Я никогда не забуду то чувство,
когда я увидела море

и ступила на борт корабля в первый раз.

Для той четырехлетней девочки

это было наивысшее чувство свободы.

Я уже тогда знала, что однажды

я совершу кругосветное плавание.

[В феврале 2005 года Эллен установила
мировой рекорд скорости

одиночного обхода земного шара]

Отправляясь в эти путешествия,

ты берёшь с собой всё необходимое
чтобы выжить.

Это всё, что у тебя есть.

Нужно всё рассчитать

до последней капли топлива и пачки еды.

Это необходимо,
иначе ты не выжевешь.

И я подумала: наш мир 
ничем не отличается.

У нас ограниченные ресурсы,

доступные раз в истории человечества:

металлы, пластик, удобрения.

Мы выкапываем всё это из земли, расходуем.

Как это отразится на будущем планеты?

Должен быть другой способ,

использовать эти ресурсы рационально.

Это вопрос волновал меня,

и прошло много времени, пока я осознала,

что экономика может взять другой курс.

Есть другой способ потреблять вещи 
и использовать материалы,

и это — циркулярная экономика.

Сегодня мы имеем экономику,
в которой все добывается,

она линейна.

Мы добываем что-то из земля,
что-то из этого производим,

и когда продукт использован —
выбрасываем его.

Независимо от эффективности

с которой мы используем продукты,

даже если вы его произведёте

при меньших энергии и материалах,

в конце они всё равно иссякнут.

А в циркулярной модели

при создании продукта

добывается материал,
или, в идеале, он переработан,

мы создаём из него наш продукт,

но создаём его так,

чтобы в конце получить обратно
все наши материалы.

Мы производим мусор и загрязняем среду.

Зачем делать это в мире, 
где ресурсы исчерпаемы?

Всё должно быть продуманно.

Покупая стиральную машину,

мы оплачиваем налоги, 
нам принадлежат все её детали.

Когда она рано или поздно ломается,

мы платим налог на мусорные свалки.

В циркулярной системе всё по-другому:

стиральная машина не наша, 
мы оплачиваем стирку.

Она — забота производителя.

Он обязуется,

когда машина перестанет работать,

принять её обратно, зная что в ней,

и извлечь из неё все материалы.

Вот замысел циркулярной системы.

Мы долго изучали, какие расходы
это может принести,

стоит ли всё это,

и оказалось, это намного дешевле:

12 центов против 27 центов США за стирку.

Такогó преимущество «циркулярной» машины.

Мы смогли бы жить в системе, 
которая работает.

Не было бы отходов.

Качество услуг было бы лучше,

и доступ к технологиям — тоже.

Согласно нашим исследованиям,

производители не закупают все материалы.

Продавая их,

мы получали бы оптимальную цену,

потому что поток материалов

вернётся обратно в систему.

Я верю в это.

Когда мы смотрим на цифры

и на доход, который это приносит,

имеет смысл перейти 
на циркулярную экономику.

В ней больше ценности.

Конечно, для большого предприятия
этот переход стоит денег,

но возникает вопрос:

каков риск линейной экономики?

Ответ очевиден:

риск огромен.

Будущее не может основываться
на чисто экономических соображениях.

Чему вы хотите посвятить своё время

и усилия?

Давайте посмотрим какого это, 
жить в цикулярном мире,

и создадим его, по мере возможности,
в нашей окружающей среде.

Русские субтитры Кристины Амаро