[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticherò mai la sensazione\Nche ho provato quando ho visto il mare
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,e sono salita su una barca\Nper la prima volta.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Quella bambina di quattro anni
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,non poteva immaginare\Nun senso di libertà più grande.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo già da quella età
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,che un giorno avrei voluto navigare\Nin giro per il mondo.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Nel febbraio del 2005, Ellen stabilì\Nun nuovo record mondiale
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,di circumnavigazione\Ndel globo in solitaria
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando parti per viaggi del genere,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,porti con te tutto quello\Nche ti serve per sopravvivere.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Quello che porti\Nè tutto ciò che hai.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,E devi gestire tutto al meglio,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,l'ultima goccia di gasolio\No provvista di cibo.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,È fondamentale,\Naltrimenti non sopravviverai.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché questo non vale\Nanche per il nostro pianeta?
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre risorse sono limitate,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,disponibili una volta\Nnell'intera storia dell'umanità.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Risorse come metalli,\Nplastica, fertilizzanti.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo estraendo tutta questa roba\Ndal suolo, e la stiamo esaurendo.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Come può questo funzionare a lungo?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente si potrebbe\Nagire diversamente su scala mondiale,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,usando le risorse senza esaurirle.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Questa era la domanda che mi ero posta,\Ne ci ho messo molto a capire
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,che l'economia in realtà\Npuò funzionare in modo diverso,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,e che noi possiamo utilizzare\Ni materiali diversamente.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Sto parlando dell'economia circolare.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,L'economia oggi funziona\Nprevalentemente in modo estrattivo.
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,È lineare.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Estraiamo qualcosa dal suolo,\Nla usiamo per fare un prodotto,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e quando il prodotto viene dismesso,\Nlo gettiamo via.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Che tu sia attento o no
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,con i materiali\Ncon cui alimenti quel sistema,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,anche se realizzi un prodotto
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,usando un po' meno energia\Ne un po' meno materiali,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,comunque alla fine li esaurirai.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Pensa invece all'opposto,\Na un modello circolare,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,nel quale progetti un prodotto,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.100,Default,,0000,0000,0000,,estrai un materiale dal suolo\No idealmente usi materiale riciclato,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,lo usi per fare il prodotto,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,ma sei tu a progettare,
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,quindi puoi pianificare dal principio\Ndi recuperare i materiali, per progetto.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Elimini scarti e inquinamento\Nper progetto.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Perché mai dovresti crearli\Nin un mondo con risorse finite?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda le specifiche del progetto.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, quando compri una lavatrice,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,paghi delle tasse all'acquisto,\Ne possiedi tutti i suoi materiali,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,e quando si rompe,\Nil che succede inevitabilmente,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,paghi anche le tasse sui rifiuti.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,In un sistema circolare,\Ntutto cambia.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Non possiedi la lavatrice,\Npaghi per lavaggio.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Della lavatrice\Nse ne occuperebbe il produttore,
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,il quale, una volta rotta,\Nla verrebbe a prendere,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,saprebbe esattamente cosa c'è dentro,\Nrecupererebbe i materiali.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo si avrebbe\Nun sistema circolare.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo studiato a lungo\Ni numeri dietro tutto questo,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,gli aspetti economici,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ed è più conveniente.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di 12 cent statunitensi\Ncontro 27 per lavaggio
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,per una lavatrice circolare.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vivremmo in un sistema che funziona.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Non produrremmo rifiuti.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo un servizio migliore.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo un accesso migliore\Nalla tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Secondo tutti gli studi svolti,
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,poiché quei produttori\Nnon comprerebbero tutti i materiali,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,rivendendoli,
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,otterremmo un prezzo migliore,
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,perché sarebbero certi \Nche il flusso dei materiali
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,rientrerebbe nel sistema.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono davvero ottimista perché,\Nguardando i dati
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,e gli aspetti economici\Ndietro tutto questo,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ha molto senso passare\Na un'economia circolare.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Un'economia circolare genera più valore\Ndi un'economia lineare.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,La transizione di un grande ente\Nsarebbe senz'altro costosa,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ma forse dovresti porti un'altra domanda:\NUn'economia lineare è rischiosa?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Per me è ovvio.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo è assolutamente.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Non può proprio essere il futuro,\Nsecondo l'economia pura.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come vuoi investire il tuo tempo?
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Come vuoi impegnarti?
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Cerchiamo di figurarci\Nla vera circolarità
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,e proviamo a realizzare al meglio\Nquella visione di circolarità.