1
00:00:01,218 --> 00:00:04,042
Nunca olvidaré la sensación
que tuve

2
00:00:04,042 --> 00:00:05,738
al ver el mar

3
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
y pisar el barco
por primera vez.

4
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
Para esa niña de cuatro años,

5
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
fue la mayor sensación de libertad
que podría haber imaginado.

6
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
Desde esa edad, sentía

7
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
que algún día me encantaría navegar
alrededor del mundo de algún modo.

8
00:00:20,306 --> 00:00:23,890
En febrero de 2005,
Ellen estableció un nuevo récord mundial

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,787
de circunnavegación del globo
en solitario.

10
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
Cuando emprendemos esos viajes,

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
llevamos todo lo necesario
para sobrevivir.

12
00:00:32,925 --> 00:00:34,680
Solo disponemos de lo que tenemos.

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,666
Debemos gestionar lo que tenemos,

14
00:00:36,666 --> 00:00:39,339
cada gota de diésel y
paquete de comida.

15
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
Es esencial,
si no, no llegaremos al final.

16
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
Entonces, me pregunté:
«¿Por qué nuestro mundo es diferente?»

17
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
Nuestros recursos son limitados,

18
00:00:46,732 --> 00:00:49,727
solo están disponibles 
una vez en la historia de la humanidad.

19
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
Metales, plásticos, fertilizantes...

20
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
Lo extraemos todo de la tierra
y lo agotamos.

21
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
¿Cómo puede eso funcionar a largo plazo?

22
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
Seguro que había una forma diferente
de usar los recursos mundiales

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,268
que los aprovechara y no los agotara

24
00:01:04,268 --> 00:01:06,776
Esa era la cuestión que me planteé
y tardé mucho

25
00:01:06,776 --> 00:01:10,502
en darme cuenta de que la economía
sí que puede funcionar de otra forma,

26
00:01:10,509 --> 00:01:13,632
podemos usar los materiales 
de otra manera.

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
Esa forma sería la economía circular.

28
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
La economía actual
es predominantemente extractiva.

29
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
Lineal.

30
00:01:24,069 --> 00:01:27,116
Extraemos algo de la tierra,
lo convertimos en algo

31
00:01:27,116 --> 00:01:29,971
y. al final de la vida
de ese producto, lo desechamos.

32
00:01:30,240 --> 00:01:33,741
No importa con cuánta eficiencia
usemos los materiales dentro del sistema,

33
00:01:33,927 --> 00:01:37,866
aunque fabriquemos ese producto
con menos energía o menos materiales,

34
00:01:38,159 --> 00:01:40,188
al final se van a agotar.

35
00:01:40,460 --> 00:01:43,160
En cambio,
si pensamos en un modelo circular,

36
00:01:43,160 --> 00:01:46,732
en el que, cuando diseñemos un producto,
saquemos materiales de la tierra,

37
00:01:46,732 --> 00:01:50,428
o usemos los reciclados, idealmente,
y los utilicemos para hacer el producto,

38
00:01:50,563 --> 00:01:53,452
lo hagamos pudiendo recuperar
todos los materiales

39
00:01:53,452 --> 00:01:55,406
gracias al diseño, desde el principio.

40
00:01:55,606 --> 00:01:57,627
No produciríamos
residuos ni contaminación.

41
00:01:57,627 --> 00:02:00,671
¿Por qué íbamos a producirlos
en un mundo con recursos limitados?

42
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
Todo depende del diseño.

43
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
Hoy, si compramos una lavadora,

44
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
tenemos que pagar un impuesto,
poseemos todos sus materiales,

45
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
y cuando se rompe, inevitablemente,

46
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
pagamos otro impuesto, el del vertedero.

47
00:02:13,292 --> 00:02:15,332
En un sistema circular, todo eso cambia.

48
00:02:15,332 --> 00:02:17,498
No poseemos la lavadora:
pagamos por lavado.

49
00:02:17,498 --> 00:02:20,317
El fabricante de la lavadora la mantendría

50
00:02:20,317 --> 00:02:23,664
y, cuando la lavadora dejara de funcionar,
se aseguraría

51
00:02:23,664 --> 00:02:27,248
de recogerla, saber de qué está hecha
y poder recuperar esos materiales.

52
00:02:27,493 --> 00:02:30,053
Así se crea un sistema circular
gracias al diseño.

53
00:02:30,053 --> 00:02:32,767
Hemos estudiado en profundidad
los números del sistema,

54
00:02:32,767 --> 00:02:35,018
la economía,
y es mucho más barato.

55
00:02:35,246 --> 00:02:39,683
Pagaríamos 12 centavos de EE. UU.
por lavado, en lugar de 27,

56
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
con una lavadora circular.

57
00:02:42,595 --> 00:02:44,773
Viviríamos en un sistema que funciona.

58
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
No produciríamos desechos.

59
00:02:47,163 --> 00:02:50,983
El servicio sería mejor.
El acceso a la tecnología sería mejor.

60
00:02:51,114 --> 00:02:52,272
Según nuestros estudios,

61
00:02:52,272 --> 00:02:55,322
como los fabricantes
no comprarían todos los materiales

62
00:02:55,322 --> 00:02:57,846
y luego los venderían,
el precio sería más barato,

63
00:02:57,846 --> 00:03:00,563
porque tendrían garantizado
que sus materiales

64
00:03:00,563 --> 00:03:01,983
volverían al sistema.

65
00:03:06,836 --> 00:03:09,722
Tengo mucha confianza
porque, si analizamos los números,

66
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
la economía de este sistema,

67
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
tiene sentido cambiar
a una economía circular.

68
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
La economía circular
tiene más valor que la lineal.

69
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
Sin duda, este cambio tiene un coste
para una gran organización.

70
00:03:20,801 --> 00:03:24,244
Pero tenemos que preguntarnos:
¿Cuál es el riesgo de la economía lineal?

71
00:03:24,470 --> 00:03:27,388
Para mí, no hay duda.
Hay un gran riesgo.

72
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
No puede ser nuestro futuro,
según la economía pura.

73
00:03:31,636 --> 00:03:34,837
¿En qué vamos a invertir
nuestro tiempo y esfuerzo?

74
00:03:34,968 --> 00:03:37,183
Averigüemos
cómo es la economía circular

75
00:03:37,183 --> 00:03:40,673
e intentemos perfilarla
lo mejor que podamos.

76
00:03:41,053 --> 00:03:44,912
Subtítulos por Maurício Kakuei Tanaka
Revisión de Anastasiya Horyacheva