00:06:03.328
ce poème vous est dédié.

00:06:03.328 --> 00:06:05.457
Écoutez-le attentivement,
imprégnez-vous en.

00:06:05.457 --> 00:06:07.176
Je vous présente Fateen Jackson.

00:06:07.176 --> 00:06:08.987
(Applaudissements) (Encouragements)

00:06:14.067 --> 00:06:16.759
Fateen Jackson : On dit qu'on
prend la mesure d'un homme

00:06:16.759 --> 00:06:20.766
selon sa capacité à faire front
à l'adversité.

00:06:20.766 --> 00:06:23.063
Mais pour cet homme, on prend sa mesure

00:06:23.063 --> 00:06:26.964
selon sa capacité à faire front
à sa propre authenticité.

00:06:26.964 --> 00:06:29.965
À accepter ses vulnérabilités,

00:06:29.965 --> 00:06:33.042
à prendre ses responsabilités

00:06:33.042 --> 00:06:34.631
avec honnêteté,

00:06:34.631 --> 00:06:37.855
pour toutes les activités
violentes de son passé.

00:06:38.051 --> 00:06:42.576
Telle est la mesure d'un être humain digne
quand il peut sortir clean

00:06:42.576 --> 00:06:46.997
et reconnaître qu'il puisse avoir
fait d'un innocent une victime

00:06:46.997 --> 00:06:49.376
avec ou sans intention criminelle,

00:06:49.376 --> 00:06:51.798
et lui demander pardon.

00:06:51.798 --> 00:06:54.987
Peu importe qu'un seul
se soit perdu en chemin,

00:06:54.987 --> 00:06:57.319
ou qu'un seul croit justifié,

00:06:57.319 --> 00:06:58.966
par orgueil,

00:06:59.056 --> 00:07:01.272
de faire payer un autre.

00:07:01.272 --> 00:07:03.070
Ce n'était pas OK.

00:07:03.070 --> 00:07:06.368
Nous aurions dû voir
qu'il y avait un autre chemin.

00:07:06.368 --> 00:07:08.147
Donc, aujourd'hui,

00:07:08.147 --> 00:07:09.408
je prie

00:07:09.408 --> 00:07:13.133
que je puisse sauver les vies
devenues les victimes

00:07:13.133 --> 00:07:15.970
dans les mains d'esprits violents

00:07:15.970 --> 00:07:17.413
comme le mien,

00:07:17.413 --> 00:07:20.217
les aider à guérir et survivre.

00:07:20.217 --> 00:07:25.084
Je commencerai en présentant
mes excuses sincères.

00:07:25.812 --> 00:07:28.954
Je demande pardon pour l'affliction
que vous avez ressentie hier,

00:07:28.954 --> 00:07:31.539
la confusion que vous ressentez maintenant

00:07:31.539 --> 00:07:33.344
et celle que vous ressentirez demain.

00:07:33.344 --> 00:07:37.487
Je vous demande pardon pour la douleur
lancinante, le vide qui subsiste.

00:07:37.487 --> 00:07:43.052
Je vous demande pardon pour le déshonneur
de votre nom, en vous rendant responsable.

00:07:43.223 --> 00:07:46.001
Je vous demande pardon
pour ma dissonance cognitive

00:07:46.001 --> 00:07:49.377
qui est à la source de mon propre
enfermement psychologique,

00:07:49.377 --> 00:07:56.066
qui a amplifié ma sensation fausse
d'égoïsme narcissique.

00:07:56.066 --> 00:07:59.401
Je vous demande pardon pour l'insécurité
que je vous ai fait ressentir,

00:07:59.401 --> 00:08:01.731
sans jamais essayer
de créer un monde meilleur.

00:08:01.731 --> 00:08:05.863
Je vous demande pardon pour tous ceux
qui vous ont été violents avec vous,

00:08:05.863 --> 00:08:08.901
fût-elle accidentelle ou intentionnelle,

00:08:08.901 --> 00:08:11.246
physique ou émotionnelle.

00:08:11.246 --> 00:08:13.269
Je me sens responsable

00:08:13.269 --> 00:08:14.626
car moi aussi,

00:08:14.626 --> 00:08:18.211
j'ai commis des actes de violence
contre des personnes comme vous,

00:08:18.363 --> 00:08:22.095
charognard actif
dans une culture de violence.

00:08:22.095 --> 00:08:24.550
Et si ceux qui vous blessent
ne le disent pas,

00:08:24.550 --> 00:08:25.675
je le ferai,

00:08:25.675 --> 00:08:27.328
car c'est ce que je ressens,

00:08:27.328 --> 00:08:29.211
mû par l'espoir de la compassion

00:08:29.211 --> 00:08:30.436
que vous pourrez guérir.

00:08:30.436 --> 00:08:34.764
Aujourd'hui, je peux affirmer
que je ne suis plus dans le déni,

00:08:34.764 --> 00:08:37.636
ce qui fut le cas
pendant un certain temps.

00:08:37.636 --> 00:08:40.113
Je suis prêt à faire ce qu'il faut

00:08:40.113 --> 00:08:44.656
pour aider ceux que j'ai blessés
à retrouver un réel sourire,

00:08:44.760 --> 00:08:48.173
à vous remonter le moral
quand le désespoir vous écrasera,

00:08:48.173 --> 00:08:51.406
à apaiser vos craintes
et à respecter vos larmes,

00:08:51.406 --> 00:08:54.702
à partager mon repentir
qui change ma trajectoire de vie

00:08:54.702 --> 00:08:56.062
car je me fais du souci.

00:08:56.062 --> 00:08:57.987
Oui, je me soucie

00:08:57.987 --> 00:09:00.592
de votre bien-être.

00:09:00.592 --> 00:09:04.184
Ce n'est que justice de partager avec vous
ce nouvel homme en moi,

00:09:04.184 --> 00:09:08.626
qui cherche à se reconnecter
avec la morale et son humanité.

00:09:08.626 --> 00:09:09.797
Car pour moi,

00:09:09.797 --> 00:09:13.799
cette partie de la dette
que je dois à tous dans la société,

00:09:13.799 --> 00:09:16.187
principalement vous, votre famille

00:09:16.187 --> 00:09:17.415
et ma famille.

00:09:17.415 --> 00:09:19.442
À tous les survivants,

00:09:19.442 --> 00:09:22.461
je forme le vœu que vous acceptiez
mes excuses sincères

00:09:22.461 --> 00:09:25.871
alors que je lutte
contre ma propre victimologie.

00:09:25.871 --> 00:09:29.270
Vos blessures et vos traumatismes
font partie de moi pour toujours,

00:09:29.270 --> 00:09:33.804
et plus jamais je n'agirais
violemment et sans pitié.

00:09:33.804 --> 00:09:35.538
Enfin, et c'est le plus vital,

00:09:35.673 --> 00:09:40.385
je dédie ceci à vous, à vous tous,
les survivants puissants,

00:09:40.385 --> 00:09:42.227
vous faites partie de ma restitution,

00:09:42.227 --> 00:09:45.179
d'inclure un hommage
aux êtres résilients que vous êtes.

00:09:45.179 --> 00:09:47.720
Je vous rends honneur

00:09:47.877 --> 00:09:49.856
de ne pas avoir permis à votre douleur

00:09:49.856 --> 00:09:51.115
de détruire votre foi

00:09:51.115 --> 00:09:54.352
dans la décence humaine
et dans votre paix intérieure.

00:09:54.352 --> 00:09:56.891
Je vous salue pour avoir
enduré courageusement,

00:09:56.891 --> 00:10:00.895
pour être resté déterminé à vaincre
vos traumatismes avec bravoure.

00:10:00.895 --> 00:10:04.607
Je vous salue pour avoir gardé ouvertes
les portes de votre cœur et du pardon.

00:10:04.607 --> 00:10:07.049
Je vous salue pour avoir combattu
pour dépasser,

00:10:07.049 --> 00:10:09.831
pour ne pas permettre à cette attaque
de vous freiner,

00:10:09.831 --> 00:10:11.990
parce que vous avez décidé d'être fort,

00:10:11.990 --> 00:10:12.989
de tourner la page

00:10:12.989 --> 00:10:14.322
et de vivre.

NOTE Paragraph

00:10:14.382 --> 00:10:18.870
Et à toutes ces âmes magnifiques
qui sont parties dans un endroit meilleur,

00:10:18.870 --> 00:10:23.496
qui sont accueillies dans la grâce
de l'amour de Dieu,

00:10:23.496 --> 00:10:25.887
je rends honneur à votre esprit.

00:10:25.887 --> 00:10:30.055
Je vous salue en prière
afin que Dieu vous laisse m'entendre.

00:10:30.055 --> 00:10:31.493
Vos noms resteront

00:10:31.493 --> 00:10:36.040
dans le cœur et l'esprit des personnes
chères qui sont restées ici.

00:10:36.040 --> 00:10:39.769
C'est ainsi et pour cela
que vous survivez.

00:10:39.769 --> 00:10:43.043
Et de la douleur et de la peine
d'être abattu,

00:10:43.043 --> 00:10:46.889
je vous promets
que votre mort ne sera pas vaine.

00:10:46.889 --> 00:10:50.900
Voilà pourquoi, je vous honore
pareillement.

00:10:51.252 --> 00:10:53.703
Sachez que j'honore vos noms,

00:10:53.703 --> 00:10:57.246
les trésors précieux de la vie.

00:10:57.246 --> 00:11:02.729
Alors, dans mon élan
pour vous montrer ma vraie mesure

00:11:02.729 --> 00:11:04.930
d'être humain décent,

00:11:04.930 --> 00:11:06.371
pour en ressortir clean,

00:11:06.371 --> 00:11:09.373
pour ma rédemption et notre réunion,

00:11:09.373 --> 00:11:11.385
pour rendre la vie plus attachante,

00:11:11.385 --> 00:11:12.486
pacifique

00:11:12.486 --> 00:11:13.858
et meilleure.

00:11:13.858 --> 00:11:15.711
Car avec ce geste,

00:11:15.711 --> 00:11:20.055
je vois à présent
le mot victime différemment.

00:11:20.055 --> 00:11:26.109
Il signifie pour moi les vainqueurs
des traumatismes,

00:11:26.109 --> 00:11:29.191
des maîtres incroyables de la survie.

00:11:29.191 --> 00:11:32.529
Cela suffit amplement pour vous admirer.

00:11:32.529 --> 00:11:37.038
Voilà pourquoi je vous exalte
et je vous salue.

00:11:37.038 --> 00:11:40.035
(Applaudissements) (Encouragements)

00:11:47.019 --> 00:11:50.103
[TEDxSanQuentin est une production
de San Quentin Media Center.]

00:11:50.103 --> 00:11:53.961
[Cet événement a été produit, filmé et
édité par des spécialistes en détention]