1
00:00:01,218 --> 00:00:05,738
هرگز فراموش نخواهم کرد 
احساسی راکه با دیدن دریا برای اولین بار و

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
پا گذاشتن به قایق به من دست داد.

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
و برای آن بچه چهار ساله،

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
این بزرگترین احساس آزادی بود 
که می‌توانستم تصور کنم.

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698

از آن سن بود که من احساس کردم،

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
خیلی دوست دارم روزی، به 
نحوی دور دنیا را با قایق بگردم.

7
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
وقتی چنین سفری را آغاز می‌کنید،

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
هر آنچه برای زنده ماندن 
نیاز دارید با خود می‌برید.

9
00:00:32,715 --> 00:00:34,680
هرچه که با خود دارید همه زندگی شما است.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,666
حساب همه چیز را باید داشته باشید،

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,339
تا آخرین قطره‌ی گازوئیل
و آخرین بسته‌ی غذا.

12
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
ضروری است درغیر اینصورت موفق نخواهید شد.

13
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
و من ناگهان به ذهنم رسید: 
« پس چرا دنیای ما متفاوت است؟»

14
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
می‌دانید، منابع محدودی

15
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
در طول عمر بشردر دسترس ما است.

16
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
فلزات، پلاستیک، کودها.

17
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
ما همه این مواد را از زمین استخراج 
می ‌کنیم، و تا به آخرمصرف می‌کنیم.

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,476
این روش چگونه می‌تواند در
دراز مدت جواب دهد؟

19
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
مطمئناً راه دیگری برای استفاده
از منابع جهان وجود دارد

20
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
که استفاده کنیم وآنها را تمام نکنیم.

21
00:01:04,088 --> 00:01:05,945
این سوالی بود که به ذهنم رسیده بود،

22
00:01:05,945 --> 00:01:07,992
ومدت زیادی طول کشید

23
00:01:07,992 --> 00:01:10,899
تا فهمیدم راه متفاوتی برای 
اداره اقتصاد وجود دارد،

24
00:01:10,899 --> 00:01:13,632
ما می توانیم با روش دیگری از
منابع و مواد استفاده کنیم.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
و این راه، اقتصاد چرخه‌ای است.

26
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
نحوه عملکرد اقتصاد حاکم امروز
عمدتا برون کشی‌است.

27
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
خطی است.


28
00:01:24,069 --> 00:01:27,536
ما چیزی را از زمین استخراج می‌کنیم، 
آن را به محصول دیگری تبدیل می‌کنیم،

29
00:01:27,536 --> 00:01:30,280
و پس از استفاده و یا خاتمه 
عمر محصول، آن را دور می‌ریزیم.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,951
مهم نیست که دراستفاده از مواد اولیه

31
00:01:31,951 --> 00:01:33,927
چقدر مهارت دارید،

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,332
حتی اگربرای تهیه آن محصول

33
00:01:35,332 --> 00:01:38,232
انرژی کمتر و مواد کمتری هم استفاده کنید،

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,188
نهایتا آن را دور خواهید انداخت.

35
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
اگر نگاه خودرا عوض کنید وآن را 
به صورت چرخه‌ای نگاه کنید،

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
در زمان طراحی یک محصول،

37
00:01:45,100 --> 00:01:49,088
استخراج ماده اولیه از زمین، یا 
در حالت ایده آل استفاده از مواد بازیافتی،

38
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
تبدیل آن به محصول را،

39
00:01:50,563 --> 00:01:51,852
به گونه ای طراحی می‌کنید

40
00:01:51,852 --> 00:01:55,358
که در پایان مواد از 
زباله قابل بازیافت باشند.

41
00:01:55,358 --> 00:01:57,547
طراحی شما باعث کاهش 
ضایعات و آلودگی خواهد بود.

42
00:01:57,547 --> 00:02:00,741
چرا شما همواره درحال خلق و طراحی 
هستید حتی در جهانی با منابع محدود؟

43
00:02:00,741 --> 00:02:02,500
بحث در مورد مهندسی مفهومی است.

44
00:02:03,178 --> 00:02:04,890
امروزه اگریک ماشین لباسشویی بخرید،

45
00:02:04,910 --> 00:02:08,411
هنگام خرید مالیات می‌پردازید، شما مالک
ماشین و تمام اجزای داخلی آن هستید،

46
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
و بعد وقتی خراب شد، که لاجرم پیش می‌آید،

47
00:02:10,917 --> 00:02:13,222
شما مجددا مالیات می‌پردازید، 
مالیات دفن زباله.

48
00:02:13,222 --> 00:02:15,202
در یک سیستم چرخه‌ای، همه چیز تغییر می‌کند

49
00:02:15,202 --> 00:02:17,558
شما مالک ماشین خود نیستید،
برای شستشو پول می‌دهید.

50
00:02:17,558 --> 00:02:20,317
سازنده ماشین وظیفه مراقبت و 
نگهداری ماشین را به عهده دارد

51
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
و آنها می‌دانند

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,664
وقتی که عمر ماشین به انتها رسید،

53
00:02:23,664 --> 00:02:25,858
آنها می‌دانند چه چیزی دردرون آن قرار دارد،

54
00:02:25,858 --> 00:02:27,861
و می توانند مواد داخل آن را بازیافت کنند.

55
00:02:27,861 --> 00:02:30,163
بنابراین به کمک طراحی به 
سیستم چرخه‌ای می‌رسیم.

56
00:02:30,163 --> 00:02:32,767
ما بررسی های زیادی انجام داده‌ایم،

57
00:02:32,767 --> 00:02:34,018
اقصادی،

58
00:02:34,018 --> 00:02:35,296
واین (سیستم) ارزان تر است.

59
00:02:35,296 --> 00:02:39,683
برای شما هرشستشو، 12 سنت
در مقابل 27 سنت تمام می‌شود

60
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
برای داشتن این ماشین لبای شویی.

61
00:02:42,515 --> 00:02:44,773
ما درسیستمی‌که جواب داده‌است
زندگی خواهیم کرد.

62
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
ما زباله تولید نمی‌کنیم.

63
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
خدمات بهتری خواهیم داشت.

64
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
دسترسی بهتری به فناوری خواهیم داشت.

65
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
همه مطالعاتی که انجام داده ایم،

66
00:02:52,638 --> 00:02:55,453
چون تولیدکنندگان تمام مواد 
را خریداری می‌کنند

67
00:02:55,453 --> 00:02:56,474
و آنها رامی‌فروشند،

68
00:02:56,474 --> 00:02:57,806
قیمت بهتری خواهیم داشت،

69
00:02:57,806 --> 00:03:00,601
زیرا جریان مواد آنها به سیستم

70
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
تضمین می شود.

71
00:03:06,836 --> 00:03:07,942
من بسیار خوش بین هستم

72
00:03:07,942 --> 00:03:09,722
چون وقتی به اعداد نگاه می کنم،

73
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
وقتی به اقتصاد پشت این نگاه می‌کنم،

74
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
منطقی است که به یک
اقتصاد چرخه‌ای روی یباوریم.

75
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
دراقتصاد دایره ای ارزش بیشتری
وجود دارد تا اقتصاد خطی

76
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
قطعا این گذار
برای یک سازمان بزرگ هزینه دارد،

77
00:03:20,801 --> 00:03:22,981
اما شاید لازم باشد تا از خودتان بپرسید:

78
00:03:22,981 --> 00:03:24,520
چه خطری در اقتصاد خطی وجود دارد؟

79
00:03:24,520 --> 00:03:26,188
زیرا از نظر من، این کارمشکلی نیست.

80
00:03:26,188 --> 00:03:27,671
در اقتصاد خطی خطر بزرگی هست.

81
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
با توجه به اقتصاد ناب 
نمی تواند آینده باشد.

82
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
لذا، وقت خود را کجا قرار مصرف می‌کنید؟

83
00:03:33,587 --> 00:03:35,098
کجا تلاش خودرا کجا صرف می‌کنید؟

84
00:03:35,098 --> 00:03:37,183
بیایید همه جوانب اقتصاد خطی را بررسی کنیم

85
00:03:37,183 --> 00:03:40,673
وسعی کنیم تا آن را هرچه بهتر معرفی کنیم

86
00:03:41,053 --> 00:03:44,912
زیر نویس: موریچو کاکویی تاناکا
بازنگری: جنی لا-چودوری