[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu voi uita niciodată ce am simțit\Ncând am văzut marea
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,și m-am urcat în barcă pentru prima dată.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Pentru acel copil de 4 ani,
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,era cel mai intens sentiment de libertate
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pe care mi l-aș putea imagina vreodată.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Am simțit, de la acea vârstă,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,că mi-ar plăcea să pot cândva\Nsă navighez cumva în jurul lumii.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,În februarie 2005 Ellen a stabilit\Nun nou record mondial
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,pentru cea mai rapidă \Ncircumnavigație solo în jurul lumiii
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Când pornești în astfel de călătoriii,
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,iei cu tine tot ce ai nevoie\Npentru a supraviețui.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce ai e tot ce ai.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să drămuiești ce ai
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,până la ultimul strop de motorină,\Nultimul pachet de mâncare.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Este necesar,\Naftfel nu o să reușești.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Și dintr-o dată am realizat,\N”Dar de ce lumea nostră e diferită?”
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Avem resurse epuizabile,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,accesibile nouă doar o dată\Nîn istoria umanității.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Metale, plastice, îngrășăminte.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Scoate toate aceste lucruri din pământ \Nși le folosim pe toate.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Cum poate asta să funcționeze\Npe termen lung?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Cu siguranță că e o altă cale\Nde a folosi resursele la nivel global,
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,de a le folosi fără să le epuizăm.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Asta e întrebarea care mă frământa
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a luat mult timp\Npână am realizat
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,că e o altă cale prin care economia poate funcționa,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,că este o altă cale de a folosi lucruri, materiale.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Asta este economia circulară.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Modul în care economia funcționeaza azi este predominant
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Este lineară.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Luăm ceva din pământ, facem ceva din asta,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,și la sfârșitul vieții acelui produs, îl aruncăm.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent de cât de eficient ești
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,cu materialele cu care alimentezi acest sistem,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă faci produsul
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,folosind mai puțină energie și mai puțin material,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,tot o să se termine în final.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne uitam la asta într-un mod diferit și ne uităm la modelul circular,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,unde atunci cînd creezi un produs,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,iei acel material din pământ, sau în mod ideal reciclezi acel material,
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,alimentezi asta în produs,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,dar creezi produsul
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât să poți să scoți materialele
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Creezi astfel încât să elimini deșeurile și poluarea.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,De ce le-ai creea într-o lume cu resurse finite?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Este vorba despre proiectul de construcție.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Dacă cumperi o mașină de spălat rufe,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,plătești taxe cînd o cumperi, deții toate materialele din ea,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,și când se strică, așa cum inevitabil se întâmplă,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,plătești taxe din nou, taxe de depozitare a deșeurilor.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Într-un sistem circular, toate astea se schimbă.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu deții propria mașină de spălat, plătești pentru cicluri de spălare.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,E mentinuță de compania care a porudes masina de spăalat,
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,si ei o sa se asigure
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,că o dată ce mașina ajunge la finalul vieții o iau.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ei știu ce conține,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,și pot recupera materialele din ea.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ajungi să ai un sistem circular prin construcție.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Am studiat îndelungat numerele din spate,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,adică economia,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,și este mult mai ieftin.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Este 12 cenți americani versus 27 cenți americani pe spălare
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru a avea acea mașină circulară.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Am trăi într-un sistem care funcțtionează.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Nu am mai produce deșeuri.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Am beneficia de un serviciu mai bun.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Și am avea acces mai bun la tehnologie.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Din toate studiile pe care le-am făcut,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru că acei producători nu cumpără toate materialele
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,vanzându-le mai departe,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,noi am obține un preț mai bun,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ei sunt siguri că fluxul de materiale
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,se va întoarce înapoi în sistem.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Sunt extrem de optimistă
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, atunci când te uiți la numere,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,când te uiți la economia din spatele acestui lucru,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,are sens să trecem la o economie circulară.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Există mai multp valoare într-o economie curculară decât într-o economie lineară.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Este cu siguranță un cost în transiție pentru o organizație mare,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,dar poate că ar trebui să te întrebi:
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Care este riscul în economia lineară?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că, pentru mine, e la mintea cocoșului.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Este un mare risc.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Pur și simplu nu poate fi... bazat pe economie pură.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Deci unde trebuie să investești timp?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Unde trebuie sa investesti efort?
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Hai să vedem cum arată economia circulară
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,și să încercăm să țesem acea tapiserie circușară cît de bine putem.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Subtitrare de Mauricio Kakuei TanakaÂ\NRevizuire de Jenny Lam-Chowdhury