1
00:00:01,218 --> 00:00:05,738
Nunca vou esquecer o que senti
quando vi o mar

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
e subi a bordo do barco 
pela primeira vez.

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
Para aquela menina de quatro anos,

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
era a sensação mais profunda 
de liberdade que podia imaginar.

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
Desde aquele momento percebi,

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
que um dia ia adorar dar a volta ao mundo
num barco à vela

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,640
[Em Fevereiro de 2005 
Ellen estabeleceu um recorde mundial

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,357
para a circum-navegação a solo
mais rápida do mundo]

9
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
Quando partimos para estas viagens,

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
levamos tudo o que é essencial 
para sobreviver.

11
00:00:32,925 --> 00:00:34,680
O que levamos é tudo o que temos.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,666
Temos de gerir tudo

13
00:00:36,666 --> 00:00:39,339
até à última gota de gasolina
e último pacote de comida.

14
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
É indispensável, ou não vamos sobreviver.

15
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
De repente pensei: 
"porque é que o nosso mundo é diferente?"

16
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
Temos recursos limitados,

17
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
disponíveis uma só vez na nossa história:

18
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
metais, plásticos, fertilizantes.

19
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
Extraímo-los de dentro da terra 
e esgotamo-los

20
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
Como vai funcionar isso
a longo prazo?

21
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
Deve haver outra maneira 
de usar os recursos globalmente,

22
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
um forma de os usar sem os esgotar

23
00:01:04,088 --> 00:01:05,945
Pensei muito neste assunto

24
00:01:05,945 --> 00:01:07,992
e demorei a entender,

25
00:01:07,992 --> 00:01:10,899
que a economia pode 
escolher um caminho diferente.

26
00:01:10,899 --> 00:01:13,632
Há outras formas 
de usar coisas e materiais,

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
isso seria a economia circular.

28
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
Hoje a economia funciona 
pelo princípio de extração,

29
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
é linear.

30
00:01:24,069 --> 00:01:27,116
Extraímos algo da terra,
fabricamos algo deste material,

31
00:01:27,116 --> 00:01:29,971
e quando deixa de nos servir,
deitamo-lo fora.

32
00:01:30,240 --> 00:01:31,746
Não interessa a eficácia

33
00:01:31,746 --> 00:01:33,927
com que utilizamos os materiais.

34
00:01:33,927 --> 00:01:35,332
Mesmo se usássemos

35
00:01:35,332 --> 00:01:38,232
menos energia e menos materiais,

36
00:01:38,232 --> 00:01:40,188
no fim, estes também iam esgotar-se.

37
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
No modelo da economia circular,

38
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
quando estamos a criar um produto

39
00:01:45,100 --> 00:01:49,088
o material é extraído ou é reutilizado,

40
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
incluimo-lo no nosso produto,

41
00:01:50,563 --> 00:01:52,172
mas desenhamos os produtos

42
00:01:52,172 --> 00:01:55,358
para poder recuperar 
os materiais pelo design desde o início

43
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
Estamos a criar resíduos e poluição.

44
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
Porque fazê-lo num mundo
com recursos finitos?

45
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
Tudo tem de ser bem planeado.

46
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
A comprar uma máquina de lavar,

47
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
pagamos impostos,
todos os materiais pertencem-nos

48
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
Quando ela estraga-se,

49
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
pagamos o imposto sobre os resíduos.

50
00:02:13,292 --> 00:02:15,332
Num sistema circular é diferente.

51
00:02:15,332 --> 00:02:17,678
A máquina não nos pertence,
pagamos pela lavagem.

52
00:02:17,678 --> 00:02:20,317
O produtor dela tem de se certificar

53
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
que ela funcione,

54
00:02:21,520 --> 00:02:23,664
e uma vez que deixa de servir,

55
00:02:23,664 --> 00:02:25,858
recebe-a, sabendo o que está dentro dela,

56
00:02:25,858 --> 00:02:27,861
e recupera os materiais de dentro.

57
00:02:27,861 --> 00:02:30,053
O sistema circular é assim.

58
00:02:30,053 --> 00:02:32,767
Analisámos bem os números,

59
00:02:32,767 --> 00:02:34,018
para ver o que compensa,

60
00:02:34,018 --> 00:02:35,366
e vimos, que é mais barato.

61
00:02:35,366 --> 00:02:39,683
São 12 cêntimos contra 27 cêntimos EUA 
por uma lavagem,

62
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
para ter aquela maquina "circular".

63
00:02:42,545 --> 00:02:44,773
Podíamos viver num sistema 
que funcionasse.

64
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
Não íamos produzir lixo.

65
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
Teríamos melhores serviços.

66
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
Teríamos um melhor accesso á tecnologia.

67
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
De acordo com os nossos estudos,

68
00:02:52,638 --> 00:02:55,453
os fabricantes não compram 
todos os materiais,

69
00:02:55,453 --> 00:02:56,474
e, a vendê-los,

70
00:02:56,474 --> 00:02:57,806
teríamos um preço melhor,

71
00:02:57,806 --> 00:03:00,601
porque os materiais iam voltar para eles

72
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
e para o sistema.

73
00:03:06,836 --> 00:03:07,942
Sinto-me confiante.

74
00:03:07,942 --> 00:03:09,722
Quando olhamos para os números,

75
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
e para as poupanças que nos dão,

76
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
faz sentido mudar 
para a economia circular.

77
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
Ela traz mais valor 
do que a economia linear.

78
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
Claro, para uma empresa grande
a transição não vai ser fácil,

79
00:03:20,801 --> 00:03:22,981
mas talvez devíamos perguntar-nos:

80
00:03:22,981 --> 00:03:24,630
qual é o risco do sistema linear?

81
00:03:24,630 --> 00:03:26,138
A resposta é obvia:

82
00:03:26,138 --> 00:03:27,521
o risco é enorme.

83
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
Não podemos criar o nosso futuro
só a partir de razões económicas.

84
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
Como vamos contribuir com o nosso tempo?

85
00:03:33,587 --> 00:03:35,368
Onde vamos colocar o nosso esforço?

86
00:03:35,368 --> 00:03:37,373
Vamos ver como funciona este conceito novo

87
00:03:37,373 --> 00:03:40,673
e vamos tentar criá-lo no nosso mundo
da melhor manheira possível.

88
00:03:41,183 --> 00:03:44,912
Legendado em Português por Cristina Amaro