[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא אשכח איך הרגשתי\Nכשראיתי את הים
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,והנחתי את רגלי על ספינה\Nבפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ועבור הילדה הזו בת הארבע,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה תחושת החופש\Nהגדולה ביותר שיכולתי אי פעם לדמיין.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,פשוט ידעתי, כבר מהגיל הזה,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,שיום אחד, איכשהוא, \Nאשמח להפליג ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,בפברואר 2005 אלן קבעה שיא עולמי חדש\Nלהפלגת היחיד המהירה ביותר מסביב לעולם
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,כשיוצאים למסעות האלה,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,לוקחים איתכם את כל מה\Nשנחוץ להישרדות.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,מה שיש לך הוא כל מה שיש.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,צריך לנהל את מה שיש
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,עד לטיפת הדלק האחרונה,\Nחפיסת האוכל האחרונה.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,זה לגמרי הכרחי,\Nאחרת לא נצליח לשרוד.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ואז פתאום הבנתי,\N"אבל למה העולם שלנו שונה?"
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, יש לנו משאבים מוגבלים,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,שזמינים עבורנו רק ברגע הזה\Nבהיסטוריה האנשוית.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, מתכות, פלסטיק, דשנים,
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוציאים את כולם מהאדמה,\Nומכלים אותם.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,איך זה יכול לעבוד לטווח הרחוק?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,בטוח ישנה דרך אחרת שבה\Nהעולם יכול להשתמש במשאבים
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לכלות אותם.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,זו השאלה שהייתה לי בראש,
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ולקח לי זמן רב להגיע למקום
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,שבו הבנתי שיש דרך שונה\Nשבה הכלכלה יכולה לפעול,
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,יש דרך אחרת להשתמש בחומרים.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי הכלכלה המעגלית.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה פועלת כיום בעיקר\Nבאופן נצלני,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,באופן ליניארי.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,לוקחים משהו מהאדמה,\Nמייצרים ממנו משהו,
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ובסוף חיי המוצר, אנחנו משליכים אותו.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה עד כמה נהיה יעילים
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,בחומרים שאנחנו מזינים \Nלתוך המערכת,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם מייצרים את המוצר הזה
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,תוך שימוש בפחות אנרגיה,\Nובפחות משאבים,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,עדיין המשאב הזה יתכלה בסופו של דבר.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,אם הופכים את המודל הזה,\Nומסתכלים על המודל המעגלי,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,שבו כשמתכננים מוצר,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,לוקחים חומרים מהאדמה,\Nאו באפון אידאלי - ממיחזור,
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,מזרימים אותם לתוך המוצר,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,אך מתכננים את המוצר
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,כך שאפשר יהיה לקבל את החומרים הללו\Nבחזרה, באופן מתוכנן מלכתחילה.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,מתכננים איך לא לייצר\Nפסולת או זיהום.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,למה בכלל לייצר אותם\Nבעולם עם משאבים מוגבלים?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,זה נוגע לתכנון הראשוני.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,כיום, אם קונים מכונת כביסה,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,משלמים מס כשקונים אותה,\Nוכל החומרים שבה הם בבעלותך.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ואז כשהיא מתקלקלת,\Nכפי שקורה באופן בלתי נמנע,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,משלמים שוב מס, מס הטמנה.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,בתוך מערכת מעגלית,\Nכל זה משתנה.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,המכונה היא לא בבעלותך,\Nמשלמים לפי שימוש.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,היצרנים הם אלה שמטפלים במכונה,
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,והם אלה שמוודאים
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,שברגע שהמכונה מגיעה לסוף חייה,
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,הם אוספים אותה בחזרה,\Nהם יודעים מה יש בתוכה,
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,והם יכולים להוציא מתוכה\Nאת חומרי הגלם.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,ואז מקבלים מערכת \Nשתוכננה מראש בצורה מעגלית.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,חקרנו לעומק את המספרים\Nשעומדים מאחורי זה,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, מהצד הכלכלי,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,וזה זול בצורה ניכרת.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,המחיר הוא 12 סנט לכל שימוש,\Nבמקום 27 סנט
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,להשתמש במכונה בצורה מעגלית.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,בצורה כזו נחיה בתוך מערכת שעובדת.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,כך לא נייצר פסולת.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,כך יהיה לנו שירות טוב יותר.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,תהיה לנו גישה טובה יותר לטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,מכל המחקרים שערכנו עולה
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,שמכיוון שהיצרנים הללו\Nלא קונים את כל החומרים,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ומוכרים אותם הלאה,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,נקבל מחיר טוב יותר,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שלהם מובטחת \Nאספקת חומרי גלם
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,שחוזרים לתוך המערכת.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,אני מאד אופטימית
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שכשמסתכלים על המספרים,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,כשמסתכלים על החשיבה הכלכלית\Nשעומדת מאחורי זה,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,זה מאד הגיוני לעבור\Nלכלכלה מעגלית.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,כלכלה מעגלית מכילה ערך גבוה יותר\Nמאשר כלכלה ליניארית.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ברור שיש מחיר למעבר כזה\Nעבור ארגונים גדולים,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי צריך לשאול שאלה אחרת:
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,מה הסכנה בכלכלה ליניארית?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,כי מבחינתי אין בכלל שאלה.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,יש סיכון גדול בכלכלה ליניארית.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט לא יכול להיות העתיד,\Nכשמתבססים על כלכלה טהורה.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,אז, בעצם, במה אתם משקיעים את זמנכם?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,במה אתם משקיעים מאמצים?
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,בואו נבדוק איך בדיוק נראית\Nכלכלה מעגלית
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,וננסה להרכיב את הפאזל המעגלי הזה\Nבאופן הכי טוב שאפשר.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,תרגום וכתוביות: קרן אור-פז