Nu voi uita niciodată ce am simțit
când am văzut marea

și m-am urcat în barcă pentru prima dată.

Pentru acel copil de 4 ani,

era cel mai intens sentiment de libertate

pe care mi l-aș putea imagina vreodată.

Am simțit, de la acea vârstă,

că mi-ar plăcea să pot cândva
să navighez cumva în jurul lumii.

În februarie 2005 Ellen a stabilit
un nou record mondial

pentru cea mai rapidă 
circumnavigație solo în jurul lumiii

Când pornești în astfel de călătoriii,

iei cu tine tot ce ai nevoie
pentru a supraviețui.

Ceea ce ai e tot ce ai.

Trebuie să drămuiești ce ai

până la ultimul strop de motorină,
ultimul pachet de mâncare.

Este necesar,
aftfel nu o să reușești.

Și dintr-o dată am realizat,
”Dar de ce lumea nostră e diferită?”

Avem resurse epuizabile,

accesibile nouă doar o dată
în istoria umanității.

Metale, plastice, îngrășăminte.

Scoate toate aceste lucruri din pământ 
și le folosim pe toate.

Cum poate asta să funcționeze
pe termen lung?

Cu siguranță că e o altă cale
de a folosi resursele la nivel global,

de a le folosi fără să le epuizăm.

Asta e întrebarea care mă frământa

și mi-a luat mult timp
până am realizat

că e o altă cale prin care economia poate funcționa,

că este o altă cale de a folosi lucruri, materiale.

Asta este economia circulară.

Modul în care economia funcționeaza azi este predominant

Este lineară.

Luăm ceva din pământ, facem ceva din asta,

și la sfârșitul vieții acelui produs, îl aruncăm.

Indiferent de cât de eficient ești

cu materialele cu care alimentezi acest sistem,

chiar dacă faci produsul

folosind mai puțină energie și mai puțin material,

tot o să se termine în final.

Dacă ne uitam la asta într-un mod diferit și ne uităm la modelul circular,

unde atunci cînd creezi un produs,

iei acel material din pământ, sau în mod ideal reciclezi acel material,

alimentezi asta în produs,

dar creezi produsul

astfel încât să poți să scoți materialele

Creezi astfel încât să elimini deșeurile și poluarea.

De ce le-ai creea într-o lume cu resurse finite?

Este vorba despre proiectul de construcție.

Dacă cumperi o mașină de spălat rufe,

plătești taxe cînd o cumperi, deții toate materialele din ea,

și când se strică, așa cum inevitabil se întâmplă,

plătești taxe din nou, taxe de depozitare a deșeurilor.

Într-un sistem circular, toate astea se schimbă.

Nu deții propria mașină de spălat, plătești pentru cicluri de spălare.

E mentinuță de compania care a porudes masina de spăalat,

si ei o sa se asigure

că o dată ce mașina ajunge la finalul vieții o iau.

Ei știu ce conține,

și pot recupera materialele din ea.

Așa că ajungi să ai un sistem circular prin construcție.

Am studiat îndelungat numerele din spate,

adică economia,

și este mult mai ieftin.

Este 12 cenți americani versus 27 cenți americani pe spălare

pentru a avea acea mașină circulară.

Am trăi într-un sistem care funcțtionează.

Nu am mai produce deșeuri.

Am beneficia de un serviciu mai bun.

Și am avea acces mai bun la tehnologie.

Din toate studiile pe care le-am făcut,

pentru că acei producători nu cumpără toate materialele

vanzându-le mai departe,

noi am obține un preț mai bun,

pentru că ei sunt siguri că fluxul de materiale

se va întoarce înapoi în sistem.

Sunt extrem de optimistă

pentru că, atunci când te uiți la numere,

când te uiți la economia din spatele acestui lucru,

are sens să trecem la o economie circulară.

Există mai multp valoare într-o economie curculară decât într-o economie lineară.

Este cu siguranță un cost în transiție pentru o organizație mare,

dar poate că ar trebui să te întrebi:

Care este riscul în economia lineară?

Pentru că, pentru mine, e la mintea cocoșului.

Este un mare risc.

Pur și simplu nu poate fi... bazat pe economie pură.

Deci unde trebuie să investești timp?

Unde trebuie sa investesti efort?

Hai să vedem cum arată economia circulară

și să încercăm să țesem acea tapiserie circușară cît de bine putem.

Subtitrare de Mauricio Kakuei TanakaÂ
Revizuire de Jenny Lam-Chowdhury