1
00:00:01,349 --> 00:00:05,159
Ce que je veux partager avec vous,
c'est quelque chose qui m'est arrivé,

2
00:00:05,159 --> 00:00:07,749
en fait, il y a environ quatre semaines.

3
00:00:07,912 --> 00:00:14,227
On m'a dit des mots que
je n'aurais jamais pensé entendre,

4
00:00:14,251 --> 00:00:16,178
prononcés en face par un être humain.

5
00:00:16,609 --> 00:00:20,736
Et ces mots, ils ont brisé mon cœur.

6
00:00:21,578 --> 00:00:24,834
Et en même temps, 
ils l'ont rempli avec tant d'espoir.

7
00:00:26,387 --> 00:00:31,083
Et toute l'expérience a renouvelé
mon engagement

8
00:00:31,083 --> 00:00:34,046
envers l'idée que je suis venue
partager avec vous aujourd'hui.

9
00:00:34,046 --> 00:00:39,847
Vous voyez, je dis à tout le monde
que je suis une personne hantée.

10
00:00:39,871 --> 00:00:44,053
Ce qui me hante, ce sont
les histoires impossibles,

11
00:00:44,077 --> 00:00:47,028
histoire après histoire
après histoire après histoire

12
00:00:47,068 --> 00:00:51,619
de jeunes, de mon peuple,
de gens comme moi

13
00:00:52,752 --> 00:00:57,244
qui meurent sur l'océan,
en ce moment, au fond de l'océan,

14
00:00:57,268 --> 00:00:58,978
servant de nourriture aux poissons.

15
00:01:01,191 --> 00:01:03,806
Pensez-vous que c'est le mieux
qu'on puisse faire ?

16
00:01:03,806 --> 00:01:05,487
Servir de nourriture aux poissons ?

17
00:01:05,787 --> 00:01:08,593
Et pour ceux d'entre eux qui
tentent d'émigrer en Europe -

18
00:01:08,593 --> 00:01:10,019
car c'est de ça qu'il s'agit :

19
00:01:10,019 --> 00:01:12,653
ils essaient d'émigrer en Europe
pour trouver un emploi.

20
00:01:12,653 --> 00:01:13,913
En passant par la Libye.

21
00:01:15,498 --> 00:01:18,795
Savez-vous ce qu'il nous arrive
lorsqu'on essaie de traverser la Libye

22
00:01:18,795 --> 00:01:20,426
et que nous sommes piégés là-bas ?

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,124
Nous sommes vendus comme esclaves.

24
00:01:24,030 --> 00:01:27,847
Pour 300 dollars,
peut-être parfois 500 dollars.

25
00:01:31,474 --> 00:01:34,907
Parfois, j'entends des histoires
de corps qui tombent d'un avion.

26
00:01:36,133 --> 00:01:39,006
Quelqu'un s'est caché
dans le train d'atterrissage d'un avion

27
00:01:39,030 --> 00:01:40,712
ou dans la soute d'un avion,

28
00:01:40,736 --> 00:01:42,719
et puis on les retrouve morts de froid.

29
00:01:44,364 --> 00:01:47,796
Ne seriez-vous pas hanté si, comme moi,
depuis votre plus tendre enfance,

30
00:01:47,796 --> 00:01:49,943
vous entendiez ces histoires
qui se répètent,

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,272
encore et encore ?

32
00:01:51,272 --> 00:01:53,472
Ne seriez-vous pas hanté ?

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,138
C'est mon cas.

34
00:01:55,818 --> 00:01:58,054
Et en même temps,
alors que mon peuple se meurt,

35
00:01:58,054 --> 00:01:59,931
ma culture se meurt aussi.

36
00:01:59,931 --> 00:02:00,856
Voilà, je l'ai dit.

37
00:02:00,856 --> 00:02:03,389
Parce qu'on a
cette infériorité culturelle,

38
00:02:03,389 --> 00:02:06,699
ce qui signifie que tout ce qui vient
de nous n'est pas suffisant.

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,244
Mais dans ma situation,

40
00:02:08,268 --> 00:02:13,071
et parce que j'ai été élevée à critiquer
en créant, comme Michel-Ange,

41
00:02:13,071 --> 00:02:15,501
mon père dit : « Ne viens pas
avec des problèmes

42
00:02:15,501 --> 00:02:17,592
à moins que tu aies pensé
à des alternatives.

43
00:02:17,592 --> 00:02:21,599
Elles n'ont pas à être justes mais je veux
savoir que tu as pensé à quelque chose. »

44
00:02:21,599 --> 00:02:25,038
J'ai cette attitude dans la vie -- 
quelque chose ne va pas, arrange ça.

45
00:02:25,038 --> 00:02:27,655
C'est pourquoi je lance
les entreprises que je lance,

46
00:02:27,655 --> 00:02:29,413
qui sont des marques de consommation,

47
00:02:29,413 --> 00:02:32,650
qui ont intégré le meilleur
de ma culture africaine.

48
00:02:32,674 --> 00:02:37,601
Et ce que je fais, c'est que tout 
est emballé, 21e siècle, de haute qualité,

49
00:02:37,625 --> 00:02:42,492
et j'apporte cela à l'un des marchés 
les plus sophistiqués au monde,

50
00:02:42,516 --> 00:02:43,666
les États-Unis.

51
00:02:44,774 --> 00:02:46,805
Ma première société,
c'était des boissons,

52
00:02:46,805 --> 00:02:50,576
la deuxième, des soins de la peau,
la troisième sera lancée le mois prochain,

53
00:02:50,576 --> 00:02:52,398
et elles ont toutes cela en commun.

54
00:02:53,823 --> 00:02:56,664
Alors, pourquoi ces gens partent-ils ?

55
00:02:57,371 --> 00:03:00,436
Ils partent parce qu'ils
n'ont pas de travail.

56
00:03:00,813 --> 00:03:03,485
Ils partent, car là, où ils
sont, il n'y a pas d'emplois.

57
00:03:03,485 --> 00:03:04,325
Alors...

58
00:03:06,053 --> 00:03:12,487
Mais la pauvreté, qui les frappe vraiment,
est la cause profonde de leur départ.

59
00:03:12,807 --> 00:03:14,674
Pourquoi les gens sont-ils pauvres ?

60
00:03:14,674 --> 00:03:16,737
Ils sont pauvres
car ils n'ont pas d'argent.

61
00:03:16,737 --> 00:03:19,307
On n'a pas d'argent car
on n'a aucune source de revenu.

62
00:03:19,307 --> 00:03:21,744
Pour la plupart, c'est quoi
une source de revenu ?

63
00:03:21,744 --> 00:03:25,006
Pour la plupart, c'est quoi
notre source de revenu, dites-moi ?

64
00:03:25,006 --> 00:03:26,135
Emplois, merci.

65
00:03:26,135 --> 00:03:27,454
D'où viennent les emplois ?

66
00:03:29,069 --> 00:03:30,219
Ils viennent d'où ?

67
00:03:31,627 --> 00:03:33,161
Entreprises, merci.

68
00:03:34,143 --> 00:03:38,135
Maintenant, si les emplois 
réduisent la pauvreté,

69
00:03:38,159 --> 00:03:40,553
et les emplois viennent des entreprises,

70
00:03:40,577 --> 00:03:41,795
ne pensez-vous pas -

71
00:03:41,795 --> 00:03:45,129
surtout s'ils viennent de petites
ou moyennes entreprises, les PME --

72
00:03:45,129 --> 00:03:47,296
alors ne pensez-vous pas
peut-être une seconde

73
00:03:47,320 --> 00:03:52,107
qu'on doit s'efforcer de faciliter
les choses pour les petits entrepreneurs

74
00:03:52,107 --> 00:03:53,736
à lancer et gérer leurs affaires ?

75
00:03:53,736 --> 00:03:55,581
Ne pensez-vous pas que c'est logique ?

76
00:03:55,581 --> 00:03:58,926
Quand je regarde l'indice
de facilité de faire des affaires

77
00:03:58,926 --> 00:03:59,988
de la Banque Mondiale,

78
00:03:59,988 --> 00:04:02,385
qui classe chaque pays dans le monde

79
00:04:02,385 --> 00:04:05,479
en termes de facilité ou de difficulté
pour lancer une entreprise,

80
00:04:05,479 --> 00:04:08,109
pourquoi les pays africains,

81
00:04:08,133 --> 00:04:09,489
tous, les 50,

82
00:04:09,513 --> 00:04:11,720
sont globalement en bas de cette liste ?

83
00:04:14,824 --> 00:04:16,386
C'est pourquoi on est pauvre.

84
00:04:16,410 --> 00:04:18,999
On est pauvre, car il est
littéralement impossible

85
00:04:18,999 --> 00:04:21,644
de faire des affaires dans nos pays.

86
00:04:21,644 --> 00:04:24,316
Je vais vous dire exactement 
ce que ça signifie

87
00:04:24,316 --> 00:04:25,555
pour quelqu'un comme moi.

88
00:04:25,555 --> 00:04:27,806
J'ai une installation de
fabrication au Sénégal.

89
00:04:27,806 --> 00:04:32,117
Savez-vous que toute la matière première
que je ne trouve pas dans le pays,

90
00:04:32,479 --> 00:04:35,545
est taxée à 45% ?

91
00:04:36,015 --> 00:04:37,976
45%.

92
00:04:39,235 --> 00:04:41,907
Savez-vous que le carton

93
00:04:41,907 --> 00:04:44,151
pour expédier mes produits aux États-Unis,

94
00:04:44,151 --> 00:04:46,168
est introuvable au Sénégal ?

95
00:04:46,168 --> 00:04:46,911
Impossible.

96
00:04:47,106 --> 00:04:49,140
Car les distributeurs
ne vont pas venir ici

97
00:04:49,140 --> 00:04:50,472
pour lancer leur entreprise,

98
00:04:50,482 --> 00:04:52,292
car ce n'est pas logique, non plus.

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,012
Donc maintenant, je dois stocker
3 000 dollars de carton

100
00:04:55,012 --> 00:04:57,391
dans mon entrepôt, afin
de pouvoir en avoir -

101
00:04:57,391 --> 00:04:59,588
d'ailleurs, il mettra
cinq semaines à arriver.

102
00:04:59,588 --> 00:05:04,632
On est étouffés par
les lois les plus absurdes.

103
00:05:05,242 --> 00:05:07,719
C'est pourquoi on ne peut pas
lancer des entreprises.

104
00:05:07,719 --> 00:05:09,808
C'est comme nager dans la mélasse.

105
00:05:11,538 --> 00:05:13,370
Alors, que peut-on y faire ?

106
00:05:14,054 --> 00:05:17,619
Je vous ai dit aujourd'hui que quelqu'un
m'a dit des mots qui m'ont marquée,

107
00:05:17,619 --> 00:05:21,356
car j'ai expliqué la même chose
à mes employés au Sénégal.

108
00:05:21,356 --> 00:05:24,121
L'une d'eux s'est mise à pleurer --
elle s'appelle Yahara.

109
00:05:24,121 --> 00:05:25,364
Elle s'est mise à pleurer.

110
00:05:25,364 --> 00:05:26,890
« Pourquoi pleures-tu ?

111
00:05:26,890 --> 00:05:30,195
- Je pleure car j'en
suis venue à croire -

112
00:05:30,195 --> 00:05:32,764
en nous voyant toujours représentés
comme des pauvres -

113
00:05:32,804 --> 00:05:36,984
j'en suis venue à croire que peut-être,
oui, peut-être qu'on est inférieurs.

114
00:05:37,008 --> 00:05:39,297
Parce qu'autrement, comment expliquez-vous

115
00:05:39,421 --> 00:05:42,355
que nous soyons obligés de mendier ? »

116
00:05:42,355 --> 00:05:43,949
C'est ce qui m'a brisé mon cœur.

117
00:05:43,949 --> 00:05:45,139
Mais quand elle dit ça,

118
00:05:45,139 --> 00:05:48,185
en raison de ce que je vous ai expliqué,

119
00:05:48,185 --> 00:05:50,868
elle dit : « Mais je sais que
je ne suis pas le problème.

120
00:05:50,868 --> 00:05:53,867
C'est l'environnement dans
lequel je vis, le problème. »

121
00:05:54,151 --> 00:05:55,562
Je dis : « Oui. »

122
00:05:56,287 --> 00:05:58,311
Et c'est ce qui m'a donné de l'espoir --

123
00:05:58,311 --> 00:06:01,895
une fois que les gens auront compris,
ils changeront leur vision de la vie.

124
00:06:01,895 --> 00:06:04,343
Quelles sont les solutions ?

125
00:06:04,343 --> 00:06:05,726
Si l'emploi est une solution,

126
00:06:06,446 --> 00:06:08,835
ne pensez-vous pas
que nous devons simplifier

127
00:06:08,835 --> 00:06:11,037
l'environnement commercial 
de tous ces pays ?

128
00:06:11,037 --> 00:06:12,206
Non ?

129
00:06:13,126 --> 00:06:14,322
Et avec vous,

130
00:06:14,322 --> 00:06:16,568
je voudrais que tous vos amis
des 50 autres pays

131
00:06:16,568 --> 00:06:18,924
qui sont en bas de la liste
fassent la même chose.

132
00:06:18,924 --> 00:06:21,064
Faites ça, nous ferons le reste.

133
00:06:21,064 --> 00:06:22,559
Je fais ma part, et vous ?

134
00:06:22,559 --> 00:06:24,940
(Applaudissements)

135
00:06:24,940 --> 00:06:25,769
Que faites-vous ?

136
00:06:25,769 --> 00:06:28,780
(Applaudissements)

137
00:06:28,780 --> 00:06:29,598
Que faites-vous ?

138
00:06:29,598 --> 00:06:31,178
(Applaudissements)

139
00:06:31,178 --> 00:06:32,865
Et tous ici dans cette salle,

140
00:06:32,865 --> 00:06:34,403
je vous laisse deux consignes.

141
00:06:34,403 --> 00:06:35,338
Entrez dans le jeu,

142
00:06:35,338 --> 00:06:37,813
et vous y entrerez en vous renseignant,

143
00:06:37,813 --> 00:06:39,772
en sensibilisant autour de vous,

144
00:06:39,772 --> 00:06:43,188
et en plaidant pour des solutions
d'administration en ligne.

145
00:06:43,188 --> 00:06:46,414
Il demande : « Comment lutter
contre la corruption ? »

146
00:06:46,414 --> 00:06:50,239
En fait, je suis ici pour vous dire
qu'on peut le faire d'un trait de plume.

147
00:06:50,243 --> 00:06:53,995
Il n'a besoin de personne pour
lui dire quand et comment faire ça.

148
00:06:53,995 --> 00:06:55,188
C'est une chose, en fait,

149
00:06:55,188 --> 00:06:58,441
qu'on ne doit pas attendre que quelqu'un
le fasse, alors faites-le.

150
00:06:58,441 --> 00:07:01,646
Sinon, ne venez pas me dire
qu'on veut réduire la corruption.

151
00:07:01,646 --> 00:07:04,144
Lui et ses 50 autres amis
de 50 autres pays

152
00:07:04,144 --> 00:07:05,981
qui sont en bas de cette liste.

153
00:07:05,981 --> 00:07:08,052
Voilà comment on lutte
contre la corruption.

154
00:07:08,198 --> 00:07:11,503
Si on me taxait à 5% pour
apporter mes affaires dans le pays,

155
00:07:11,503 --> 00:07:12,509
ma matière première,

156
00:07:12,509 --> 00:07:13,907
au lieu de 45%,

157
00:07:13,907 --> 00:07:16,782
pensez-vous vraiment que je
devrais payer un pot-de-vin ?

158
00:07:16,782 --> 00:07:18,950
C'est ce qui engendre la corruption.

159
00:07:18,950 --> 00:07:23,268
De mauvaises lois, des ensembles 
de lois horribles et absurdes.

160
00:07:23,268 --> 00:07:25,880
(Applaudissements) (Acclamations)

161
00:07:25,880 --> 00:07:26,638
Non ?

162
00:07:26,638 --> 00:07:32,209
(Applaudissements)

163
00:07:32,209 --> 00:07:33,968
On veut lutter contre la corruption ?

164
00:07:33,968 --> 00:07:35,238
C'est ce qu'il faut faire.

165
00:07:35,238 --> 00:07:37,584
Et encore, on ne doit attendre personne.

166
00:07:37,584 --> 00:07:38,821
Il peux le faire lui-même.

167
00:07:38,821 --> 00:07:41,445
À moins qu'on me dise qu'il
n'y a pas de souveraineté,

168
00:07:41,445 --> 00:07:42,986
et c'est un autre problème.

169
00:07:45,716 --> 00:07:51,835
Donc, à partir de maintenant,
j'ai de mots simples pour nos « chefs ».

170
00:07:51,835 --> 00:07:54,152
Ceci peut prendre deux directions.

171
00:07:54,152 --> 00:07:55,921
Ça peut aller mal,

172
00:07:55,921 --> 00:07:58,681
car on a des centaines
de millions de jeunes

173
00:07:58,681 --> 00:08:01,374
qui naissent en ce moment, ici,

174
00:08:01,374 --> 00:08:04,198
et s'ils n'ont pas 
de perspective dans la vie,

175
00:08:04,198 --> 00:08:05,649
ils vont faire une révolution.

176
00:08:05,649 --> 00:08:07,498
Ils vont recourir à la violence.

177
00:08:07,498 --> 00:08:09,101
Et aucun de nous ne veut ça.

178
00:08:09,101 --> 00:08:10,245
Personne, aucun de nous.

179
00:08:10,245 --> 00:08:11,625
C'est un chemin.

180
00:08:11,635 --> 00:08:13,638
Le deuxième chemin, c'est que

181
00:08:13,638 --> 00:08:16,842
tout ceci se produise paisiblement,
productivement, et tout est ok,

182
00:08:16,842 --> 00:08:19,423
et il fait ce que il a à faire,
il sort de mon chemin,

183
00:08:19,427 --> 00:08:23,379
il laisse les gens comme moi faire notre
job, on crée ces emplois dont on a besoin,

184
00:08:23,379 --> 00:08:26,426
et puis l'Afrique devient ce pays prospère

185
00:08:26,436 --> 00:08:29,683
qu'elle est destinée à être,
qu'elle aurait dû être depuis longtemps.

186
00:08:29,683 --> 00:08:32,709
Tout le monde est content,
on progresse tous.

187
00:08:32,709 --> 00:08:34,323
Ça peut arriver de deux façons --

188
00:08:34,357 --> 00:08:37,402
la violence ou la façon
calme et productive.

189
00:08:37,402 --> 00:08:39,167
Je veux la façon calme et productive.

190
00:08:39,167 --> 00:08:41,355
Personne ne devrait jamais
essayer de penser

191
00:08:41,379 --> 00:08:43,746
à ce qu'il pourrait arriver
si on n'y va pas.

192
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
Alors, s'il vous plaît.

193
00:08:45,124 --> 00:08:46,355
Et le temps est venu.

194
00:08:46,379 --> 00:08:49,805
Ce type d'image -- prospérité,
bonheur, épanouissement humain --

195
00:08:49,805 --> 00:08:52,006
c'est ce que je vois si 
on fait notre travail.

196
00:08:52,030 --> 00:08:53,052
Merci.

197
00:08:53,052 --> 00:08:55,484
(Applaudissements) (Cris)

198
00:08:55,508 --> 00:08:56,406
Merci.

199
00:08:56,406 --> 00:08:58,423
(Applaudissements)