1
00:00:01,218 --> 00:00:05,738
Aku tidak akan pernah melupakan
perasaan ketika melihat lautan

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
dan menaiki kapal untuk pertama kalinya.

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
Bagi anak berumur 4 tahun,

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
itu adalah kebebasan terbesar
yang pernah kurasakan.

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
Di umur itu, aku hanya merasa

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
pasti akan sangat menyenangkan jika
berlayar ke seluruh dunia.

7
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
Ketika memulai perjalanan ini,

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
kau membawa semua hal yang mungkin 
dibutuhkan untuk bertahan hidup.

9
00:00:32,925 --> 00:00:34,790
Kau hanya memiliki apa yang kau punya.

10
00:00:34,790 --> 00:00:36,666
Kau harus mengatur yang jadi milikmu.

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,339
hingga tetes solar terakhir,
paket makanan terakhir.

12
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
Itu keharusan, atau
kau tidak akan bisa bertahan.

13
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
Lalu aku menyadari, 
"Apa bedanya dengan dunia kita?"

14
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
Kita punya sumber daya yang terbatas,

15
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
yang tersedia hanya sekali
sepanjang sejarah manusia.

16
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
Seperti logam, plastik, pupuk.

17
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
Kita menggalinya dari
tanah dan memakainya.

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
Bagaimana mereka bisa bertahan lama?

19
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
Pastinya ada berbagai cara untuk
memanfaatkannya secara luas

20
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
baik digunakan atau tidak.

21
00:01:04,088 --> 00:01:05,535
Itulah pertanyaan dalam otakku

22
00:01:05,535 --> 00:01:07,792
yang membutuhkan waktu lama
bagiku untuk

23
00:01:07,792 --> 00:01:10,549
menyadari bahwa ada cara lain untuk
menjalankan ekonomi,

24
00:01:10,549 --> 00:01:13,632
ada cara lain untuk menggunakan benda
dan mengolah bahan.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
Dan itu adalah ekonomi sirkular.

26
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
Ekonomi saat ini bekerja dengan ekstraktif

27
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
Bergaris lurus.

28
00:01:24,069 --> 00:01:26,956
Kita mengambil dari tanah, mengolahnya,

29
00:01:26,956 --> 00:01:29,971
di akhir produksi, kita membuangnya.

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,746
Seberapa pun efisiennya dirimu,

31
00:01:31,746 --> 00:01:33,927
Dengan bahan yang kau pakai dalam produk,

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,332
meski kau membuat produk itu

33
00:01:35,332 --> 00:01:38,232
hanya dengan sedikit energi dan bahan,

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,188
pada akhirnya kau juga akan kehabisan.

35
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
Jika ujungnya dibelokkan
hingga membentuk lingkaran,

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
kapanpun kau ingin mendesain produk,

37
00:01:45,100 --> 00:01:49,088
kau menggali bahan dari tanah, atau
mengambil bahan daur ulang, idealnya

38
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
kau memakainya dalam produk,

39
00:01:50,563 --> 00:01:51,852
tapi juga ikut mendesain.

40
00:01:51,852 --> 00:01:55,358
Sejak awal kau bisa membuat bahannya
kembali dari awal ,dengan desain.

41
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
Kau mendesain limbah dan polusi.

42
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
Mengapa membuatnya dalam
dunia yang sumber dayanya terbatas?

43
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
Semua tergantung desain awal produk.

44
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
Sekarang jika kau beli mesin cuci,

45
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
kau membayar pajak saat membeli,
semua benda di dalamnya adalah milikmu,

46
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
dan ketika rusak, yang memang sudah pasti,

47
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
kau membayar lagi
untuk pajak retribusinya.

48
00:02:13,292 --> 00:02:15,332
Dengan sistem sirkular,
semua berubah.

49
00:02:15,332 --> 00:02:17,498
Mesinnya bukan milikmu,
kau bayar tiap mencuci

50
00:02:17,498 --> 00:02:20,317
Yang merawatnya adalah
pihak yang membuat mesin

51
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
dan mereka akan pastikan

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,664
jika mesin itu rusak,

53
00:02:23,664 --> 00:02:25,678
mereka akan membawanya,
mengerti apa isinya

54
00:02:25,678 --> 00:02:27,861
dan bisa memperbaiki
bahan-bahan darinya.

55
00:02:27,861 --> 00:02:30,053
Jadi ini akan berakhir
pada sistem sirkular.

56
00:02:30,053 --> 00:02:32,767
Kita telah mengadakan
studi di balik angka itu

57
00:02:32,767 --> 00:02:34,018
Kau tahu, ekonomi

58
00:02:34,018 --> 00:02:35,246
dan itu jauh lebih murah.

59
00:02:35,246 --> 00:02:39,683
12 sen dolar dengan
27 sen dolar tiap mencuci

60
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
untuk memiliki mesin berputar itu.

61
00:02:42,595 --> 00:02:44,773
Kita akan hidup dalam
sistem yang bermanfaat.

62
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
Tidak akan menghasilkan limbah.

63
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
Pelayanannya akan lebih baik

64
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
Akses terhadap teknologi
akan menjadi lebih baik.

65
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
Dari studi yang kami lakukan,

66
00:02:52,638 --> 00:02:55,453
karena produsen tidak
membeli semua bahannya,

67
00:02:55,453 --> 00:02:56,474
menjualnya,

68
00:02:56,474 --> 00:02:57,916
harganya lebih baik.

69
00:02:57,916 --> 00:03:00,601
Karena mereka akan menjamin
bahwa bahannya

70
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
akan kembali lagi ke sistem.

71
00:03:06,836 --> 00:03:07,942
Saya sangat yakin.

72
00:03:07,942 --> 00:03:09,722
Karena jika melihat angkanya,

73
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
begitu melihat ekonomi di baliknya,

74
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
wajar jika kita berganti ke
ekonomi sirkular.

75
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
Banyak manfaat ekonomi sirkular
dibandingkan ekonomi linear.

76
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
Pasti ada biaya untuk berpindah
ke organisasi besar.

77
00:03:20,801 --> 00:03:22,981
Tapi tanyakan hal lain pada diri sendiri:

78
00:03:22,981 --> 00:03:24,470
Apa resiko ekonomi linear?

79
00:03:24,470 --> 00:03:26,138
Karena menurutku, itu mudah saja.

80
00:03:26,138 --> 00:03:27,521
Ada resiko yang sangat besar,

81
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
Jika dalam ekonomi murni,
masa depan tidak mungkin seperti itu.

82
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
Jadi, untuk apa waktumu?

83
00:03:33,587 --> 00:03:34,968
Untuk apa usahamu?

84
00:03:34,968 --> 00:03:37,183
Ayo lakukan seperti sebuah lingkaran.

85
00:03:37,183 --> 00:03:40,673
Dan warnai permadani lingkaran
sebagus yang kita bisa.

86
00:03:41,053 --> 00:03:44,912
Subtitles oleh Maurício Kakuei Tanaka
Review pleh Jenny Lam-Chowdhury