1
00:00:01,325 --> 00:00:05,039
आज, मैं आप सभी को
एक किस्सा बताना चाहूँगी,

2
00:00:05,063 --> 00:00:07,539
यह चीज़ दरहसल चार हफ़्ते पहले हुई।

3
00:00:07,912 --> 00:00:14,227
मुझे ऐसा कुछ बोला गया
जो मैंने कभी न सोचा था,

4
00:00:14,251 --> 00:00:15,401
कि कोई आकर मुझे बोलेगा।

5
00:00:16,609 --> 00:00:20,736
और उस बात को सुनकर, मेरा दिल टूट सा गया।

6
00:00:21,578 --> 00:00:25,244
और साथ ही साथ,
मेरे अंदर एक उम्मीद सी जगी।

7
00:00:26,387 --> 00:00:31,149
और इस अनुभव से
उस विषय की ओर मेरी प्रतिबद्धता बढ़ी

8
00:00:31,173 --> 00:00:33,744
जिसके बारे में आज मैं आप सब से बात करूँगी।

9
00:00:33,768 --> 00:00:39,847
मैं सबको यह कहती हूँ
कि मैं डरी हुई सी हूँ।

10
00:00:39,871 --> 00:00:44,053
मुझे सबसे सबसे ज़्यादा डर
कुछ विचित्र कहानियों को सुनकर लगता है,

11
00:00:44,077 --> 00:00:47,164
कहानी के बाद कहानी, फिर एक और कहानी,

12
00:00:47,188 --> 00:00:51,619
नौजवानों की, मेरे लोगों की,
मेरे जैसे लोगों की

13
00:00:52,752 --> 00:00:57,244
जो समुद्र पर मर रहे हैं, अभी, 
समुद्र के सबसे निचले हिस्से में,

14
00:00:57,268 --> 00:00:58,668
जैसे मछली का चारा हो।

15
00:01:01,411 --> 00:01:03,656
क्या आपको सच में लगता है
हम उस्सी के लायक हैं?

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,147
मछली के चारा बनना?

17
00:01:06,077 --> 00:01:08,903
और कुछ ऐसे लोग हैं जो यूरोप
विस्थापित होना चाहते हैं --

18
00:01:08,927 --> 00:01:10,649
क्योंकि अब सब उस्सी के बारे में है,

19
00:01:10,673 --> 00:01:13,062
वे नौकरी के लिए 
यूरोप विस्थापित होना चाहते हैं।

20
00:01:13,086 --> 00:01:14,353
लीबिया के बारे में।

21
00:01:15,498 --> 00:01:18,864
आपको पता है जब हम लीबिया को पार करके 
जाने की कोशिश करते हैं

22
00:01:18,888 --> 00:01:20,426
और वहाँ अटक जाते हैं?

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,124
हमें घुलाम बनाकर बेच दिया जाता है।

24
00:01:24,030 --> 00:01:27,847
300 डॉलर के लिए,
कभी कभी 500 डॉलर के लिए।

25
00:01:31,474 --> 00:01:34,907
कभी कभी मैं हवाई जहाज़ से 
गिरते शवों के बारे में सुनती हूँ।

26
00:01:36,133 --> 00:01:39,006
कभी कोई हवाई जहाज़ के
किसी हिस्से में छुपा,

27
00:01:39,030 --> 00:01:40,712
या सामान वाली जगह में छुपा,

28
00:01:40,736 --> 00:01:42,719
और फिर वह इंसान मारा हुआ मिले।

29
00:01:44,346 --> 00:01:47,992
क्या आप मेरी तरह डरेंगे नहीं, 
कि आपको बचपन से ही

30
00:01:48,016 --> 00:01:50,779
ऐसी कहानियाँ सुनने को मिले,
और ऐसे किससे बार बार

31
00:01:50,803 --> 00:01:51,978
दोहराए जाएँ?

32
00:01:52,002 --> 00:01:53,502
क्या आपको डर नहीं लगेगा?

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,138
मुझे बहुत लगता है।

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,034
और साथ ही साथ,
जैसे जैसे मेरे लोग मर रहे हैं,

35
00:01:58,034 --> 00:01:59,851
मेरी संस्कृति भी मर रही है।

36
00:01:59,851 --> 00:02:01,002
जी, मैंने सही कहा।

37
00:02:01,026 --> 00:02:03,465
क्योंकि हमें एक सांस्कृतिक न्यूनता
महसूस होती है,

38
00:02:03,489 --> 00:02:06,775
जिसका मतलब है कि जो कुछ भी
हमारी तरफ़ से आए वह उतना अच्छा नहीं है।

39
00:02:06,799 --> 00:02:08,228
लेकिन, मेरे लिए,

40
00:02:08,258 --> 00:02:13,457
और क्योंकि मुझे कृति से आलोचना करना
सिखाया गया था।

41
00:02:13,497 --> 00:02:15,887
मेरे पिता कहते, "मेरे पास समस्या लेकर
तब तक मत आना

42
00:02:15,911 --> 00:02:17,968
जब तक तुमने खुद समाधान न सोचे हो।

43
00:02:17,992 --> 00:02:19,355
उनका सही होना ज़रूरी नहीं,

44
00:02:19,379 --> 00:02:21,958
बस इतना कि तुमने उसके बारे में
"खुद कुछ सोचा।

45
00:02:21,958 --> 00:02:25,680
मेरा ज़िंदगी तरफ़ यह रवईया है - कि
अगर कोई समस्या है, तो उसका समाधान ढूँढो।

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,141
तो इसलिए मैं वे व्यापार शुरू करती हूँ,

47
00:02:28,165 --> 00:02:29,673
अधिकतम वे ग्राहक ब्रांड,

48
00:02:29,697 --> 00:02:32,650
जिनमें अफ्रीकन संस्कृति की 
सबसे बेहतरीन झलकियाँ हैं।

49
00:02:32,674 --> 00:02:37,601
सब पैकेज किया गया होता है,
21वी सदी का, विश्वस्तरीय मानक वाला,

50
00:02:37,625 --> 00:02:42,492
और मैं वे सब दुनिया के
सबसे परिष्कृत बाज़ार में लाती हूँ,

51
00:02:42,516 --> 00:02:43,666
जो अमेरिका है।

52
00:02:44,984 --> 00:02:46,801
पहली कंपनी एक पेय पदार्थों की थी,

53
00:02:46,825 --> 00:02:50,426
दूसरी त्वचा की देखबाल करने वाली, 
तीसरी वाली का प्रक्षेपण अगले महीने है,

54
00:02:50,450 --> 00:02:52,458
और सब में यही समानता है।

55
00:02:53,823 --> 00:02:56,784
तो यह लोग छोड़ कर क्यों जाते हैं?

56
00:02:57,371 --> 00:03:00,436
क्योंकि उनके पास कोई नौकरी नहीं है।

57
00:03:01,093 --> 00:03:03,831
क्योंकि वे जहाँ हैं, 
वहाँ नौकरियाँ नहीं है।

58
00:03:03,855 --> 00:03:05,005
तो ...

59
00:03:06,053 --> 00:03:12,953
लेकिन गरीबी, जो उनपर प्रभाव डालती है,
वही छोड़कर जाने का मुक्य कारण है।

60
00:03:12,977 --> 00:03:15,000
अब, लोग गरीब क्यों है?

61
00:03:15,024 --> 00:03:17,073
लोग गरीब हैं 
क्योंकि उनके पास पैसा नहीं है।

62
00:03:17,097 --> 00:03:19,723
पैसा इसलिए नहीं है क्योंकि
आमदनी का कोई स्त्रोत नहीं है।

63
00:03:19,747 --> 00:03:21,974
अधिकतम लोगों के लिए,
आमदनी का स्त्रोत क्या है?

64
00:03:21,998 --> 00:03:25,156
हम जैसे लोगों के लिए
आमदनी का स्त्रोत, क्या है, बताइए?

65
00:03:25,180 --> 00:03:26,331
नौकरियाँ, धन्यवाद।

66
00:03:26,355 --> 00:03:27,654
नौकरियाँ कहाँ से आती हैं?

67
00:03:29,069 --> 00:03:30,219
कहाँ से आती हैं?

68
00:03:31,627 --> 00:03:33,571
व्यवसाय से, धव्यवाद।

69
00:03:34,143 --> 00:03:38,135
तो अगर नौकरियों से गरीबी मिटाई जा सकती है,

70
00:03:38,159 --> 00:03:40,553
और नौकरियाँ व्यवसाय से आती हैं,

71
00:03:40,577 --> 00:03:41,951
तो क्या आपको नहीं लगता --

72
00:03:41,975 --> 00:03:45,295
खासकर, वे नौकरियाँ छोटी और माध्यम स्तर
के व्यवसायों में मिलती हैं --

73
00:03:45,319 --> 00:03:47,296
तो क्या आपको एक क्षण 
के लिए नहीं लगता,

74
00:03:47,320 --> 00:03:52,253
कि हमें एक छोटे व्यवसायी के लिए
व्यवयास खोलने को

75
00:03:52,277 --> 00:03:53,832
आसान बनाने पर ध्यान देना चाहिए?

76
00:03:53,856 --> 00:03:55,610
क्या आपको नहीं लगता?

77
00:03:55,634 --> 00:03:58,626
ऐसा क्यों है कि जब भी मैं विश्व बैंक के
व्यवसाय करने की श्रेणी

78
00:03:58,650 --> 00:03:59,808
को देखती हूँ,

79
00:03:59,832 --> 00:04:02,521
जो दुनिया के हर देश को 
व्यवसाय खड़ा कर पाने की

80
00:04:02,545 --> 00:04:05,149
आसानी और कठिनता के आधार पर
एक पद देते हैं,

81
00:04:05,173 --> 00:04:08,109
आप मुझे बताएँ कि क्यों अफ्रीकन देश,

82
00:04:08,133 --> 00:04:09,489
सारे के सारे 50,

83
00:04:09,513 --> 00:04:11,810
उस श्रेणी में आखरी पदों पर हैं?

84
00:04:14,824 --> 00:04:16,386
हम इसलिए ही गरीब हैं।

85
00:04:16,410 --> 00:04:19,120
हम गरीब इसलिए हैं
क्योंकि हमारे इन देशों में

86
00:04:19,144 --> 00:04:22,172
व्यवसाय करना
नामुमकिन के बराबर है।

87
00:04:22,196 --> 00:04:25,101
पर मैं आपको बताऊँगी कि इसका मतलब
असल में मेरे जैसे लोगों के लिए

88
00:04:25,125 --> 00:04:26,276
क्या होता है।

89
00:04:26,300 --> 00:04:28,317
मेरे पास सिनेगल में एक
औद्योगिक सुविधा है।

90
00:04:28,341 --> 00:04:32,523
क्या आपको पता है कि जो भी कच्ची सामग्री
मुझे यहाँ नहीं मिलती,

91
00:04:32,547 --> 00:04:35,728
मुझे बाहर से आने वाली हर चीज़ के लिए
45% कर देना पड़ता है?

92
00:04:36,066 --> 00:04:38,058
पैतालीस प्रतिशत कर।

93
00:04:39,217 --> 00:04:41,863
क्या आपको पता है कि,
मेरे उत्पादन को

94
00:04:41,887 --> 00:04:43,974
अमेरिका भेजने के लिए भी

95
00:04:43,998 --> 00:04:45,997
मुझे अच्छा गत्ता भी नहीं मिलता ?

96
00:04:46,021 --> 00:04:47,212
नामुमकिन।

97
00:04:47,236 --> 00:04:49,678
क्योंकि विभाजित करने वाले
अपना व्यवसाय यहाँ करने

98
00:04:49,702 --> 00:04:50,942
नहीं आने वाले,

99
00:04:50,966 --> 00:04:52,642
क्योंकि उनके लिए भी मतलब नहीं बनता।

100
00:04:52,666 --> 00:04:55,761
तो अब मुझे 3000 डॉलर के मूल्य का गत्ता

101
00:04:55,785 --> 00:04:57,968
अपने गोदाम में रखना पड़ता है,

102
00:04:57,992 --> 00:05:00,092
क्योंकि वह पाँच हफ़्तों में 
एक बार मिलता है।

103
00:05:00,116 --> 00:05:04,381
हम सबसे ज़्यादा बेतुके नियमों के कारण
बंधे से हुए हैं।

104
00:05:05,219 --> 00:05:07,354
इसलिए हम व्यवसाय नहीं चला पा रहे।

105
00:05:07,378 --> 00:05:09,520
यह चाशनी में तैरने के बराबर है।

106
00:05:09,544 --> 00:05:13,345
तो, इसके बारे में क्या किया जाए?

107
00:05:14,355 --> 00:05:18,022
मैंने आपको बताया कि किसी ने मुझे
वे शब्द कहे जो मुझे प्रभावित कर गए,

108
00:05:18,046 --> 00:05:21,545
क्योंकि मैंने वही चीज़ सिनेगल में
अपने कर्मचारियों को समझाई।

109
00:05:21,569 --> 00:05:24,082
और उनमें से एक रोने लग गई --
उसका नाम याहारा है।

110
00:05:24,106 --> 00:05:25,482
वह रोने लग गई।

111
00:05:25,486 --> 00:05:26,931
मैंने पूछा, "क्यों रो रही हो?"

112
00:05:26,935 --> 00:05:30,460
उसने कहा, "कि मैं इसलिए रो रही हूँ
क्योंकि मुझे यकीन होने लगा था --

113
00:05:30,484 --> 00:05:32,650
हमेशा हमें गरीबों की तरह देखा जाता है --

114
00:05:32,674 --> 00:05:37,063
मुझे यकीन होने लगा था, कि शायद,
हाँ, शायद हम अवर हैं।

115
00:05:37,087 --> 00:05:39,491
नहीं तो ऐसा क्यों होता है

116
00:05:39,515 --> 00:05:42,273
कि हम हमेशा ही
भीक मांगने की स्तिथि में होते हैं?

117
00:05:42,601 --> 00:05:44,101
वही सुनके मेरा दिल टूट गया।

118
00:05:44,125 --> 00:05:46,037
पर उसने उसी वक़्त कहा

119
00:05:46,061 --> 00:05:48,744
वही जो मैंने आपको अभी अभी समझाया,

120
00:05:48,768 --> 00:05:51,267
उसने कहा "पर अब मुझे पता है
कि मैं समस्या नहीं हूँ।"

121
00:05:51,291 --> 00:05:54,052
जिस तरह के वातावरण में मैं रहती हूँ,
वह मेरी समस्या है।"

122
00:05:54,076 --> 00:05:55,861
मैंने कहा, "हाँ।"

123
00:05:56,457 --> 00:05:58,033
और उसी से मेरे अंदर उम्मीद जगी --

124
00:05:58,057 --> 00:06:01,585
कि एक बार लोग समझ गए,
वे ज़िंदगी की ओर अपना नज़रिया बदल देते हैं।

125
00:06:02,129 --> 00:06:04,162
तो हमारे पास क्या समाधान हैं?

126
00:06:04,186 --> 00:06:05,637
अगर नौकरियाँ समाधान हैं,

127
00:06:05,661 --> 00:06:08,803
तो क्या इन सारे देशों का
व्यवसायी वातावरण

128
00:06:08,827 --> 00:06:11,286
और सरल नहीं होना चाहिए?

129
00:06:11,310 --> 00:06:12,506
आपको नहीं लगता?

130
00:06:12,530 --> 00:06:14,116
और आपके साथ साथ,

131
00:06:14,140 --> 00:06:17,156
मैं चाहूँगी कि उन 50 देशों में से
आपके जितने भी दोस्त हैं

132
00:06:17,180 --> 00:06:19,910
वे सब भी यह ही करें।

133
00:06:19,934 --> 00:06:21,799
आप वह करें, बाकी हम पर छोड़ दें।

134
00:06:21,823 --> 00:06:24,204
मैं अपना फ़र्ज़ निभा रही हूँ,
आप क्या कर रहे हैं?

135
00:06:24,228 --> 00:06:25,387
(तालियाँ)

136
00:06:25,411 --> 00:06:26,672
आप क्या कर रहे हैं?

137
00:06:26,696 --> 00:06:28,840
(तालियाँ)

138
00:06:28,864 --> 00:06:30,132
आप क्या कर रहे हैं?

139
00:06:30,156 --> 00:06:31,307
(तालियाँ)

140
00:06:31,331 --> 00:06:33,419
और आप सब के लिए,

141
00:06:33,443 --> 00:06:35,260
मैं दो चीज़ें कहना चाहूँगी।

142
00:06:35,284 --> 00:06:36,459
इसमें हिस्सा लीजिए,

143
00:06:36,483 --> 00:06:38,672
अपने आप को शिक्षित कीजिए,

144
00:06:38,696 --> 00:06:40,237
अपने आस पास जागरूकता बनाइए,

145
00:06:40,261 --> 00:06:43,212
और फिर ई-सरकारी समाधानों 
के लिए अधिवक्ता करें।

146
00:06:43,236 --> 00:06:46,117
उसने कहा, "ओ, भ्रष्टाचार, 
हम उसके खिलाफ़ कैसे लड़ें?"

147
00:06:46,141 --> 00:06:48,379
मैं आपको यह ही बताना चाहूँगी,

148
00:06:48,403 --> 00:06:50,617
कि हाँ, यह आप खुद से कर सकते हैं।

149
00:06:50,641 --> 00:06:53,934
आपको किसी के 
बोलने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।

150
00:06:53,958 --> 00:06:55,201
एक ही बात है,

151
00:06:55,225 --> 00:06:58,164
कि आपको किसी और के लिए
इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं, तो खुद करो।

152
00:06:58,188 --> 00:07:01,466
वरना मुझे आके यह मत कहो कि
आपको भ्रष्टाचार के खिलाफ़ लड़ना है।

153
00:07:01,490 --> 00:07:04,197
आप और श्रेणी के निचले 50 देशों में से

154
00:07:04,221 --> 00:07:05,982
आपके 50 दोस्त।

155
00:07:06,006 --> 00:07:08,371
भ्रष्टाचार से ऐसे लड़ते हैं।

156
00:07:08,395 --> 00:07:11,721
अगर आप बाहर से आने वाले कच्चे माल के लिए

157
00:07:11,745 --> 00:07:12,903
45 प्रतिशत की जगह मुझसे

158
00:07:12,927 --> 00:07:14,212
5 प्रतिशत का कर मांगते,

159
00:07:14,236 --> 00:07:16,974
तो क्या आपको वाकई लगता है कि 
मुझे रिश्वत देनी पड़ती?

160
00:07:16,998 --> 00:07:18,776
इसलिए भ्रष्टाचार होता है।

161
00:07:18,800 --> 00:07:23,252
बेकार, बेतुके, बकवास कानून।

162
00:07:23,276 --> 00:07:25,664
(तालियाँ)

163
00:07:25,688 --> 00:07:26,839
हैं न?

164
00:07:26,863 --> 00:07:32,172
(तालियाँ)

165
00:07:32,196 --> 00:07:34,006
आपको भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ना है?

166
00:07:34,030 --> 00:07:35,236
तो यह करो।

167
00:07:35,236 --> 00:07:37,853
और याद रखें, आपको किसी के लिए
इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं।

168
00:07:37,861 --> 00:07:39,235
आप वह खुद कर सकते हैं।

169
00:07:39,259 --> 00:07:42,102
अगर आपमें कोई संप्रभुता नहीं है,

170
00:07:42,126 --> 00:07:43,745
तो वह खुद में एक समस्या है

171
00:07:43,769 --> 00:07:50,626
तो अब,
मैं अब अपने लीडर्स से कुछ कहना चाहूँगी।

172
00:07:51,648 --> 00:07:53,417
यह दो तरफ़ जा सकता है।

173
00:07:54,092 --> 00:07:55,742
या तो बुरी तरह से,

174
00:07:55,766 --> 00:07:58,459
क्योंकि हमारे पास हज़ारों 
नौजवान हैं

175
00:07:58,483 --> 00:08:01,307
जो कि उभर रहे हैं,

176
00:08:01,331 --> 00:08:03,982
और अगर उनके पास ज़िंदगी में 
कुछ करने के लिए न रहे,

177
00:08:04,006 --> 00:08:05,855
तो वे क्रांति पे उतर आ सकते हैं।

178
00:08:05,879 --> 00:08:07,482
वे हिंसा का माध्यम अपनाएँगे।

179
00:08:07,506 --> 00:08:09,070
और हम ऐसा बिलकुल नहीं चाहेंगे।

180
00:08:09,094 --> 00:08:10,244
बिलकुल भी नहीं।

181
00:08:10,807 --> 00:08:12,220
तो यह इस तरह से हो सकता है।

182
00:08:12,244 --> 00:08:13,768
या फिर दूसरा रास्ता यह है,

183
00:08:13,792 --> 00:08:17,133
कि यह सब शांतिपूर्वक, ऊर्वर्तापूर्वक,
और अच्छाई से हो सकता है,

184
00:08:17,157 --> 00:08:19,719
और आप वह सब करें जो ज़रूरी है,
मुझसे भी आगे बढ़िए,

185
00:08:19,743 --> 00:08:22,990
मुझ जैसे लोगों को हमारा काम करने दें,
हम वे सारी नौकरियाँ खड़ी करें,

186
00:08:23,014 --> 00:08:26,720
और अफ़्रीका एक समृद्ध देश बनेगा

187
00:08:26,744 --> 00:08:29,728
जिसके वह लायक है,
और हमेशा से होना चाहिए था।

188
00:08:29,752 --> 00:08:32,905
यह संभव है, सब खुश होंगे,
ज़िंदगी बेहतर हो जाएगी।

189
00:08:32,929 --> 00:08:34,323
दो रास्ते हैं --

190
00:08:34,347 --> 00:08:37,498
या हिंसा अपनाओ
या शांतिपूर्वक, ऊर्वर्तापूर्वक रास्ता।

191
00:08:37,522 --> 00:08:39,077
मुझे दूसरा वाला रास्ता चाहिए।

192
00:08:39,101 --> 00:08:41,355
हमें कभी भी यह सोचना नहीं पड़ना चाहिए,

193
00:08:41,379 --> 00:08:43,746
कि अगर हम वह रास्ता न अपनाएँ तो क्या होगा।

194
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
तो मेरी बात मानिए।

195
00:08:45,124 --> 00:08:46,355
अब समय आ गया है।

196
00:08:46,379 --> 00:08:50,061
एक ऐसा दृश्य -- समृद्धि,
खुशहाली, बढ़ते इंसान --

197
00:08:50,085 --> 00:08:52,006
अगर हम अपना काम करें तो सब ऐसा ही होगा।

198
00:08:52,030 --> 00:08:53,188
धन्यवाद।

199
00:08:53,212 --> 00:08:55,484
(तालियाँ)

200
00:08:55,508 --> 00:08:56,682
धन्यवाद।

201
00:08:56,706 --> 00:08:58,423
(तालियाँ)