[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Nunca olvidaré la sensación\Nque tuve
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,al ver el mar
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,y pisar el barco\Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Para esa niña de cuatro años,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,fue la mayor sensación de libertad\Nque podría haber imaginado.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Desde esa edad, sentía
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,que algún día me encantaría navegar\Nalrededor del mundo de algún modo.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,En febrero de 2005,\NEllen estableció un nuevo récord mundial
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,de circunnavegación del globo\Nen solitario.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando emprendemos esos viajes,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,llevamos todo lo necesario\Npara sobrevivir.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Solo disponemos de lo que tenemos.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Debemos gestionar lo que tenemos,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,cada gota de diésel y\Npaquete de comida.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Es esencial,\Nsi no, no llegaremos al final.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, me pregunté:\N«¿Por qué nuestro mundo es diferente?»
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros recursos son limitados,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,solo están disponibles \Nuna vez en la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Metales, plásticos, fertilizantes...
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo extraemos todo de la tierra\Ny lo agotamos.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede eso funcionar a largo plazo?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que había una forma diferente\Nde usar los recursos mundiales
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,que los aprovechara y no los agotara
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Esa era la cuestión que me planteé\Ny tardé mucho
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,en darme cuenta de que la economía\Nsí que puede funcionar de otra forma,
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar los materiales \Nde otra manera.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Esa forma sería la economía circular.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,La economía actual\Nes predominantemente extractiva.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Lineal.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Extraemos algo de la tierra,\Nlo convertimos en algo
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,y. al final de la vida\Nde ese producto, lo desechamos.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,No importa con cuánta eficiencia\Nusemos los materiales dentro del sistema,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,aunque fabriquemos ese producto\Ncon menos energía o menos materiales,
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,al final se van a agotar.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,En cambio,\Nsi pensamos en un modelo circular,
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,en el que, cuando diseñemos un producto,\Nsaquemos materiales de la tierra,
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,o usemos los reciclados, idealmente,\Ny los utilicemos para hacer el producto,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,lo hagamos pudiendo recuperar\Ntodos los materiales
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,gracias al diseño, desde el principio.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,No produciríamos\Nresiduos ni contaminación.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué íbamos a producirlos\Nen un mundo con recursos limitados?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de diseño técnico.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, si compramos una lavadora,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que pagar un impuesto,\Nposeemos todos los materiales,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,y cuando se rompe, inevitablemente,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,pagamos otro impuesto, el del vertedero.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,En un sistema circular, todo eso cambia.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,No poseemos la lavadora:\Npagamos por lavado.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,El fabricante de la lavadora la mantendría
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,y se aseguraría de que,\Ncuando la lavadora deje de funcionar,
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,se la lleven,\Nsepan lo que lleva dentro,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,y puedan recuperar los materiales.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Así creamos un sistema circular.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estudiado en profundidad\Nlas cifras del sistema,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,la economía,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,y es mucho más barato.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Pagaríamos 12 centavos de EE.UU.\Npor lavado, en lugar de 27,
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,con una lavadora circular.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Viviríamos en un sistema que funciona.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,No produciríamos desechos.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos mejor servicio.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Mejor acceso a la tecnología.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Según nuestros estudios,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,como los fabricantes\Nno compran todos los materiales
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,y los venden,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,el precio sería más barato,
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos garantizarían
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,que los materiales vuelvan al sistema.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Tengo mucha esperanza\Nporque, si analizamos las cifras,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,si vemos la economía tras este sistema,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,tiene sentido cambiar\Na una economía circular.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,La economía circular\Ntiene más valor que la lineal.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Para una gran organización,\Nesto viene con un coste,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que preguntarnos:\N¿Cuál es el riesgo de la economía lineal?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, no hay duda.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Hay un gran riesgo.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser nuestro futuro,\Nsegún la economía pura.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué vamos a invertir\Nnuestro tiempo y esfuerzo?
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a averiguar\Ncómo es la economía circular
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,e intentar perfilarla\Nlo mejor que podamos.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos por Maurício Kakuei Tanaka\NRevisión de Jenny Lam-Chowdhury