0:00:01.218,0:00:05.738
Sitasahau kamwe jinsi nilihisi nilipoona bahari

0:00:05.738,0:00:07.923
na kuingia mashuani kwa mara ya kwanza.

0:00:07.923,0:00:09.829
Kwa mtoto wa umri wa miaka minne,

0:00:09.829,0:00:12.781
ilikuwa hisia kuu ya uhuru ambayo ningeweza dhania.

0:00:13.774,0:00:15.698
Nilihisi, wajua, kutokea umri huo,

0:00:15.698,0:00:19.257
Ningependa sana kwa njia moja au nyingine, kuenda kwa matanga kote duniani.

0:00:27.524,0:00:29.196
Unapong'oa nanga kuanzisha safari hizi,

0:00:29.196,0:00:32.615
wajua, unabeba kila kitu unachohitaji kusalimika.

0:00:32.925,0:00:34.680
Ulichonacho ndicho chote unacho.

0:00:34.680,0:00:36.666
lazima utumie vizuri ulicho nacho

0:00:36.666,0:00:39.339
hadi tone la mwisho la mafuta ya diseli, kifurushi cha mwisho cha chakula.

0:00:39.339,0:00:41.677
Ni muhimu sana, au hautafanikiwa.

0:00:41.757,0:00:44.704
Na ghafla nikagundua, "mbona ulimwengu wetu ni tofauti?'

0:00:44.704,0:00:46.732
Unajua tuna raslimali chache,

0:00:46.732,0:00:49.447
vinavyopatikana mara moja katika historia ya binadamu.

0:00:49.785,0:00:52.565
Wajua, vyuma, plastiki na mbolea.

0:00:52.565,0:00:55.852
Tunachimba vitu hivi vyote ardhini na kuvimaliza.

0:00:56.347,0:00:58.366
Inawezekanaje kwa muda mrefu?

0:00:59.154,0:01:02.296
Hakika kuna njia tofauti tungeweza kutumia raslimali kimataifa

0:01:02.296,0:01:04.088
bila kuzimaliza.

0:01:04.088,0:01:05.945
Hilo ndilo swali nililolitia maanani,

0:01:05.945,0:01:07.992
na ikachukua muda mrefu kufika mahali

0:01:07.992,0:01:10.899
ambapo niligundua kuwa kuna njia mbadala ya kuendesha uchumi,

0:01:10.899,0:01:13.632
kuna njia mbadala tunaweza kutumia vitu, kutumia vifaa.

0:01:13.867,0:01:15.795
Na hiyo inaweza kuwa uchumi mzunguko.

0:01:19.539,0:01:23.068
Jinsi uchumi inavyoendeshwa sana leo hii ni kwa kutoa.

0:01:23.068,0:01:24.069
Ni finyu.

0:01:24.069,0:01:27.116
Tunatoa kitu chini ya ardhi, tunatengeneza kitu kwayo,

0:01:27.116,0:01:29.971
hatimaye mwishoni mwa utumizi ya bidhaa ile, tunaitupa.

0:01:30.240,0:01:31.746
Haijalishi upo na ufanisi upi

0:01:31.746,0:01:33.927
na vifaa unavyoleta mfumoni,

0:01:33.927,0:01:35.332
hata kama umetengeneza hiyo bidhaa

0:01:35.332,0:01:38.232
kutumia nishati kidogo au vifaa chache,

0:01:38.232,0:01:40.188
mwishowe utapungukiwa.

0:01:40.460,0:01:43.190
Ukigeuza hiyo na kuangalia mfano mzunguko,

0:01:43.190,0:01:45.100
pale ambapo unapobuni bidhaa,

0:01:45.100,0:01:49.088
unachukua kifaa chini ya ardhi, au kifaa kilicho tengezwa upya,

0:01:49.088,0:01:50.563
kimsingi, unaingiza hicho ndani ya bidhaa,

0:01:50.563,0:01:51.852
lakini unabuni bidhaa

0:01:51.852,0:01:55.358
ndio uweze kurejesha kifaa kwa kubuni, tangia mwanzo.

0:01:55.500,0:01:57.577
Unabuni kukabiliana na taka na uchafuzi wa mazingira.

0:01:57.577,0:02:00.671
Kwa nini uunde mojawapo ya haya kwa ulimwengu wa raslimali finyu?

0:02:00.671,0:02:02.500
Ni kuhusu maelezo fupi ya kubuni.

0:02:03.298,0:02:05.010
Leo hii ukinunua mashine ya kufulia nguo

0:02:05.010,0:02:08.411
unalipa ushuru ukinunua, na kumiliki vifaa vyake vyote,

0:02:08.411,0:02:10.917
na inapoharibika, na lazima ziharibike,

0:02:10.917,0:02:13.292
unalipa ushuru tena, ushuru wa taka.

0:02:13.292,0:02:15.332
Katika mfumo mzunguko, hayo yote yanabadilika.

0:02:15.332,0:02:17.498
Haumiliki mashine yako, unalipa kila unapofua.

0:02:17.498,0:02:20.317
Itachukuzwa na watengenezaji wa mashine,

0:02:20.317,0:02:21.520
na watahakikisha

0:02:21.520,0:02:23.664
mara mashine ile inapofika hatima yake,

0:02:23.664,0:02:25.858
wanaichukua, wanajua kilicho ndani yake,

0:02:25.858,0:02:27.861
na wanaweza rudisha vifaa kutoka kwayo.

0:02:27.861,0:02:30.053
kwa hivyo unabakia kubuni mfumo mzunguko.

0:02:30.053,0:02:32.767
Tumetafiti kwa upana takwimu zake,

0:02:32.767,0:02:34.018
wajua, hisabati,

0:02:34.018,0:02:35.246
na ni wa bei nafuu zaidi.

0:02:35.246,0:02:39.683
Ni senti 12 za Marekani kinyume na senti 27 za Marekani kwa kila mwosho

0:02:39.683,0:02:41.420
kwa mashine mzunguko.

0:02:42.595,0:02:44.773
Tungeishi ndani ya mfumo unaofanya kazi.

0:02:44.773,0:02:47.163
Hatungekuwa tunazalisha taka.

0:02:47.163,0:02:48.637
Tungekuwa na huduma bora.

0:02:48.637,0:02:51.114
Tungepata teknolojia kwa njia rahisi.

0:02:51.114,0:02:52.638
Kutokana na utafiti wote tuliofanya,

0:02:52.638,0:02:55.453
kwa sababu hao watengenezaji hawanunui bidhaa zote,

0:02:55.453,0:02:56.474
waendelea wanaziuza,

0:02:56.474,0:02:57.806
tungeweza kupata bei bora,

0:02:57.806,0:03:00.601
kwa sababu wangehakikishiwa mpito wa vifaa

0:03:00.601,0:03:02.057
kurudi kwa mfumo.

0:03:06.836,0:03:07.942
Ni na matumaini makubwa

0:03:07.942,0:03:09.722
kwa sababu unapotizama takwimu,

0:03:09.722,0:03:11.722
unapotizama hesabu,

0:03:11.722,0:03:14.325
ina maana kubadili na kutumia uchumi mzunguko.

0:03:14.325,0:03:17.658
Kuna thamani kubwa kwa uchumi mzunguko kuliko uchumi finyu.

0:03:17.658,0:03:20.801
Hakika kuna gharama kwa mpito kwa mashirika kubwa,

0:03:20.801,0:03:22.981
lakini pengine unafaa kujiuliza :

0:03:22.981,0:03:24.470
Ni nini athari ya mfumo finyu?

0:03:24.470,0:03:26.138
Kwa sababu kwangu ni rahisi,

0:03:26.138,0:03:27.521
Kuna athari kubwa kwa mfumo finyu.

0:03:27.777,0:03:31.636
Haiwezi kuwa kesho, kulingana na uchumi safi.

0:03:31.636,0:03:33.587
Kwa hivyo, ni wapi unawekeza wakati wako?

0:03:33.587,0:03:34.968
Ni wapi unawekeza juhudi zako?

0:03:34.968,0:03:37.183
Wacha tushughulikie ni nini uchumi mzunguko

0:03:37.183,0:03:39.053
na ujaribu kuchora aina ya mzunguko huo unavyoweza

0:03:39.053,0:03:40.053
manukuu ni na Mauricio Kakuei Tanaka,

0:03:40.053,0:03:41.053
Uhakiki na Jenny Lam-Chowdhury[br]¶

0:03:41.053,0:03:44.912
tamati