Nunca vou esquecer o que senti
quando vi o mar

e subi a bordo do barco 
pela primeira vez.

Para aquela menina de quatro anos,

era a sensação mais profunda 
de liberdade que podia imaginar.

Desde aquele momento percebi,

que um dia ia adorar dar a volta ao mundo
num barco à vela

[Em Fevereiro de 2005 
Ellen estabeleceu um recorde mundial

para a circum-navegação a solo
mais rápida do mundo]

Quando partimos para estas viagens,

levamos tudo o que é essencial 
para sobreviver.

O que levamos é tudo o que temos.

Temos de gerir tudo

até à última gota de gasolina
e último pacote de comida.

É indispensável, ou não vamos sobreviver.

De repente pensei: 
"porque é que o nosso mundo é diferente?"

Temos recursos limitados,

disponíveis uma só vez na nossa história:

metais, plásticos, fertilizantes.

Extraímo-los de dentro da terra 
e esgotamo-los

Como vai funcionar isso
a longo prazo?

Deve haver outra maneira 
de usar os recursos globalmente,

um forma de os usar sem os esgotar

Pensei muito neste assunto

e demorei a entender,

que a economia pode 
escolher um caminho diferente.

Há outras formas 
de usar coisas e materiais,

isso seria a economia circular.

Hoje a economia funciona 
pelo princípio de extração,

é linear.

Extraímos algo da terra,
fabricamos algo deste material,

e quando deixa de nos servir,
deitamo-lo fora.

Não interessa a eficácia

com que utilizamos os materiais.

Mesmo se usássemos

menos energia e menos materiais,

no fim, estes também iam esgotar-se.

No modelo da economia circular,

quando estamos a criar um produto

o material é extraído ou é reutilizado,

incluimo-lo no nosso produto,

mas desenhamos os produtos

para poder recuperar 
os materiais pelo design desde o início

Estamos a criar resíduos e poluição.

Porque fazê-lo num mundo
com recursos finitos?

Tudo tem de ser bem planeado.

A comprar uma máquina de lavar,

pagamos impostos,
possuímos todos os seus materiais

Quando ela inevitavelmente, avaria,

pagamos mais o imposto sobre os resíduos.

Num sistema circular é diferente.

A máquina não nos pertence,
pagamos pela lavagem.

O produtor dela tem de se certificar

que ela funcione,

e uma vez que deixa de funcionar,

recebe-a, sabendo o que está dentro dela,

e recupera os materiais de dentro.

O sistema circular é assim.

Analisámos bem os números,

para ver o que compensa,

e vimos, que é mais barato.

São 0,12 USD contra 0,27 USD 
por lavagem,

para ter aquela maquina "circular".

Podíamos viver num sistema 
que funcionasse.

Não íamos produzir lixo.

Teríamos melhores serviços.

Teríamos um melhor accesso à tecnologia.

De acordo com os nossos estudos,

porque os fabricantes não compram 
todos os materiais,

para os vender depois,

teríamos um preço melhor,

porque haveria a garantia 
do fluxo de materiais ,

novamente para o sistema.

Sinto-me confiante.

Quando olhamos para os números,

e para as poupanças que nos dão,

faz sentido mudar 
para a economia circular.

Há mais valor 
do que na economia linear.

Há claramente um custo de transição
para uma empresa grande,

mas talvez nos devêssemos perguntar:

qual é o risco do sistema linear?

A resposta é obvia:

o risco é enorme.

Não podemos criar o nosso futuro
só a partir de razões económicas.

Como vamos contribuir com o nosso tempo?

Onde vamos colocar o nosso esforço?

Vamos ver como funciona este conceito novo

e vamos tentar criá-lo no nosso mundo
da melhor manheira possível.

Legendado em Português por Cristina Amaro