1
00:00:01,218 --> 00:00:05,738
私は初めて海を見て
ボートに乗ったときの感覚を

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
一生忘れることはないでしょう

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
４歳の子どもにとって

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
想像し得る最大の自由の感覚でした

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
その時から いつか何とかして

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
世界中を航行したいと感じていました

7
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
船旅に出るとき

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
生活に必要な物をすべて積み込みます

9
00:00:32,925 --> 00:00:34,680
持って行った物しかありません

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,666
ディーゼル油の最後の一滴

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,339
食料の最後の一袋まで
やり繰りしなければなりません

12
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
それは必要不可欠であり
さもないと到達できません

13
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
そして 私は「世界も同じなのだ」と
突然気付きました

14
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
限りある資源―

15
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
金属、プラスティック、肥料などを

16
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
人類史で利用しています

17
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
大地からあらゆる原料を掘り出し
使い尽くそうとしています

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
どうすれば長期的に
機能するのでしょうか？

19
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
地球上の資源を枯渇させずに使用する―

20
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
別の方法が絶対あるということに

21
00:01:04,088 --> 00:01:05,945
私は疑問を持ちました

22
00:01:05,945 --> 00:01:07,992
そして 私は長い時間をかけて

23
00:01:07,992 --> 00:01:10,899
別の経済の在り方
つまり 製品や原料を使う―

24
00:01:10,899 --> 00:01:13,632
別の方法を実現させました

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
それは循環型経済です

26
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
こんにちの経済は大地から
原料を取り出す―

27
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
直線型経済です

28
00:01:24,069 --> 00:01:27,116
大地から原料を取り出して
製品を作り

29
00:01:27,116 --> 00:01:29,971
その寿命がくると捨てるのです

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,746
直線型経済の原料は

31
00:01:31,746 --> 00:01:33,927
どんなに効率的であろうと

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,332
たとえエネルギーや原料を

33
00:01:35,332 --> 00:01:38,232
ちょっとだけ少なく使う
物を作ったとしても

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,188
結局は使い果たしてしまうのです

35
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
考え方を改め
循環型経済に目を向けると

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
製品の計画を立てるとき

37
00:01:45,100 --> 00:01:49,088
大地あるいは理想的なリサイクルから
原料を取り出して

38
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
製品を作りますが

39
00:01:50,563 --> 00:01:51,852
最初から計画的に

40
00:01:51,852 --> 00:01:55,358
原料を循環させるのです

41
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
廃棄物や公害をなくすよう考案します

42
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
限りある資源の世界に
なぜ作らなかったのでしょうか？

43
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
計画を説明しますと

44
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
こんにち 洗濯機を買うと

45
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
購入時に税金を払って所有し

46
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
寿命がきて壊れると

47
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
今度は埋立税を払います

48
00:02:13,292 --> 00:02:15,332
循環型経済では すべてが変わります

49
00:02:15,332 --> 00:02:17,498
洗濯機を所有せず
洗うたびに支払います

50
00:02:17,498 --> 00:02:20,317
洗濯機のメーカーが管理し

51
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
洗濯機の寿命がくると

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,664
洗濯機の寿命がくると

53
00:02:23,664 --> 00:02:25,858
それを持って帰り
部品を把握しているので

54
00:02:25,858 --> 00:02:27,861
洗濯機から原料を回収します

55
00:02:27,861 --> 00:02:30,053
つまり 計画的に
循環型経済になるわけです

56
00:02:30,053 --> 00:02:32,767
私たちは詳細に
その背後にある数字―

57
00:02:32,767 --> 00:02:34,018
経済学を研究してきました

58
00:02:34,018 --> 00:02:35,246
かなりの安上りになり

59
00:02:35,246 --> 00:02:39,683
循環型洗濯機にすると
洗うたびに27セントかかるのが

60
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
12セントですみます

61
00:02:42,595 --> 00:02:44,773
私たちは循環型経済の中で暮らし

62
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
廃棄物を出さずに

63
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
より良いサービスを享受し

64
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
テクノロジーをより良く入手したいのです

65
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
私たちが行ってきた研究から

66
00:02:52,638 --> 00:02:55,453
メーカーはすべての原料を
買うのではなく

67
00:02:55,453 --> 00:02:56,474
売ることにより

68
00:02:56,474 --> 00:02:57,806
循環する原料の流れを

69
00:02:57,806 --> 00:03:00,601
保証することにより

70
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
私たちはより安くしたいのです

71
00:03:06,836 --> 00:03:07,942
私はとても楽観的です

72
00:03:07,942 --> 00:03:09,722
数字を見るとき

73
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
その背後にある経済学を見れば

74
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
循環型経済への切り替えは
筋が通っているからです

75
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
直線型経済よりも循環型経済の方が
もっと価値があります

76
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
大企業が移行するには
巨額の費用がかかりますが

77
00:03:20,801 --> 00:03:22,981
「直線型経済のリスクとは何か？」を

78
00:03:22,981 --> 00:03:24,470
自問してみてください

79
00:03:24,470 --> 00:03:26,138
私にとって 考えるまでもなく

80
00:03:26,138 --> 00:03:27,521
大きなリスクを伴うもので

81
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
純粋経済学に基づいた
未来ではありません

82
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
実際 皆さんは どこに時間をかけ

83
00:03:33,587 --> 00:03:34,968
何を頑張っていますか？

84
00:03:34,968 --> 00:03:37,183
循環とは何かの答えを出し

85
00:03:37,183 --> 00:03:40,673
できるだけ最良の循環の
タペストリーを作りましょう