1
00:00:01,325 --> 00:00:05,039
چیزی که امروز با شما در میان می‌گذارم،

2
00:00:05,063 --> 00:00:07,539
در حدود چهار هفته پیش برای من اتفاق افتاد.

3
00:00:07,912 --> 00:00:14,227
حرفهایی به من زده شد که هرگز فکرش را
هم نمی‌کردم شخصی رو در رویم

4
00:00:14,251 --> 00:00:15,401
این حرفها را به من بزند.

5
00:00:16,609 --> 00:00:20,736
و آن کلمات، قلب من را تکه تکه کردند.

6
00:00:21,578 --> 00:00:25,244
اما در عین حال،
قلبم را پر از امید کردند.

7
00:00:26,387 --> 00:00:31,149
و کل این تجربه،
تعهد من را نسبت به

8
00:00:31,173 --> 00:00:33,744
ایده‌ای که امروز به اشتراک می‌گذارم
دوباره زنده کرد.

9
00:00:33,768 --> 00:00:39,847
من به همه می‌گویم، که تسخیر شده‌ام.

10
00:00:39,871 --> 00:00:44,053
از داستانهای ناممکن،

11
00:00:44,077 --> 00:00:47,164
داستانهای پیاپی

12
00:00:47,188 --> 00:00:51,619
از جوانان، افرادی مثل من

13
00:00:52,752 --> 00:00:57,244
که در اقیانوس‌ها می‌میرند،
و اکنون در اعماق اقیانوس خوابیده‌اند،

14
00:00:57,268 --> 00:00:58,668
و غذای ماهی‌ها شده اند.

15
00:01:01,411 --> 00:01:03,656
آیا فکر می‌کنید بیش
از این نمی‌توانیم کاری کنیم؟

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,147
غذای ماهیها شویم؟

17
00:01:06,077 --> 00:01:08,903
و برای آنهایی که تلاش می‌کنند تا
به اروپا مهاجرت کنند--

18
00:01:08,927 --> 00:01:10,649
چون اصل ماجرا همین است،

19
00:01:10,673 --> 00:01:13,062
آنها تلاش می‌کنند به اروپا بروند
تا کار پیدا کنند.

20
00:01:13,086 --> 00:01:14,353
باید از لیبی عبور کنند.

21
00:01:15,498 --> 00:01:18,864
می‌دانید هنگام عبور از لیبی
اگر به دام بیافتیم

22
00:01:18,888 --> 00:01:20,426
چه اتفاقی برای ما رخ می‌دهد؟

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,124
به عنوان برده فروخته می‌شویم.

24
00:01:24,030 --> 00:01:27,847
برای ۳۰۰ دلار،
یا بعضا ۵۰۰ دلار.

25
00:01:31,474 --> 00:01:34,907
گاهی، اخبار سقوط اجساد از هواپیما را
می‌شنوم.

26
00:01:36,133 --> 00:01:39,006
فردی که در قسمت چرخ هواپیما،

27
00:01:39,030 --> 00:01:40,712
و یا قسمت بار آن مخفی شده،

28
00:01:40,736 --> 00:01:42,719
و بعدا جسد یخ زده‌ی او پیدا می‌شود.

29
00:01:44,286 --> 00:01:47,992
آیا شما هم مثل من ذهنتان تسخیر نمی‌شود،
اگر از همان ابتدا که دختری کوچک بودید،

30
00:01:48,016 --> 00:01:50,779
این داستانها را می‌شنیدید،

31
00:01:50,803 --> 00:01:52,002
که مدام هم تکرار می‌شدند؟

32
00:01:52,002 --> 00:01:53,502
ذهن شما هم تسخیر نمی‌شد؟

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,138
این داستان من است.

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,540
و همزمان که مردم من در حال مردن هستند،

35
00:01:58,564 --> 00:01:59,811
فرهنگ من نیز می‌میرد.

36
00:01:59,835 --> 00:02:01,002
بله گفتم فرهنگ.

37
00:02:01,026 --> 00:02:03,465
چون از آنجایی که فرهنگ حقیری داریم،

38
00:02:03,489 --> 00:02:06,775
اینگونه برداشت می‌شود که
هیچ چیزمان به اندازه کافی خوب نیست.

39
00:02:06,799 --> 00:02:08,244
اما، در شرایط من،

40
00:02:08,268 --> 00:02:13,537
و چون من اینگونه تربیت شده ام که
"با خلق کردن نقد کنم" نقل قول از میکل آنژ.

41
00:02:13,561 --> 00:02:15,887
پدرم گفت: مشکلاتت را پیش من نیاور

42
00:02:15,911 --> 00:02:17,968
مگر اینکه برایشان راهکار داشته باشی.

43
00:02:17,992 --> 00:02:19,355
حتما نباید درست باشند،

44
00:02:19,379 --> 00:02:21,958
فقط می‌خواهم بدانم که خودت فکر کرده‌ای.

45
00:02:21,982 --> 00:02:25,704
پس این نگرش را در زندگی دارم
اگر چیزی درست نیست، راه حلی برایش پیدا کن.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,141
و برای همین بود که
این کسب و کارم را شروع کردم

47
00:02:28,165 --> 00:02:29,673
معمولا برندهای پرمصرف‌اند که،

48
00:02:29,697 --> 00:02:32,650
فرهنگ آفریقایی من را به خوبی
در خود جای داده‌اند.

49
00:02:32,674 --> 00:02:37,601
و کاری که می‌کنم، تمام این اقلامی که با
بسته‌بندی‌های سطح جهانی عرضه می‌شوند را،

50
00:02:37,625 --> 00:02:42,492
به یکی از سطح بالاترین
بازارهای جهان می‌آورم،

51
00:02:42,516 --> 00:02:43,666
آمریکا.

52
00:02:44,984 --> 00:02:46,801
اولین شرکت، شرکت تولید نوشیدنی بود.

53
00:02:46,825 --> 00:02:50,426
دومی شرکت لوازم مراقبت پوستی،
سومی در ماه بعد شروع به کار می‌کند،

54
00:02:50,450 --> 00:02:52,458
و همه‌ آنها در فرهنگ آفریقایی مشترک‌اند.

55
00:02:53,823 --> 00:02:56,784
پس چرا این افراد کشورشان را ترک می‌کنند؟

56
00:02:57,371 --> 00:03:00,436
چون کار ندارند،

57
00:03:01,093 --> 00:03:03,831
چون در جایی که هستند، کار نیست.

58
00:03:03,855 --> 00:03:05,005
بنابراین

59
00:03:06,053 --> 00:03:12,953
فقری که به شدت به آنها ضربه وارد می‌کند،
دلیل اصلی مهاجرت آنهاست.

60
00:03:12,977 --> 00:03:15,000
چرا مردم فقیر هستند؟

61
00:03:15,024 --> 00:03:17,073
مردم فقیر‌اند
چون پولی ندارند

62
00:03:17,097 --> 00:03:19,723
پولی نصیبتان نمی‌شود
چون منبع درآمدی ندارید.

63
00:03:19,747 --> 00:03:21,974
و برای بیشتر ما،
منبع درآمد چیست؟

64
00:03:21,998 --> 00:03:25,156
منبع درآمد ما چیست؟ شما بگویید؟

65
00:03:25,180 --> 00:03:26,331
کار، ممنونم.

66
00:03:26,355 --> 00:03:27,654
و کار از کجا می‌آید؟

67
00:03:29,069 --> 00:03:30,219
از کجا بوجود می‌آید؟

68
00:03:31,627 --> 00:03:33,571
تجارت، ممنونم.

69
00:03:34,143 --> 00:03:38,135
حال اگر شغل‌ها مشکل فقر را حل می‌کنند،

70
00:03:38,159 --> 00:03:40,553
و شغل‌ها از کسب و کارها بوجود می‌آیند،

71
00:03:40,577 --> 00:03:41,951
فکر نمی‌کنید --

72
00:03:41,975 --> 00:03:45,295
بویژه آنها از کسب و کارهای
کوچک و متوسط می‌آیند --

73
00:03:45,319 --> 00:03:47,296
حتی برای یک لحظه فکر نمی‌کنید که،

74
00:03:47,320 --> 00:03:52,253
تمرکز ما باید روی تسهیل
راه اندازی و اداره

75
00:03:52,277 --> 00:03:53,832
کسب و کارهای کوچک باشد؟

76
00:03:53,856 --> 00:03:55,610
آیا این منطقی نیست؟

77
00:03:55,634 --> 00:03:58,626
چرا وقتی به رتبه‌بندی Doing Business

78
00:03:58,650 --> 00:03:59,808
بانک جهانی نگاه می‌کنم،

79
00:03:59,832 --> 00:04:02,521
که همه‌ی کشورهای جهان را

80
00:04:02,545 --> 00:04:05,149
براساس دشواری راه اندازی 
شرکت رتبه‌بندی می‌کند،

81
00:04:05,173 --> 00:04:08,109
چرا کشور‌های آفریقایی،

82
00:04:08,133 --> 00:04:09,489
همه‌ی ۵۰ کشور،

83
00:04:09,513 --> 00:04:11,810
در انتهای لیست هستند؟

84
00:04:14,824 --> 00:04:16,386
به همین خاطر ما فقیر هستیم.

85
00:04:16,410 --> 00:04:19,120
ما فقیر هستیم چرا که در این کشورها.

86
00:04:19,144 --> 00:04:22,172
راه اندازی کسب و کار
کاملا غیرممکن است.

87
00:04:22,196 --> 00:04:25,101
اما دقیقا به شما می‌گویم که
برای شخصی در موقعیت من

88
00:04:25,125 --> 00:04:26,276
به چه معناست.

89
00:04:26,300 --> 00:04:28,317
من در سنگال کارخانه‌ی تولیدی دارم.

90
00:04:28,341 --> 00:04:32,523
آیا می‌دانستید که برای تمام مواد خامی که
نمی‌توانم در کشور پیدا کنم،

91
00:04:32,547 --> 00:04:35,728
باید ۴۵ درصد عوارض گمرک پرداخت کنم؟

92
00:04:36,066 --> 00:04:38,058
۴۵ درصد عوارض گمرک.

93
00:04:39,217 --> 00:04:41,863
می‌دانستید که حتی برای پیدا کردن
مقوای جعبه

94
00:04:41,887 --> 00:04:43,974
برای ارسال محصولات آماده شده به آمریکا،

95
00:04:43,998 --> 00:04:45,997
نمی‌توانم مقواهای آماده‌ی نو پیدا کنم؟

96
00:04:46,021 --> 00:04:47,212
محال است.

97
00:04:47,236 --> 00:04:49,678
چون توزیع کنندگان به اینجا نمی‌آیند

98
00:04:49,702 --> 00:04:50,942
تا شروع به تجارت کنند،

99
00:04:50,966 --> 00:04:52,642
چون این هم منطقی نیست.

100
00:04:52,666 --> 00:04:55,761
پس من باید ۳۰۰۰ دلار مقوا در انبارم

101
00:04:55,785 --> 00:04:57,968
آماده داشتم باشم، چرا که،

102
00:04:57,992 --> 00:05:00,092
تا پنج هفته‌ی بعد مقوای جدید نخواهد رسید.

103
00:05:00,116 --> 00:05:04,381
حقیقت این است که ما با غیرمنطقی‌ترین
قوانین فرونشانده شده‌ایم.

104
00:05:04,739 --> 00:05:07,354
به این خاطر است که نمی‌توانیم
کسب و کار راه بیاندازیم

105
00:05:07,378 --> 00:05:09,520
راه اندازی کسب و کار به شدت دشوار است.

106
00:05:09,544 --> 00:05:13,345
چه کاری برایش می‌توانید انجام دهید؟

107
00:05:14,355 --> 00:05:18,022
امروز گفتم، که فردی حرفهایی 
به من زد که من را متوجه چیزی کرد،

108
00:05:18,046 --> 00:05:21,545
چرا که همین موضوع را برای کارمندانم
در سنگال توضیح دادم.

109
00:05:21,569 --> 00:05:24,082
یکی از آنها شروع کرد به گریه کردن--
اسمش یاهارا است.

110
00:05:24,106 --> 00:05:25,482
شروع کرد به گریه کردن.

111
00:05:25,506 --> 00:05:26,911
گفتم: چرا گریه می‌کنی؟

112
00:05:26,935 --> 00:05:30,100
گفت: من باور کرده بودم --

113
00:05:30,114 --> 00:05:32,864
از آنجا که همیشه ما به عنوان
مردمی فقیر معرفی‌ می‌شویم --

114
00:05:32,864 --> 00:05:37,063
باور کرده بودم که شاید ما
به خوبی انسان‌های دیگر نیستیم.

115
00:05:37,087 --> 00:05:39,491
چرا که در غیر اینصورت،

116
00:05:39,515 --> 00:05:42,273
چرا ما همیشه در حال خواهش و تمنا هستیم؟

117
00:05:42,601 --> 00:05:44,101
این حرف‌ها قلبم را شکست.

118
00:05:44,125 --> 00:05:46,037
اما همزمان که این حرف‌ها را زد،

119
00:05:46,061 --> 00:05:48,744
بخاطر چیزهایی که الان به شما توضیح دادم،

120
00:05:48,768 --> 00:05:51,267
او گفت: اما حالا، می‌دانم که
مشکل من نیستم.

121
00:05:51,291 --> 00:05:54,052
مشکل محیطی است که در آن زندگی می‌کنم.

122
00:05:54,076 --> 00:05:55,861
گفتم: بله.

123
00:05:56,457 --> 00:05:58,033
و این به من امید داد--

124
00:05:58,057 --> 00:06:01,585
اینکه زمانی که افراد متوجه‌اش می‌شوند،
نگرش خود را به زندگی تغییر می‌دهند.

125
00:06:02,129 --> 00:06:04,162
خب، راه‌حل‌هایمان چیستند؟

126
00:06:04,186 --> 00:06:05,637
اگر کار راه حل است،

127
00:06:05,661 --> 00:06:08,803
آنگاه فکر نمی‌کنید که باید شرایط

128
00:06:08,827 --> 00:06:11,286
کسب و کار را در همه‌ی این کشور‌ها
ساده سازی کنیم؟

129
00:06:11,310 --> 00:06:12,506
فکر نمی‌کنید؟

130
00:06:12,530 --> 00:06:14,116
و در کنار شما،

131
00:06:14,140 --> 00:06:17,156
از همه دوستانتان از ۵۰ کشور دیگر که

132
00:06:17,160 --> 00:06:20,004
در انتهای آن فهرست هستند می‌خواهم
که همین کار را انجام دهند.

133
00:06:20,004 --> 00:06:21,943
شما آن‌ کار را انجام دهید،
و مابقی با ما.

134
00:06:21,943 --> 00:06:24,204
من در حال انجام سهم خودم هستم،
شما چکار می‌کنید؟

135
00:06:24,228 --> 00:06:24,967
(تشویق حضار)

136
00:06:24,967 --> 00:06:26,696
شما چکار می‌کنید؟

137
00:06:26,696 --> 00:06:28,740
(تشویق حضار)

138
00:06:28,740 --> 00:06:30,132
شما چکار می‌کنید؟

139
00:06:30,156 --> 00:06:31,217
(تشویق حضار)

140
00:06:31,217 --> 00:06:32,899
و برای شما که 
در این سالن هستید،

141
00:06:32,899 --> 00:06:34,720
برای شما دو اقدام به عمل ارائه می‌کنم.

142
00:06:34,720 --> 00:06:36,059
وارد بازی شوید،

143
00:06:36,059 --> 00:06:38,696
برای این کار، باید به خودتان آموزش دهید،

144
00:06:38,696 --> 00:06:40,237
سطح آگاهی‌تان را افزایش دهید،

145
00:06:40,261 --> 00:06:43,212
و از راهکارهای دولت الکترونیک حمایت کنید.

146
00:06:43,236 --> 00:06:46,117
می‌گوید: درباره‌ی فساد چه؟
چگونه با فساد مبارزه کنیم؟

147
00:06:46,141 --> 00:06:48,379
خوب، به شما می‌گویم

148
00:06:48,403 --> 00:06:50,617
بله می‌توانید بسیار ساده با آن مبارزه کنید

149
00:06:50,641 --> 00:06:53,934
نیازی ندارید که کسی به شما بگوید
چه موقع و چگونه اینکار را انجام دهید.

150
00:06:53,958 --> 00:06:55,201
به این نکته توجه کنید،

151
00:06:55,225 --> 00:06:58,164
منتظر کسی نمانید که جلوی فساد را بگیرد،
شما انجامش دهید.

152
00:06:58,188 --> 00:07:01,466
درغیراینصورت، به من نگویید
که می‌خواهید فساد را درست کنید.

153
00:07:01,490 --> 00:07:04,197
همه‌ی شما و دیگر ۵۰ دوست شما
از ۵۰ کشور دیگر

154
00:07:04,221 --> 00:07:05,982
که در انتهای فهرست هستند.

155
00:07:06,006 --> 00:07:08,371
این گونه با فساد می‌جنگید.

156
00:07:08,395 --> 00:07:11,721
اگر فقط ۵ درصد 
برای آوردن مواد خام

157
00:07:11,745 --> 00:07:13,037
ازمن تعرفه گمرک می‌گرفتید،

158
00:07:13,037 --> 00:07:14,212
به جای ۴۵ درصد،

159
00:07:14,236 --> 00:07:16,974
آیا فکر می‌کنید در آن صورت
مجبور به دادن رشوه می‌شدم؟

160
00:07:16,998 --> 00:07:18,776
فساد از اینجا بوجود می‌آید.

161
00:07:18,800 --> 00:07:23,252
قوانین بد، مجموعه قوانینی
غیرمنطقی و وحشتناک

162
00:07:23,276 --> 00:07:25,664
(تشویق حضار)

163
00:07:25,688 --> 00:07:26,839
درسته؟

164
00:07:26,863 --> 00:07:32,172
(تشویق)

165
00:07:32,196 --> 00:07:34,006
می‌خواهید با فساد مبارزه کنید؟

166
00:07:34,030 --> 00:07:35,236
این کار را انجام می‌دهید.

167
00:07:35,260 --> 00:07:37,837
و به خاطر داشته باشید،
نیازی نیست منتظر کسی باشید.

168
00:07:37,861 --> 00:07:39,235
خودتان به تنهایی می‌توانید.

169
00:07:39,259 --> 00:07:42,102
مگر اینکه بگویید از خود
استقلال و اقتداری ندارید،

170
00:07:42,126 --> 00:07:43,745
که این مسئله ای کاملا جداست.

171
00:07:43,769 --> 00:07:50,626
از اینجا به بعد،
حرف‌هایی ساده برای «رهبران‌مان» دارم.

172
00:07:51,648 --> 00:07:53,417
این موضوع دو راه بیشتر ندارد.

173
00:07:54,092 --> 00:07:55,742
می‌تواند به شکل نامطلوبی پیش برود،

174
00:07:55,766 --> 00:07:58,459
چرا که همین حالا
ما صدها میلیون جوان داریم،

175
00:07:58,483 --> 00:08:01,307
که همینجا پا به عرصه ی زندگی می‌گذارند،

176
00:08:01,331 --> 00:08:03,982
و اگر هیچ چشم اندازی
در زندگی نداشته باشند،

177
00:08:04,006 --> 00:08:05,855
به سوی یک انقلاب روانه خواهند شد.

178
00:08:05,879 --> 00:08:07,482
به سوی خشونت روانه خواهند شد.

179
00:08:07,506 --> 00:08:09,070
و هیچ کدام ما این را نمی‌خواهیم.

180
00:08:09,094 --> 00:08:10,244
هیچ کس.

181
00:08:10,807 --> 00:08:12,220
یا به این شیوه پیش می‌رود،

182
00:08:12,244 --> 00:08:13,768
یا حالت دوم که،

183
00:08:13,792 --> 00:08:17,237
این اتفاقات مسالمت آمیز، و پربازده
رخ دهند و همه چیز به خوبی پیش می‌رود،

184
00:08:17,237 --> 00:08:20,029
شما کاری که باید را انجام می‌دهید،
از سد راهم کنار می‌روید،

185
00:08:20,029 --> 00:08:23,874
اجازه می‌دهید امثال من کارشان را بکنند،
ما مشاغلی که نیاز داریم را ایجاد می کنیم،

186
00:08:23,874 --> 00:08:26,720
و این گونه آفریقا تبدیل به
آن کشور کامیابی می‌شود

187
00:08:26,744 --> 00:08:29,728
که باید می‌شد،
خیلی وقت پیش باید می‌شد.

188
00:08:29,752 --> 00:08:32,905
اگر این اتفاق بیافتد، همه راضی هستند،
و زندگی‌مان را ادامه می‌دهیم.

189
00:08:32,929 --> 00:08:34,323
به دو طریق اتفاق می‌افتد

190
00:08:34,347 --> 00:08:37,498
با خشونت، یا آرام و پربازده.

191
00:08:37,522 --> 00:08:39,171
من راه آرام و پربازده را می‌خواهم.

192
00:08:39,171 --> 00:08:41,355
هیچ کدام از ما نباید به هیچ عنوان،

193
00:08:41,379 --> 00:08:43,746
به روش دیگری فکر کند.

194
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
پس، لطفا.

195
00:08:45,124 --> 00:08:46,355
زمان آن فرا رسیده.

196
00:08:46,379 --> 00:08:50,085
این تصویری است که من می بینم:
کامیابی، خوشحالی، شکوفایی انسان،

197
00:08:50,085 --> 00:08:52,330
اگر وظیفه‌مان را انجام دهیم،
به آن دست می‌یابیم.

198
00:08:52,330 --> 00:08:53,188
ممنونم.

199
00:08:53,212 --> 00:08:55,484
(تشویق)( صدای شادی)

200
00:08:55,508 --> 00:08:56,682
ممنونم

201
00:08:56,706 --> 00:08:58,423
(تشویق)