[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Jamais esquecerei a sensação de ver o mar
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,e colocar os pés no barco\Npela primeira vez.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Para aquela criança de quatro anos,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,era a maior sensação de liberdade\Nque se poderia imaginar.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Com aquela idade, eu achava
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,que adoraria, algum dia,\Nvelejar ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,[Em fevereiro de 2005,\NEllen estabeleceu um novo recorde mundial
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de circum-navegação solo\Ndo planeta mais rápida.]
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando fazemos essas viagens,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,levamos tudo o que é necessário\Npara nossa sobrevivência.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,O que temos é tudo o que temos.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos administrar o que temos
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,até a última gota de diesel,\No último pacote de comida.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,É absolutamente essencial,\Nsenão não conseguiremos.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,De repente, percebi:\N"Mas por que nosso mundo é diferente?"
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Temos recursos finitos,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,disponíveis para nós\Numa vez na história da humanidade.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Metais, plásticos, fertilizantes.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Extraímos e esgotamos tudo isso do solo.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Como isso pode funcionar a longo prazo?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Certamente havia um modo diferente\Nde usar os recursos globalmente
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,sem esgotá-los.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha essa pergunta na mente
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,e demorei muito para perceber
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,que havia um modo diferente\Nde a economia funcionar
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e de usar os materiais.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Esse modo seria a economia circular.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,A economia, principalmente hoje,\Nfunciona de um modo muito extrativo.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ela é linear.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Tiramos algo do solo\Ncom o qual fabricamos um produto
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e, no final da vida útil desse produto,\Nnós o descartamos.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Não importa nossa eficiência
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,com os materiais\Nque incluímos nesse sistema,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se fabricarmos um produto\Ncom um pouco menos de energia e material,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,ele ainda se esgotará no final.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Se alterarmos esse processo\Ne analisarmos um modelo circular
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual, ao projetarmos um produto,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,extrairmos um material do solo\Nou, de forma ideal, o reciclarmos,
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,nós o colocaremos no produto,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,mas projetamos os produtos
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar os materiais\Npor projeto, desde o início.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Eliminamos o desperdício e a poluição.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Por que criaríamos isso\Nem um mundo com recursos finitos?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se do documento de projeto.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, ao comprar uma lavadora,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,pagamos imposto ao comprá-la,\Nsomos os donos dos materiais dentro dela
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,e, quando ela quebra,\Ncomo acontece inevitavelmente,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,pagamos imposto de novo,\Nimposto de aterro.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Em um sistema circular, tudo isso muda.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Não somos donos da lavadora,\Npagamos por lavagem.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,O fabricante da lavadora cuida dela
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ele certifica que, ao fim\Nda vida útil da máquina,
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a recolhe. Ele sabe o que ela contém\Ne como recuperar seus materiais.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos com um sistema\Ncircular por projeto.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Estudamos muito os números por trás disso,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,a economia,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,e é muito mais barato.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,São US$ 0,12 contra US$ 0,27 por lavagem
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,para ter essa máquina circular.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Viveríamos em um sistema que funciona.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Não estaríamos produzindo desperdício.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos um serviço melhor\Ne melhor acesso à tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,De todos os estudos que fizemos,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,como os fabricantes\Nnão compram todos os materiais,
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,mas os vendem,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,teríamos um preço melhor,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,pois seria garantido o retorno\Ndo fluxo de materiais ao sistema.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Estou bastante otimista
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando analisamos os números\Ne a economia por trás disso,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,faz sentido mudar\Npara uma economia circular.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Há mais valor em uma economia circular\Ndo que em uma linear.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Existe um custo na transição\Npara uma grande organização,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez precisemos nos perguntar:
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,qual é o risco na economia linear?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para mim, é bem simples.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Há um grande risco.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ela não pode ser o futuro,\Ncom base na economia pura.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, onde colocamos\Nnosso tempo e nosso esforço?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos resolver o aspecto\Nda economia circular
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,e tentar retratar esse cenário\Nda melhor maneira possível.