1
00:00:07,828 --> 00:00:11,936
ယာဂု နောက်တစ်ပွဲတောင်းနေတဲ့ 
ဆာလောင်နေတဲ့ မိဘမဲ့ကလေး။

2
00:00:11,936 --> 00:00:15,591
စုတ်ပြတ်နေတဲ့ မင်္ဂလာဝတ်စုံနဲ့ 
ချုံးကျနေတဲ့ အပျိုဟိုင်း။

3
00:00:15,591 --> 00:00:20,468
အတိတ်ရဲ့ ခရစ်စမတ် တစ္ဆေက ဒုက္ခပေးတာ
ခံရတဲ့ ကျောက်ခဲနှလုံးသားနဲ့ ကပ်စေးနှဲ။

4
00:00:20,468 --> 00:00:22,676
သူသေဆုံးပြီး ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်ပြီးမှာ

5
00:00:22,676 --> 00:00:27,358
Charles Dickens ရဲ့ လက်ရာက ဒီမှတ်မိ
နိုင်တဲ့ သဏ္ဌာန်တွေဟာ ကျန်ရစ်နေပါတယ်။

6
00:00:27,358 --> 00:00:32,067
ထူးခြားလွန်းတာက ၎င်းကိုယ်ပိုင်နာမဝသေသန
ဖြစ်စေတဲ့ သူ့လက်ရာ အစုအဝေးပါ။

7
00:00:32,067 --> 00:00:36,879
ဒါပေမဲ့ ဒီလောက် ထူးခြားစေတဲ့ Dickens
ရဲ့ အရေးအသား အင်္ဂါရပ်တွေက ဘာတွေလဲ။

8
00:00:36,879 --> 00:00:39,528
Dickens ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုဟာ 
စိတ်လေးစရာ အခင်းအကျင်း၊

9
00:00:39,528 --> 00:00:43,539
ဇာတ်ကွက်အလှည့်တွေနဲ့ ဆန်းပြားမှုတွေကနေ
မျှော်လင့်စောင့်စားချက်နဲ့ ပြည့်နေတယ်။

10
00:00:43,539 --> 00:00:46,938
သူ့လက်ရာရဲ့ဒီအင်္ဂါရပ်တွေက ပရိတ်သတ်ကို
ပိုပြီး ဆက်လိုချင်နေစေတာပါ။

11
00:00:46,938 --> 00:00:50,286
ပထမဆုံးထုတ်ဝေစဉ်က 
သူ့ဝတ္ထုတွေဟာ အခန်းဆက်တွေပါ၊

12
00:00:50,286 --> 00:00:55,515
ဆိုလိုတာက တစ်ကြိမ်ကို အခန်းနည်းနည်းသာ
တတ်နိုင်တဲ့ စာပေဂျာနယ်တွေမှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး

13
00:00:55,515 --> 00:00:58,621
နောက်မှ စာအုပ်တွေအဖြစ် ပြန်ပုံနှိပ်တာပါ။

14
00:00:58,621 --> 00:01:01,621
ဒါက သူတီထွင်တဲ့ သည်းထိတ်ရင်ဖို
အဖြစ်တွေနဲ့ ဖွင့်ဟချက်တွေအပေါ်

15
00:01:01,621 --> 00:01:04,412
နာမငြိမ်ဖြစ်တဲ့ ထင်ကြေးပေးခြင်း
ကို စေ့ဆော်ပေးပါတယ်။

16
00:01:04,412 --> 00:01:08,116
အခန်းဆက်ထုတ်ဝေခြင်းဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုကို
ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ပရိတ်သတ်ရရှိရုံမက

17
00:01:08,116 --> 00:01:09,623
သူတို့ကို ဆက်ဖတ်ဖြစ်စေပြီး

18
00:01:09,623 --> 00:01:13,407
စာရေးသူကိုယ်တိုင်ကိုပါ ကြော်ငြာပေးတာပါ။

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,955
Dickens ဟာ အထူးသဖြင့် သူ့ဇဝနဉာဏ်ကြောင့် 
လူကြိုက်များလာခဲ့တယ်။

20
00:01:16,955 --> 00:01:21,225
ဒါကို တစ်မူထူးတဲ့ဇာတ်ကောင်နဲ့ 
ဇာတ်ညွှန်းတွေထဲကိုလောင်းထည့်တယ်။

21
00:01:21,225 --> 00:01:24,996
သူ့ဇာတ်ကောင်တွေဟာ လူ့အပြုအမူရဲ့ 
ရယ်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းမှုသက်သက်ကို ပြသပြီး

22
00:01:24,996 --> 00:01:29,438
သူတို့ရဲ့အမည်တွေဟာ မကြာခဏ ဉာဉ်တွေ(သို့) 
လူမှုအဆင့်တွေကို လူအဖြစ်တင်စားတယ်။

23
00:01:29,438 --> 00:01:31,966
ဥပမာ နင်းပြား Bob Cratchi

24
00:01:31,966 --> 00:01:33,997
ခယဝပ်တွားလွန်းတဲ့ Uriah Heep နဲ့

25
00:01:33,997 --> 00:01:37,786
မြူးကြွရွှင်ပျတဲ့ Septimus Crisparkle ပါ။

26
00:01:37,786 --> 00:01:42,095
Dickens ဟာ ဒီရောင်စုံဇာတ်ကောင်တွေကို
သူနေထိုင်ရာ လူမှုအဖွဲ့အစည်းကို အသွင်တုတဲ့

27
00:01:42,095 --> 00:01:44,623
ရှုပ်ထွေးတဲ့ လူမှုမနောက်ခံနဲ့ယှဉ်ကာ 
ဇာတ်အိမ်တည်တယ်။

28
00:01:44,623 --> 00:01:46,257
ဥပမာ သူ မကြာခဏ ထည့်စဉ်းစားတာက

29
00:01:46,257 --> 00:01:49,276
စက်မှုတော်လှန်ရေးက ဖြစ်ပေါ်တဲ့ 
အပြောင်းအလဲတွေပါ။

30
00:01:49,276 --> 00:01:50,647
ဒီကာလအတွင်း

31
00:01:50,647 --> 00:01:55,207
အောက်ခြေလူတန်းစားတွေဟာ ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်ခွင်
နေထိုင်မှုအခြေအနေတွေကိုတွေ့ကြုခဲ့ရတယ်။

32
00:01:55,207 --> 00:01:58,620
Dickens ကိုယ်တိုင် ကလေးအဖြစ်နဲ့
ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံခဲ့ရပြီး

33
00:01:58,620 --> 00:02:01,850
သူ့အဖေ မြီစားထောင်ကို အပို့ခံရပြီးနောက်

34
00:02:01,850 --> 00:02:05,061
ဖိနပ်တိုက်တဲ့ စက်ရုံတစ်ခုမှာ
အတင်းစေခိုင်းခံရတယ်။

35
00:02:05,061 --> 00:02:09,518
ဒါက မည်ကာမတ္တဇာတ်ကောင်က 
သူမအဖေ ထောင်သားကို စောင့်ရှောက်တဲ့

36
00:02:09,518 --> 00:02:13,868
Little Dorrit က Marshalsea ထောင်ကို
သရုပ်ဖော်ချက်ကို သြဇာသက်ရောက်ခဲ့တယ်။

37
00:02:13,868 --> 00:02:18,310
ထောင်၊ မိဘမဲ့ဂေဟာ၊ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် 
တွေဟာ ဝတ္ထုအတွက် စိတ်ပျက်ဖွယ်နေရာတွေလို့

38
00:02:18,310 --> 00:02:20,300
ထင်ရနိုင်ပေမဲ့ Dickens ကိုကျတော့

39
00:02:20,300 --> 00:02:24,080
သူ့လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့မမြင်နိုင်ရဆုံးလူတွေ
နေထိုင်ပုံကို ဖော်ထုတ်ခွင့်ပေးပါတယ်။

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,449
Nicholas Nickleby မှာ

41
00:02:25,449 --> 00:02:29,270
Nicholas ဟာ ကျောင်းဆရာ Wackford
Squeers.နဲ့ အလုပ်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

42
00:02:29,270 --> 00:02:33,101
သူဟာ မကြာခင် သဘောပေါက်တာက
Squeers ဟာ သူတို့မိဘတွေက

43
00:02:33,101 --> 00:02:36,544
အလိုမရှိတဲ့ကလေးတွေကို အခနဲ့ခေါ်ထားပြီး
၎င်းတို့ကို အကြမ်းဖက်တာနဲ့

44
00:02:36,544 --> 00:02:39,849
ငတ်ပြတ်အောင်ထားတဲ့
ရိုက်စားဆီကနေ ထွက်ပြေးနေတာပါ။

45
00:02:39,849 --> 00:02:43,979
Oliver Twist ကလည်း နိုင်ငံစောင့်ရှောက်မှု
အောက်က ကလေးတွေရဲ့ အတိဒုက္ခနဲ့ပတ်သက်ပါတယ်၊

46
00:02:43,979 --> 00:02:46,490
Oliver က အစာအတွက် 
Mr. Bumble ကို အသနားခံတဲ့

47
00:02:46,490 --> 00:02:50,040
သူဆင်းရဲအလုပ်သမားဂေဟာရဲ့ ရက်စက်တဲ့ 
အခြေအနေတွေကို သရုပ်ဖော်ထားတာပါ။

48
00:02:50,040 --> 00:02:55,090
လန်ဒန်ကို ထွက်ပြေးတော့ ပြစ်မှုကျူးလွန်တဲ့
ဒုစရိုက်လောကတစ်ခုမှာ ပိတ်မိတယ်

49
00:02:55,090 --> 00:02:57,860
ဒီဝတ္ထုတွေဟာ Victorian ဘဝကို 
ညစ်ပေ၊ အကျင့်ပျက်၊

50
00:02:57,860 --> 00:03:00,190
ရက်စက်တာအဖြစ် မကြာခဏ ဖော်ပြပါတယ်။

51
00:03:00,190 --> 00:03:03,760
ဒါပေမဲ့ သူ့အချိန်ဟာ မှေးမှိန်နေခဲ့တဲ့ 
အစဉ်အလာဟောင်းတွေထဲကတစ်ခုလိုပဲ

52
00:03:03,760 --> 00:03:05,658
ဆိုတာ Dickens လည်းမြင်ခဲ့တယ်။

53
00:03:05,658 --> 00:03:08,541
လန်ဒန်ဟာ စက်မှုလုပ်ငန်း၊ ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ 
လူမှု ရွေ့လျားမှုရဲ့

54
00:03:08,541 --> 00:03:12,591
အဆင်သစ်တွေကနေ ခေတ်သစ်ကမ္ဘာရဲ့
ဥဖောက်စက်ဖြစ်လာနေခဲ့တယ်။

55
00:03:12,591 --> 00:03:16,131
ဒါကြောင့် Dickens ရဲ့လန်ဒန်ဟာ 
ဆန့်ကျင်ဘက်ဒွန်တွဲနေတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ၊

56
00:03:16,131 --> 00:03:21,368
အံ့ဖွယ်နဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် 
ပြည့်နေတဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,107
ဥပမာအနေနဲ့ Great Expectations ရဲ့
ပဟေဠိဟာ

58
00:03:24,107 --> 00:03:26,521
Pip ရဲ့အလားအလာ ဝန်းကျင်မှာ
ဗဟိုပြုတယ်၊

59
00:03:26,521 --> 00:03:30,061
အမည်မသိ အကျိုးတော်ဆောင်တစ်ဦးက
မထင်မရှား ကောက်ယူပြီး

60
00:03:30,061 --> 00:03:32,700
အထက်တန်းလွှာထဲကို တွန်းပို့ခံရတဲ့
မိဘမဲ့ကလေးတစ်ဦးပါ။

61
00:03:32,700 --> 00:03:34,289
ရည်ရွယ်ချက်နောက်လိုက်ရာမှာ


62
00:03:34,289 --> 00:03:37,690
Pip ဟာ သူ့အတွက် ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့
အခြားသူတွေရဲ့ သားကော်ဖြစ်လာပြီး

63
00:03:37,690 --> 00:03:40,817
ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ လောင်းရိပ်တစ်ခုနဲ့
ညှိုနှိုင်းယူရမှာပါ။

64
00:03:40,817 --> 00:03:43,250
Dickens ရဲ့ များစွာသော ဇာတ်လိုက်တွေလိုပဲ

65
00:03:43,250 --> 00:03:46,769
သနားစရာ Pip' ရဲ့ အနေအထားက 
အတောမသတ် မတည်မငြိမ်ပါ။

66
00:03:46,769 --> 00:03:49,278
Dickens ကိုဖတ်ခြင်းနဲ့ 
အကြောင်းရင်းတွေထဲက တစ်ခုက

67
00:03:49,278 --> 00:03:51,269
သူ့ဇာတ်ကောင်တွေအတွက် အဆိုးဆုံး
အခြေအနေမှာ

68
00:03:51,269 --> 00:03:54,765
စာဖတ်သူတွေအတွက် အကောင်းဆုံး
အခြေအနေဖြစ်လို့ပါ။

69
00:03:54,765 --> 00:03:58,719
Dickens ဟာ ထုံးစံအရ သူ့ဝတ္ထုတွေအဆုံးမှာ
ရှင်းလင်းတဲ့ အဖြေကို ပေးတယ်၊

70
00:03:58,719 --> 00:04:02,449
The Mystery of Edwin Drood 
ကလွဲရင်ပေါ့။

71
00:04:02,449 --> 00:04:07,390
ဝတ္ထုဟာ ပဟေဠိဆန်တဲ့ အခြေအနေတေွမှာ မိဘမဲ့
Edwin ပျောက်ဆုံးမှုကို အသေးစိတ်ဖေါ်ပြတယ်။

72
00:04:07,390 --> 00:04:10,429
ဒါပေမဲ့ Dickens ဟာ ဝတ္ထုမပြီးခင်မှာ
သေဆုံးခဲ့ပြီး

73
00:04:10,429 --> 00:04:13,619
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို ဖြေရှင်းတဲ့
ဘာမှတ်စုမှမထားခဲ့ဘူး။

74
00:04:13,619 --> 00:04:18,761
စာဖတ်သူတွေဟာ လူသတ်သမားအဖြစ် 
ဘယ်သူ့ကို Dickens ရည်ရွယ်ခဲ့သလဲဆိုတာနဲ့

75
00:04:18,761 --> 00:04:23,560
Edwin Drood တောင်မှ အရင်ဆုံး အသတ်ခံ
ရလားဆိုတာ သဲကြီးမဲကြီး ဆက်ငြင်းခုံခဲ့တယ်။

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,111
များစွာသော ပြောင်းလဲမှုတွေ၊

77
00:04:25,111 --> 00:04:26,260
စာပေ ဂါဝရပြုမှုတွေနဲ့

78
00:04:26,260 --> 00:04:27,866
သူ့ဝတ္ထုတွေ စာမျက်နှာတွေအနှံ့မှာ

79
00:04:27,866 --> 00:04:31,285
Dickens ရဲ့ ဝင်းပနေတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့
မြင်ကွင်းကျယ် လေကအမြင်ဟာ

80
00:04:31,285 --> 00:04:33,460
ဆက်လက် မြည်ဟိန်းနေပါတယ်။

81
00:04:33,460 --> 00:04:35,340
ယနေ့မှာ နာမဝသေသန Dickensian ဟာ

82
00:04:35,340 --> 00:04:38,592
ပေရေနေတဲ့ လုပ်ငန်း (သို့) နေထိုင်တဲ့
အခြေအနေတွေကိုသွယ်ဝိုက်ဆိုတယ်။

83
00:04:38,592 --> 00:04:43,127
ဒါပေမဲ့ ဝတ္ထုသရုပ်ဖော်ဖို့ Dickensian
ဟာ ထုံးစံအတိုင်း ချီးကျူးထိုက်သလို

84
00:04:43,127 --> 00:04:46,931
မထင်မှတ်တဲ့နေရာတွေမှာ ဖြစ်ပျက်တဲ့
စစ်မှန်တဲ့ စွန့်စားမှုနဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

85
00:04:46,931 --> 00:04:49,722
အသုံးပြုတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်အဖြစ်လို့လည်း
ညွှန်းပါတယ်။

86
00:04:49,722 --> 00:04:52,512
မကြာခဏတော့ စိတ်ဓာတ်ကျဖွယ် 
ရုပ်ဝတ္ထုကို စူးစမ်းပေမဲ့

87
00:04:52,512 --> 00:04:57,972
Dickens ရဲ့စူးရှတဲ့ ဇဝနဉာဏ်ဟာ အမှောင်ဆုံး
ထောင့်တွေမှာ အလင်းတွေ့ဖို့ တာဝန်မပျက်ခဲ့ပါ