1
00:00:01,218 --> 00:00:05,738
Я ніколи не забуду відчуття
коли я побачила море

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
і вперше
ступила на корабель.

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
Для чотирирічної дитини,

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
це було відчуття найбільшої свободи,
яке я тільки могла уявити.

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
Знаєте, тоді я відчула,

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
що одного разу залюбки вирушу
в кругосвітнє плавання.

7
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
Коли вирушаєте в таку мндрівку,

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
то знаєте, що треба мати з собою
все необхідне для виживання.

9
00:00:32,925 --> 00:00:34,680
Що маєте, те й маєте.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,666
Мусите продумати, що брати,

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,339
кожну краплю пального,
яка їжа буде в кожному пакеті.

12
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
Це життєва необхідність,
інакше нічого не вийде.

13
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
І раптом у голову прийшла думка:
"А хіба у світі по-іншомуі?"

14
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
Відомо, що наші ресурси не безконечні,

15
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
дані нам один раз за всю історію людства.

16
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
Знаєте, метали, пластик, добрива.

17
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
Ми це все викопуємо з землі,
а потім на землі використовуємо.

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
Як довго це може тривати?

19
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
Звісно, мав бути інший спосіб
використовувати світові ресурси,

20
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
щоб не вичерпати їх.

21
00:01:04,088 --> 00:01:05,945
Це питання продовжувало турбувати мене,

22
00:01:05,945 --> 00:01:07,992
і пройшло багато часу,

23
00:01:07,992 --> 00:01:10,899
поки я зрозуміла, що інший спосіб
ведення економіки існує,

24
00:01:10,899 --> 00:01:13,632
є інший спосіб використання
ресурсів, матеріалів.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
Це циркулярна економіка .

26
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
Спосіб функціонування економіки
переважно сьогодні - добувний.

27
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
Це лінійна економіка.

28
00:01:24,069 --> 00:01:27,116
Ми видобуваємо щось із землі,
ми виробляємо продукт із цього,

29
00:01:27,116 --> 00:01:29,971
і наприкінці життя цього продукту
ми викидаємо його.

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,746
Немає значення. як ефективно

31
00:01:31,746 --> 00:01:33,927
ви постачаєте ці матеріали в дану систему,

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,332
навіть якщо ви затрачаєте

33
00:01:35,332 --> 00:01:38,232
трішки менше енергії та матеріалу
на вироблення продукту,

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,188
в кінцевому рахунку ресурси вичерпаються.

35
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
Перейдіть від старої до
циркулярної моделі економіки.

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
згідно з нею, коли ви створюєте продукт,

37
00:01:45,100 --> 00:01:49,088
ви добуваєте із землі або, в ідеалі,
використовуєте перероблений матеріал,

38
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
який включаєте в даний продукт.

39
00:01:50,563 --> 00:01:51,852
але ви виробляєте продукти,

40
00:01:51,852 --> 00:01:55,358
тому можете повторно отримати матеріали,
які ви добували із землі.

41
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
Ви усуваєте відходи та забруднення.

42
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
Чому б так само не робити у світі
з невідновлювальними ресурсами?

43
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
Все має бути продумано.

44
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
Купуючи пральну машину,

45
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
ми сплачуємо податки,
нам належать усі її деталі.

46
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
Коли вона рано чи пізно ламається,

47
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
ми сплачуємо податок на сміттєзвалища.

48
00:02:13,292 --> 00:02:15,332
В циркулярній системі все інакше:

49
00:02:15,332 --> 00:02:17,498
пральна машина не наша,
ми сплачуємо прання.

50
00:02:17,498 --> 00:02:20,317
Вона - турбота виробника.

51
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
Він зобов'язується,

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,664
коли машина перестане працювати,

53
00:02:23,664 --> 00:02:25,858
прийняти її назад, знаючи, що в ній,

54
00:02:25,858 --> 00:02:27,861
і витягти з неї всі матеріали.

55
00:02:27,861 --> 00:02:30,053
Ось задум циркулярної системи.

56
00:02:30,053 --> 00:02:32,767
Ми довго вивчали, які витрати
це може принести,

57
00:02:32,767 --> 00:02:34,018
чи варте все це,

58
00:02:34,018 --> 00:02:35,246
і виявилося, це набагато дешевше:

59
00:02:35,246 --> 00:02:39,683
12 центів проти 
27 центів за прання.

60
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
Така перевага "циркулярної" машини.

61
00:02:42,595 --> 00:02:44,773
Ми змогли б жити в системі,
яка працює.

62
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
Не було б відходів.

63
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
Якість послуг була б краща,

64
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
і доступ до технологій - також.

65
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
Згідно з нашими дослідженнями,

66
00:02:52,638 --> 00:02:55,453
виробники не закуповують усі матеріали.

67
00:02:55,453 --> 00:02:56,474
Продаючи їх,

68
00:02:56,474 --> 00:02:57,806
ми отримаємо кращу ціну,

69
00:02:57,806 --> 00:03:00,601
тому що потік матеріалів

70
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
повернеться назад у систему.

71
00:03:06,836 --> 00:03:07,942
Я вірю в це.

72
00:03:07,942 --> 00:03:09,722
Коли ми дивимося на цифри

73
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
і на дохід, який це приносить,

74
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
має сенс перейти
на циркулярну економіку.

75
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
У ній більше цінності.

76
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
Звичайно, для великого підприємства
цей перехід коштує грошей,

77
00:03:20,801 --> 00:03:22,981
але виникає питання:

78
00:03:22,981 --> 00:03:24,470
який ризик лінійної економіки?

79
00:03:24,470 --> 00:03:26,138
Відповідь очевидна:

80
00:03:26,138 --> 00:03:27,521
ризик величезний.

81
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
Майбутнє не може ґрунтуватися
на суто економічних міркуваннях.

82
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
Чому ви хочете присвятити свій час

83
00:03:33,587 --> 00:03:34,968
та зусилля?

84
00:03:34,968 --> 00:03:37,183
Давайте подивимося,
як жити в цикулярному світі,

85
00:03:37,183 --> 00:03:40,673
і створимо його, у міру можливості,
у нашому навколишньому середовищі.

86
00:03:41,053 --> 00:03:44,912
Субтитри Маурісіо Какуей Танака
Рецензія Дженні Лам-Чоудхурі