WEBVTT

00:00:01.325 --> 00:00:05.059
Oggi voglio condividere con voi 
una cosa che mi è successa

00:00:05.063 --> 00:00:07.539
circa quattro settimane fa.

00:00:07.912 --> 00:00:10.671
Mi sono state dette delle parole

00:00:10.671 --> 00:00:14.171
che non avrei mai pensato di sentirmi dire

00:00:14.171 --> 00:00:15.641
da un altro essere umano.

00:00:16.609 --> 00:00:20.736
Quelle parole mi hanno 
profondamente rattristato.

00:00:21.578 --> 00:00:25.244
E contemporaneamente 
mi hanno riempito di speranza.

00:00:26.387 --> 00:00:31.179
Nel complesso, questa esperienza
ha rinnovato la mia fede

00:00:31.179 --> 00:00:33.774
nell'idea che voglio
condividere con voi oggi.

NOTE Paragraph

00:00:33.774 --> 00:00:39.877
Vedete, dico a tutti che sono
una persona tormentata.

00:00:39.877 --> 00:00:44.073
Sono tormentata da storie impossibili,

00:00:44.077 --> 00:00:47.194
storie che si ripetono

00:00:47.194 --> 00:00:51.619
di gente giovane, la mia gente,
gente come me

00:00:52.752 --> 00:00:57.244
che sta morendo in mare, 
proprio ora, giace in fondo al mare,

00:00:57.248 --> 00:00:58.848
che diventa cibo per pesci.

00:01:01.411 --> 00:01:03.656
Pensate che questa 
sia la nostra aspirazione?

00:01:03.680 --> 00:01:05.247
Diventare cibo per pesci?

NOTE Paragraph

00:01:06.077 --> 00:01:08.717
Per coloro che provano
a emigrare in Europa,

00:01:08.717 --> 00:01:10.219
perché si tratta di questo,

00:01:10.219 --> 00:01:12.676
di emigrare in Europa, 
per cercare un lavoro,

00:01:12.676 --> 00:01:14.353
attraversando la Libia.

00:01:15.498 --> 00:01:17.398
Sapete che cosa ci succede

00:01:17.398 --> 00:01:20.466
quando proviamo ad attraversare
la Libia e siamo bloccati lì?

00:01:20.466 --> 00:01:23.124
Siamo venduti come schiavi.

00:01:24.030 --> 00:01:27.847
Per 300 dollari, a volte 500 dollari.

NOTE Paragraph

00:01:31.474 --> 00:01:34.907
Mi capita di sentire storie 
di corpi che cadono dagli aerei.

00:01:36.133 --> 00:01:39.026
Qualcuno si nasconde 
nel carrello di atterraggio

00:01:39.030 --> 00:01:40.752
o nella stiva di un aereo

00:01:40.752 --> 00:01:42.719
e finisce per morire congelato.

00:01:44.346 --> 00:01:47.796
Non vi sentireste perseguitati
come me se sin da bambini

00:01:47.796 --> 00:01:50.263
aveste ascoltato storie che si ripetono,

00:01:50.263 --> 00:01:51.452
in continuazione?

00:01:51.452 --> 00:01:53.502
Non vi sentireste perseguitati?

00:01:53.988 --> 00:01:55.298
Succede a me.

NOTE Paragraph

00:01:55.917 --> 00:01:58.144
Per di più, mentre la mia gente muore,

00:01:58.144 --> 00:01:59.805
anche la mia cultura muore.

00:01:59.805 --> 00:02:00.996
Ecco, l'ho detto.

00:02:01.006 --> 00:02:03.189
Perché ci sentiamo 
culturalmente inferiori,

00:02:03.189 --> 00:02:06.795
il che significa che tutto ciò che viene
da noi non va mai abbastanza bene.

00:02:06.799 --> 00:02:08.264
Ma sapete, nel mio caso,

00:02:08.274 --> 00:02:13.511
sono cresciuta criticando 
in maniera costruttiva.

00:02:13.511 --> 00:02:15.907
Mio padre diceva: "Non venire
da me con un problema

00:02:15.911 --> 00:02:17.712
se non hai pensato a delle soluzioni.

00:02:17.712 --> 00:02:19.029
Non necessariamente giuste,


00:02:19.029 --> 00:02:21.418
mi basta solo che tu
abbia pensato a qualcosa".

NOTE Paragraph

00:02:21.562 --> 00:02:25.278
Questo è il mio approccio alla vita:
se una cosa non va, cerco di aggiustarla.

00:02:25.278 --> 00:02:28.141
Ecco perché mi occupo 
di un certo tipo di affari,

00:02:28.145 --> 00:02:29.713
in genere di marchi di consumo,

00:02:29.713 --> 00:02:32.700
che racchiudono il meglio
della mia cultura africana.

00:02:32.700 --> 00:02:37.601
La merce viene imballata, 
con tecniche all'avanguardia,

00:02:37.605 --> 00:02:42.456
e immessa sui mercati 
più sofisticati al mondo,

00:02:42.456 --> 00:02:43.776
cioè negli Stati Uniti.

00:02:44.984 --> 00:02:46.821
La prima azienda produceva bevande,

00:02:46.825 --> 00:02:50.446
la seconda produce cosmetici,
la terza sarà lanciata il mese prossimo.

00:02:50.450 --> 00:02:52.458
Tutte hanno questi fattori in comune.

NOTE Paragraph

00:02:53.823 --> 00:02:56.784
Dunque, perché queste persone vanno via?

00:02:57.371 --> 00:03:00.436
Vanno via perché non hanno un lavoro.

00:03:01.093 --> 00:03:03.861
Perché non c'è lavoro dove vivono.

00:03:03.861 --> 00:03:05.005
Quindi....

00:03:06.053 --> 00:03:12.973
La povertà che li colpisce è la ragione
principale che li costringe ad andare via.

00:03:12.977 --> 00:03:15.030
Perché la gente è povera?

00:03:15.030 --> 00:03:16.857
La gente è povera perché non ha soldi.

00:03:16.857 --> 00:03:18.873
Non ha soldi perché non ha entrate.

00:03:18.873 --> 00:03:21.974
Qual è la fonte di guadagno
per le maggior parte di noi?

00:03:21.978 --> 00:03:24.910
In genere, qual è la nostra 
fonte di guadagno, ditemelo?

00:03:24.910 --> 00:03:26.315
Il lavoro, grazie.

00:03:26.315 --> 00:03:27.654
Da dove viene il lavoro?

00:03:29.069 --> 00:03:30.219
Da dove?

00:03:31.627 --> 00:03:33.571
Dalle aziende, grazie.

NOTE Paragraph

00:03:34.143 --> 00:03:38.135
Se il problema della povertà 
si risolve con il lavoro,

00:03:38.159 --> 00:03:40.553
e il lavoro viene dalle aziende,

00:03:40.557 --> 00:03:41.971
non credete --

00:03:41.975 --> 00:03:45.279
proviene soprattutto dalle piccole
e medie imprese --

00:03:45.279 --> 00:03:47.300
non credete, anche solo per un istante,

00:03:47.300 --> 00:03:52.253
che dovremmo facilitare 
i piccoli imprenditori

00:03:52.257 --> 00:03:53.842
nell'avvio e gestione d'impresa?

00:03:53.856 --> 00:03:55.384
Non credete abbia senso?

00:03:55.384 --> 00:03:58.626
Perché se si analizza
il rapporto Doing Business

00:03:58.630 --> 00:03:59.808
della Banca Mondiale,

00:03:59.812 --> 00:04:02.505
che monitora in ogni paese del mondo

00:04:02.505 --> 00:04:05.199
la facilità o difficoltà di fare impresa,

00:04:05.199 --> 00:04:08.119
ditemi perché i paesi africani,

00:04:08.133 --> 00:04:09.509
tutti e 50,

00:04:09.519 --> 00:04:11.810
sono praticamente in fondo a quella lista?

00:04:14.824 --> 00:04:16.406
Ecco perché siamo poveri.

00:04:16.416 --> 00:04:19.140
Siamo poveri perché è
letteralmente impossibile

00:04:19.144 --> 00:04:22.192
fare affari in questo nostro paese.

NOTE Paragraph

00:04:22.196 --> 00:04:24.671
Vi dirò esattamente cosa
significa questo in pratica

00:04:24.671 --> 00:04:25.892
per una persona come me.

00:04:25.892 --> 00:04:28.347
Ho un impianto manifatturiero in Senegal.

00:04:28.347 --> 00:04:32.523
Sapevate che per tutto il materiale grezzo
che non riesco a trovare nel paese,

00:04:32.527 --> 00:04:35.728
devo pagare il 45 per cento
di tasse di importazione?

00:04:36.066 --> 00:04:38.058
45 per cento di tasse.

00:04:39.217 --> 00:04:41.893
Sapevate che anche se cerco 
una buona qualità di cartone

00:04:41.893 --> 00:04:44.004
per spedire il mio prodotto
finito negli USA,

00:04:44.004 --> 00:04:46.017
non riesco a trovarne?

00:04:46.021 --> 00:04:47.212
Impossibile.

00:04:47.236 --> 00:04:49.152
Perché i distributori non vengono qui

00:04:49.152 --> 00:04:50.972
a iniziare una loro impresa,

00:04:50.972 --> 00:04:52.466
perché non ha senso.

00:04:52.466 --> 00:04:56.766
Quindi adesso, devo avere una giacenza
di 3000 dollari di cartone in magazzino,

00:04:56.766 --> 00:04:59.756
e la prossima fornitura non arriverà
prima di cinque settimane.

00:04:59.756 --> 00:05:04.381
Ci soffocano con leggi insensate.

00:05:05.219 --> 00:05:07.354
Ecco perché non possiamo
gestire le imprese.

00:05:07.368 --> 00:05:09.520
È come nuotare nella melassa.

NOTE Paragraph

00:05:09.544 --> 00:05:13.345
Allora, come risolvere il problema?

00:05:14.355 --> 00:05:18.042
Vi accennavo come le parole
di una persona mi abbiano colpita,

00:05:18.052 --> 00:05:21.545
quando ho spiegato queste stesse cose
ai miei impiegati in Senegal.

00:05:21.549 --> 00:05:24.082
Una di loro ha iniziato a piangere,
si chiama Yahara.

00:05:24.096 --> 00:05:25.482
Ha cominciato a piangere.

00:05:25.486 --> 00:05:26.765
Le ho chiesto il motivo.

00:05:26.765 --> 00:05:30.460
Ha risposto: "Piango perché
ero arrivata a credere,

00:05:30.464 --> 00:05:32.680
vedendoci rappresentati
sempre come poveri,

00:05:32.680 --> 00:05:37.063
ero arrivata a credere che forse
era vero che siamo inferiori.

00:05:37.067 --> 00:05:39.511
Altrimenti, come ti spieghi il fatto

00:05:39.511 --> 00:05:42.273
che ci ritroviamo sempre a elemosinare?"

00:05:42.601 --> 00:05:44.111
Ecco cosa mi ha fatto soffrire.

00:05:44.125 --> 00:05:45.511
Ma allo stesso tempo,

00:05:45.511 --> 00:05:48.198
dopo che avevo esposto i fatti
come ho fatto ora con voi,

00:05:48.198 --> 00:05:50.741
ha aggiunto: "Ma ora so
che non sono io il problema.

00:05:50.741 --> 00:05:54.052
Il problema è l'ambiente in cui vivo."

00:05:54.056 --> 00:05:55.861
Le ho dato ragione.

00:05:56.457 --> 00:05:58.033
Ora sono fiduciosa del fatto che,

00:05:58.057 --> 00:06:01.845
quando la gente lo capirà, cambierà
atteggiamento nei confronti della vita.

NOTE Paragraph

00:06:02.129 --> 00:06:04.182
Dunque, quali sono le possibili soluzioni?

00:06:04.186 --> 00:06:05.667
Se il lavoro é una soluzione,

00:06:05.667 --> 00:06:08.823
non credete, dunque,
che dovremmo semplificare

00:06:08.827 --> 00:06:11.306
l'ambiente di lavoro in questi paesi?

00:06:11.310 --> 00:06:12.536
Non credete?

00:06:12.536 --> 00:06:14.146
Insieme a voi,

00:06:14.146 --> 00:06:17.030
vorrei che tutti i vostri amici
delle altre 50 nazioni

00:06:17.030 --> 00:06:19.404
in fondo a quella lista
facessero lo stesso.

00:06:19.404 --> 00:06:21.513
Voi fate quello e noi
faremo la nostra parte.

00:06:21.513 --> 00:06:24.028
Io sto facendo la mia parte
e voi cosa state facendo?

NOTE Paragraph

00:06:24.028 --> 00:06:24.991
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:24.991 --> 00:06:26.326
Cosa state facendo?

NOTE Paragraph

00:06:26.326 --> 00:06:28.834
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:28.834 --> 00:06:30.046
Cosa state facendo?

NOTE Paragraph

00:06:30.046 --> 00:06:31.231
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:06:31.231 --> 00:06:34.663
E a voi che siete qui presenti,
lascio due consegne importanti.

00:06:34.663 --> 00:06:35.963
Mettetevi in gioco,

00:06:35.963 --> 00:06:37.866
fatelo informandovi,

00:06:37.866 --> 00:06:40.257
promuovete la conoscenza intorno a voi,

00:06:40.261 --> 00:06:43.242
sostenete le amministrazione digitali.

00:06:43.242 --> 00:06:46.137
Ci chiediamo come
combattere la corruzione?

00:06:46.141 --> 00:06:48.353
Bene, sono proprio qui per dirvi

00:06:48.353 --> 00:06:50.617
che lo si può fare con un colpo di penna.

00:06:50.641 --> 00:06:53.934
Non avete bisogno che nessuno 
vi dica quando e come farlo.

00:06:53.958 --> 00:06:56.971
È una cosa che possiamo fare
senza dover aspettare nessuno,

00:06:56.971 --> 00:06:58.164
quindi fatela.

00:06:58.188 --> 00:07:01.496
Altrimenti non venite a dirmi
che volete abbattere la corruzione.

00:07:01.496 --> 00:07:04.227
Voi e i vostri amici dagli altri 50 paesi

00:07:04.227 --> 00:07:06.012
che sono in fondo alla lista.

00:07:06.012 --> 00:07:07.511
Così si combatte la corruzione.

NOTE Paragraph

00:07:07.511 --> 00:07:11.721
Se solo si pagasse il 5 percento
per importare la merce nel paese,

00:07:11.725 --> 00:07:12.887
il materiale grezzo,

00:07:12.887 --> 00:07:14.126
invece del 45 percento,

00:07:14.126 --> 00:07:16.968
pensate veramente che
sarei costretta a pagare una tangente?

00:07:16.968 --> 00:07:18.776
Così nasce la corruzione.

00:07:18.780 --> 00:07:23.246
Una serie di leggi cattive, 
orribili e insensate.

NOTE Paragraph

00:07:23.246 --> 00:07:25.664
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:25.668 --> 00:07:26.859
Giusto?

NOTE Paragraph

00:07:26.863 --> 00:07:32.202
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:07:32.202 --> 00:07:34.000
Volete combattere la corruzione?

00:07:34.000 --> 00:07:35.266
Ecco come si fa.

00:07:35.266 --> 00:07:37.551
E ricordate, non dovete aspettate nessuno.

00:07:37.551 --> 00:07:38.929
Potete farlo da soli.

00:07:38.929 --> 00:07:41.766
A meno che non mi diciate che
vi manca l'autorità per farlo,

00:07:41.766 --> 00:07:43.895
allora si tratta di tutto
un altro problema.

NOTE Paragraph

00:07:45.655 --> 00:07:50.626
Da oggi in poi avrò parole
chiare per i nostri politici.

00:07:51.648 --> 00:07:53.667
Ci sono due scelte possibili.

00:07:54.092 --> 00:07:55.762
Una è negativa,

00:07:55.766 --> 00:07:58.453
perché abbiamo centinaia
di milioni di giovani

00:07:58.453 --> 00:08:01.347
che si affacciano alla vita ora, qui,

00:08:01.347 --> 00:08:04.002
e se non hanno una visione
chiara nella vita,

00:08:04.006 --> 00:08:05.885
sceglieranno di fare la rivoluzione.

00:08:05.885 --> 00:08:07.512
Sceglieranno la violenza.

00:08:07.512 --> 00:08:09.100
Nessuno vuole che ciò avvenga.

00:08:09.100 --> 00:08:10.364
Proprio nessuno.

00:08:10.807 --> 00:08:12.270
Questa è una delle scelte.

NOTE Paragraph

00:08:12.270 --> 00:08:13.818
L'altra prevede

00:08:13.818 --> 00:08:16.567
una soluzione pacifica e produttiva,

00:08:16.567 --> 00:08:19.473
si fa quello che si deve fare,
non ci si ostacola,

00:08:19.473 --> 00:08:23.200
si lascia che la gente come me faccia
il proprio lavoro, crei posti di lavoro,

00:08:23.200 --> 00:08:27.620
e l'Africa diventerà il paese prospero
che è destinato a essere,

00:08:27.620 --> 00:08:29.738
che sarebbe dovuto essere 
da tanto tempo.

00:08:29.738 --> 00:08:33.005
Succede così, tutti sono felici,
e andiamo avanti con le nostre vite,

00:08:33.005 --> 00:08:34.343
Le scelte sono due:

00:08:34.347 --> 00:08:37.498
una violenta, l'altra
pacifica e produttiva.

00:08:37.502 --> 00:08:39.397
Io scelgo quella pacifica e produttiva.

00:08:39.397 --> 00:08:41.019
Meglio non pensare

00:08:41.019 --> 00:08:43.776
a cosa può succedere
se non scegliamo quella via.

00:08:43.776 --> 00:08:45.084
Quindi, vi prego,

00:08:45.084 --> 00:08:46.355
è giunta l'ora.

00:08:46.379 --> 00:08:50.035
Questo tipo di immagine:
prosperità, felicità e sviluppo;

00:08:50.035 --> 00:08:52.426
questo è ciò che vedo
se facciamo il nostro lavoro.

NOTE Paragraph

00:08:52.426 --> 00:08:53.248
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:53.248 --> 00:08:55.514
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:55.514 --> 00:08:56.702
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:56.706 --> 00:08:58.423
(Applausi)