[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy przenigdy nie zapomnę uczucia \Ngdy zobaczyłam morze
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,i po raz pierwszy\Npostawiłam stopę na łodzi.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,I dla tego cztero-letniego dziecka,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,było to najwspanialsze\Nuczucie wolności
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,jakie mogłabym \Nsobie wymarzyć.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Któregoś dnia, absolutnie chciałabym \Npopłynąć dookoła świata.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,W lutym 2005 roku, \NEllen ustanowiła nowy rekord świata
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,w najszybszym samotnym opłynięcie globu.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wyruszasz w te podróże,
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,wiesz, zabierasz ze sobą wszystko,\Nczego potrzebujesz do przetrwania.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,To, co masz,\Njest wszystkim, co masz.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Musisz zarządzać tym co masz
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,do ostatniej kropli paliwa, \Nlub paczki żywności
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,To absolutnie niezbędne,\Ninaczej ci się nie uda.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,I nagle zdałam sobie sprawę,\N"Ale dlaczego nasz świat jest inny?"
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, mamy ograniczone zasoby,
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,dostępne dla nas raz w historii ludzkości.
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, metale, plastiki, nawozy.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Wydobywamy te wszystkie rzeczy\Nz ziemi, i zużywamy je.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak to może działać\Nna dłuższa metę?
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Z pewnością istniał\Ninny sposób
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystania zasobów \Nglobalnie
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,które je wykorzystywały, a nie zużywały.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Takie pytanie miałam w głowie,\Ni zajęło mi dużo czasu
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,do miejsca, gdzie zrozumiałam, że jest \Ninny sposób prowadzenia gospodarki,
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,że jest inny sposób w jaki możemy\Nużywać rzeczy, materiałów.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,I to byłaby właśnie gospodarka cyrkularna.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,[ sound of waves ]
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sposób działania gospodarki przeważnie \Njest dziś bardzo wydobywczy.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Lliniowy.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Wyciągamy coś z ziemi,\Nrobimy z tego coś,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,a na koniec życia tego produktu, \Nwyrzucamy go.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne jak wydajny\Njesteś z materiałami,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,którymi zasilasz ten system,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli zrobisz ten produkt zużywając\Ntrochę mniej energii i materiału,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,w końcu i tak ci zabraknie.
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli obrócisz to na głowie i\Nspojrzysz na model kołowy,
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu projektując produkt,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,wydobywasz materiał z ziemi,
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,lub bierzesz materiał z recyklingu ,\Nnajlepiej, wprowadzasz to do produktu,
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ale projektujesz produkty tak abyś mógł\Nodzyskać materiały,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,według projektu, od samego początku.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Projektujesz odpady i zanieczyszczenia.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego miałbyś tworzyć\Nw świecie o ograniczonych zasobach?
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o założenia projektu.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Dziś, jeśli kupisz pralkę,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,płacisz podatek, podczas zakupu, posiadasz\Nwszystkie zawarte materiały,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,a gdy się zepsuje, \Njak to nieuchronnie się dzieje,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,płacisz podatek jeszcze raz,\Npodatek śmieciowy.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,W systemie okrężnym, \Nwszystko to się zmienia.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie jesteś właścicielem, \Npłacisz za pranie.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Byłaby pod opieką producenta pralki,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,i dopilnowaliby, że gdy\Nta maszyna się zepsuje,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,przyjmują ją, wiedzą co się w niej\Nznajduje i mogą odzyskać z niej materiały.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Więc kończysz w okrężnym\Nsystemie z założenia.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo długo studiowaliśmy\Nliczby które stoją za tym,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,no wiesz, ekonomia,\Ni jest o wiele tańsza.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Jest to 12 centów amerykańskich, w\Nporównaniu z 27 centami za pranie
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,aby mieć tą pralkę bębnową.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Żylibyśmy w systemie, który działa.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie produkowalibyśmy odpadów.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Mielibyśmy lepszą obsługę.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Mielibyśmy lepszy dostęp do technolgii.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze wszystkich przeprowadzonych badań,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,bo producenci nie kupują\Nwszystkich materiałów,
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,sprzedając je dalej,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,uzyskalibyśmy lepszą cenę,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ, mieliby zagwarantowany \Nprzepływ ich materiałów
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,wracających do systemu.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Jestem bardzo optymistyczna
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ gdy spojrzysz na liczby,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,gdy spojrzysz na ekonomię,\Nstojącą z tym,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,sensowne jest przejście\Nna gospodarkę okrężną.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Jest więcej wartości w gospodarce okrężnej\Nniż w liniowej.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Absolutnie jest tam koszt w transformacji \Ndla dużej organizacji,
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ale może musisz\Nzadać sobie inne pytanie:
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jest ryzyko w liniowej?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Bo dla mnie,\Nnie ma się co zastanawiać.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,W liniowej jest duże ryzyko.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,To po prostu to nie może być przyszłość,\Nw oparciu o czystą ekonomie.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Więc właściwie,\Ngdzie włożyć swój czas?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie włożyć swój wysiłek?
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Oracujmy jak naprawdę\Nwygląda okrężny
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,i spróbujmy namalować ten okrągły gobelin\Nnajlepiej jak potrafimy.