[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Mai oblidaré el que vaig sentir quan\Nvaig veure el mar
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,i vaig pujar al vaixell\Nper primera vegada.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Per a aquella nena de 4 anys
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,es va convertir en un sentiment de\Nllibertat magnífic.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Vaig sentir, ja de tan jove,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,que algun dia m'encantaria\Ndonar la volta al món.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,El febrer de 2005, l'Ellen va establir\Nun nou rècord
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,de donar la volta al món\Nen solitari.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Quan embarques en un viatge així,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,t'emportes tot el que necessites\Nper sobreviure.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,El que t'emportes és\Ntot el que tens.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Has de racionar el que tens
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,fins a l'última gota de fuel,\Nl'últim paquet de menjar.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,És absolutament essencial,\No mai ho aconseguirás.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,I de sobte em vaig adonar,\N"Quina diferència hi ha amb el món?"
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Els recursos són finits,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,disponibles una sol cop\Na la història de la humanitat.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Metalls, plàstics, fertilitzants.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Estem extraient tot això del sòl,\Nesgotant-ho..
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Com pot rutllar això a la llarga?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha d'haver una altra manera\Nde fer servir aquests recursos
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,sense esgotar-los.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta era la pregunta\Nque tenia al cap
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,i em va costar molt de temps
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,arribar a la conclusió que \Nexisteix una economia diferent,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,existeix una altra manera\Nde fer servir aquests materials.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta de l'economia circular.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,L'economia actual funciona\Nde manera molt extractiva.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,És lineal.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Extraiem una cosa del terra,\Nli donem un ús,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,i al final de la vida d'aquest producte,\Nel llencem.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Per molt eficient que siguis
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,amb els materials\Nque aportes al sistema,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,inclús si fas aquest producte
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,utilitzant menys energia\Ni menys materials,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,al final sempre s'esgotarà.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Si ho capgires i analitzes\Nun model circular,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,on dissenyes un producte
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,extraient el material del sòl,\No material reciclat, si és possible,
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,i convertint-ho en el producte,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,però dissenyes el producte
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,de manera que es pugui recuperar\Ntot el material original.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Elimines residus i contaminació.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Per què crear-ne\Nen un món de recursos limitats?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta del disseny de sortida.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Avui dia, si compres una rentadora,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,pagues un impost al comprar-la,\Nels materials que la formen són teus,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,i quan s'espatlla,\Ncom farà inevitablement,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,tornes a pagar un impost,\Nel de deixalles.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,En un sistema circular,\Ntot això canvia.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,La rentadora no es teva,\Npagues per rentat.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,L'encarregat de cuidar-la seria\Nel fabricant de la màquina,
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,i s'asseguraria
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,que una vegada la rentadora\Nja no serveix,
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,se l'emporten,\Nells saben de què està feta,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,i recuperen tots els materials.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Així funciona\Nun sistema de disseny circular.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Hem estudiat a fons les xifres\Ndarrere d'aquest model,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,els aspectes econòmics,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,i resulta molt més barat.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Són 12 US cèntims,\Ncontra 27 US cèntims per bugada
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,per usar aquesta màquina circular.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Viuríem en un sistema que funciona.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,No produiríem deixalles.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Tindríem millor servei.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Millor accés a la tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Pels estudis que hem fet.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,com que els fabricants han\Nde comprar els materials
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,i vendre'ls després,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,aconseguiríem un millor preu
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,perquè s'assegurarien\Nque el flux de materials
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,torna de nou al sistema.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Sóc molt optimista,
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,perquè una vegada veus les xifres,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,veus els aspectes econòmics darrere,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,té sentit canviar a un sistema circular.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Una economia circular te més valor\Nque una economia lineal.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,És cert que existeix un cost\Nen canviar a un sistema alternatiu,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,però potser us heu de fer\Nla següent pregunta:
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Té algun algun risc el lineal?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Perquè a mi em sembla que\Nestà clar.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha un risc molt important.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Simplement no pot ser el futur,\Nbasant-nos purament en economia.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Així que a què dediqueu el temps?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,En què us esforceu?
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Esbrinem tots com funciona\Nel sistema circular
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,i intentem donar-li la millor\Nimatge que puguem
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Subtitulat per Helena Martinez Pijuan\NRevisat per Josep M. Agustí.