1
00:00:01,325 --> 00:00:05,039
本日 皆さんにお話ししたいのは
実際に私に起こったことです

2
00:00:05,063 --> 00:00:07,539
４週間ほど前のできごとです

3
00:00:07,912 --> 00:00:14,227
誰か他人から 面と向かって言われるとは
思いもしなかったことを

4
00:00:14,251 --> 00:00:15,401
私は言われたのです

5
00:00:16,609 --> 00:00:20,736
そして その話は
私の心を打ち砕きました

6
00:00:21,578 --> 00:00:25,244
しかし 同時に それは私の心を
とてもたくさんの希望で満たしました

7
00:00:26,387 --> 00:00:31,149
その経験全体が
本日 皆さんにお話しする考えに対する

8
00:00:31,173 --> 00:00:33,744
私の意志を新たにさせました

9
00:00:33,768 --> 00:00:39,847
私は いつも脳裏を離れない思いを
抱えていると 誰にでも伝えます

10
00:00:39,871 --> 00:00:44,053
私の脳裏を離れないのは
あり得ないような物語です

11
00:00:44,077 --> 00:00:47,164
若者が 祖国の人が 
私のような人が

12
00:00:47,188 --> 00:00:51,619
繰り返し 繰り返し
繰り返す物語です

13
00:00:52,752 --> 00:00:57,244
私のような人たちが 次から次に
今も 大海原で亡くなり 海底に沈み

14
00:00:57,268 --> 00:00:58,807
魚の餌になっています

15
00:01:01,411 --> 00:01:03,656
もっと何かできるはずだと
思うはずです

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,667
魚の餌にならなくて済むはずです

17
00:01:06,077 --> 00:01:08,903
そして ヨーロッパに
移民しようとする人たちは

18
00:01:08,927 --> 00:01:10,649
仕事を得たいがために

19
00:01:10,673 --> 00:01:12,472
移民しようとします

20
00:01:12,516 --> 00:01:14,353
リビアを経由します

21
00:01:15,498 --> 00:01:18,864
リビアを抜ける途中で
捕まってしまうと

22
00:01:18,888 --> 00:01:20,456
何が起こるか知っていますか

23
00:01:20,456 --> 00:01:23,124
奴隷として売られるのです

24
00:01:24,030 --> 00:01:27,847
300ドルで売られます 
時には 500ドルです

25
00:01:31,474 --> 00:01:34,907
時々 飛行機の着陸装置の中に
隠れた人が

26
00:01:36,133 --> 00:01:39,006
飛行機から落ちた話も
耳にします

27
00:01:39,030 --> 00:01:40,712
貨物室の中に隠れて

28
00:01:40,736 --> 00:01:42,719
凍死している人が
見つかることもあります

29
00:01:44,346 --> 00:01:47,992
みなさんも 私のように こんな話が
脳裏を離れなくなるはずです

30
00:01:48,016 --> 00:01:50,779
幼い頃から これらの話を
何度も何度も繰り返し

31
00:01:50,803 --> 00:01:51,808
聞き続けたとしたら

32
00:01:51,862 --> 00:01:53,502
脳裏に焼き付きます

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,138
私はそうです

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,171
そしてまた 祖国の人が死ぬとともに

35
00:01:58,224 --> 00:01:59,841
祖国の文化も死にかけています

36
00:01:59,841 --> 00:02:01,002
だってそうでしょう

37
00:02:01,026 --> 00:02:03,465
私たちの文化が劣っていて

38
00:02:03,489 --> 00:02:06,775
私たちが作り出したものは何でも
出来が悪いと見られているのです

39
00:02:06,799 --> 00:02:08,244
しかし 私の場合は

40
00:02:08,268 --> 00:02:13,537
「創造によって批判すべし」と育てられました
ミケランジェロの言葉です

41
00:02:13,561 --> 00:02:15,887
父は言いました
「代案の二つ三つもなしで

42
00:02:15,911 --> 00:02:17,559
問題を持ってくるな

43
00:02:17,612 --> 00:02:19,013
代案は正しくなくても良い

44
00:02:19,073 --> 00:02:21,730
ただ お前が何か考えついたかを
知りたいんだ」

45
00:02:21,782 --> 00:02:25,273
私の姿勢はずっとこうです
何か問題があれば 解決策を見つけよう

46
00:02:25,273 --> 00:02:27,682
それが私が自分の事業を始めた理由です

47
00:02:27,745 --> 00:02:29,673
どれも消費者ブランドとして

48
00:02:29,697 --> 00:02:32,650
私の選りすぐりのアフリカ文化を
盛り込んだものです

49
00:02:32,674 --> 00:02:37,601
それを一式まとめて 21世紀の
世界水準の製品として提供します

50
00:02:37,625 --> 00:02:42,492
そして それを
世界で最も洗練された市場の一つであるー

51
00:02:42,516 --> 00:02:43,666
米国に持ち込みます

52
00:02:44,984 --> 00:02:46,801
最初の会社は 飲料会社でした

53
00:02:46,825 --> 00:02:50,426
２つ目は スキンケア製品の会社です
３つ目は 来月立ち上げます

54
00:02:50,450 --> 00:02:52,458
先程お伝えした点は3社とも同じです

55
00:02:53,823 --> 00:02:56,784
さて 先程申し上げた人たちが
国を出て行くのはなぜでしょうか

56
00:02:57,371 --> 00:03:00,436
それは 仕事がないからです

57
00:03:01,093 --> 00:03:03,831
国にいても仕事がないからです

58
00:03:03,855 --> 00:03:05,005
それでは

59
00:03:06,053 --> 00:03:12,953
まさに彼らに襲いかかる貧困こそが
国を去っていく根本的な原因です

60
00:03:12,977 --> 00:03:15,000
では なぜ貧乏なのでしょうか

61
00:03:15,024 --> 00:03:16,587
貧乏なのは お金がないからです

62
00:03:16,597 --> 00:03:18,584
お金がないのは 収入源がないからです

63
00:03:18,657 --> 00:03:21,707
ほとんどの人にとって
収入源とは何でしょうか

64
00:03:21,737 --> 00:03:24,930
ほとんどの人にとって収入源とは何ですか
お答えいただけますか

65
00:03:24,930 --> 00:03:26,162
仕事です
ありがとうございます

66
00:03:26,231 --> 00:03:27,654
仕事はどこから生まれますか

67
00:03:29,069 --> 00:03:30,219
どこからでしょう

68
00:03:31,627 --> 00:03:33,571
事業です
ありがとうございます

69
00:03:34,143 --> 00:03:38,135
では もし仕事が貧困を解決するものであれば

70
00:03:38,159 --> 00:03:40,553
そして 仕事が事業から生まれるのであれば

71
00:03:40,577 --> 00:03:41,951
こう考えませんか

72
00:03:41,975 --> 00:03:45,295
特に 仕事が中小企業から生まれるのであれば

73
00:03:45,319 --> 00:03:47,306
もしかしたらすぐに
こう考えませんか

74
00:03:47,320 --> 00:03:52,253
小規模事業者が
簡単に事業を開始し 経営できるよう

75
00:03:52,277 --> 00:03:53,832
注力すべきだ

76
00:03:53,856 --> 00:03:55,610
それが賢明だと思いませんか

77
00:03:55,634 --> 00:03:59,838
では世界銀行のビジネス環境ランキングで

78
00:03:59,838 --> 00:04:05,149
起業の難易度において

79
00:04:05,173 --> 00:04:08,109
何故50のアフリカの国々全てが

80
00:04:08,133 --> 00:04:09,513
リストの最後に大体いるのでしょうか

81
00:04:09,513 --> 00:04:11,810
リストの最後に大体いるのでしょうか

82
00:04:14,824 --> 00:04:16,386
それが私たちが貧乏な理由です

83
00:04:16,410 --> 00:04:17,610
私たちが貧乏なのは

84
00:04:17,692 --> 00:04:22,172
そういう自分の国で事業を行うことが
まさに不可能だからです

85
00:04:22,196 --> 00:04:24,685
私のような者にとって
事業の現場がどうなっているのか

86
00:04:24,685 --> 00:04:25,926
お話ししましょう

87
00:04:26,013 --> 00:04:27,962
セネガルに私の生産拠点があります

88
00:04:28,031 --> 00:04:32,523
知っていますか
国産では手に入らずに輸入する原料の全てに

89
00:04:32,547 --> 00:04:35,728
45%の関税を
払わなければならないのです

90
00:04:36,066 --> 00:04:38,058
45%の関税です

91
00:04:39,217 --> 00:04:41,863
知っていますか
完成品を米国に出荷するための

92
00:04:41,887 --> 00:04:43,994
ちゃんとした段ボールだって

93
00:04:44,014 --> 00:04:46,017
新品は見つけられないのです

94
00:04:46,027 --> 00:04:47,212
不可能です

95
00:04:47,236 --> 00:04:49,678
物流業者が 事業を始めるために

96
00:04:49,702 --> 00:04:50,942
訪れもしないからです

97
00:04:50,966 --> 00:04:52,355
意味がないからでもあります

98
00:04:52,406 --> 00:04:55,761
つまり 段ボールを準備するとなったら
3千ドル分の段ボールを

99
00:04:55,785 --> 00:04:57,557
自力で倉庫に
かき集めなくてなりません

100
00:04:57,618 --> 00:04:59,455
それが届くまでに
さらに５週間はかかります

101
00:04:59,548 --> 00:05:04,381
あの国では 極めてばかげた法によって
首をしめられています

102
00:05:05,219 --> 00:05:07,354
だから事業を経営できません

103
00:05:07,378 --> 00:05:09,520
糖蜜の中で泳げというようなものです

104
00:05:09,544 --> 00:05:13,345
では これに対し何ができるでしょうか

105
00:05:14,355 --> 00:05:17,742
ある人に言われたことが
強く心に残ったと言いました

106
00:05:17,806 --> 00:05:21,545
セネガルの従業員に対し
今と同じ説明をしたときのことでした

107
00:05:21,569 --> 00:05:24,102
従業員の一人が泣き出したのです
ヤハラという女性です

108
00:05:24,112 --> 00:05:25,482
ヤハラは泣き出しました

109
00:05:25,506 --> 00:05:26,911
何故泣いているのか尋ねました

110
00:05:26,935 --> 00:05:30,460
彼女は言いました
「私が泣いているのは

111
00:05:30,484 --> 00:05:32,650
自分たちが貧しいと
言われ続けているうちに

112
00:05:32,674 --> 00:05:37,063
自分たちが劣っているかもしれないと
思い込むようになっていたからです

113
00:05:37,087 --> 00:05:39,491
援助を求めてばかりいる理由は

114
00:05:39,515 --> 00:05:42,273
そうでもなければ説明できません」

115
00:05:42,601 --> 00:05:44,101
私の心は打ち砕かれました

116
00:05:44,125 --> 00:05:46,037
しかし 今と同じ私の説明を聞いたことで

117
00:05:46,061 --> 00:05:48,744
彼女はこうも言いました

118
00:05:48,768 --> 00:05:50,913
「しかし今 
自分が問題なのではないと知りました

119
00:05:50,991 --> 00:05:54,052
私の暮らしている環境こそが
私の問題なのですね」

120
00:05:54,076 --> 00:05:55,861
私は言いました
「そのとおり」

121
00:05:56,457 --> 00:05:58,033
そこに私の希望もあります

122
00:05:58,057 --> 00:06:01,585
いったん理解すれば
人生の展望が変わるのです

123
00:06:02,129 --> 00:06:04,162
では どんな解決策があるでしょうか

124
00:06:04,186 --> 00:06:05,637
もし仕事が解決策なのであれば

125
00:06:05,661 --> 00:06:08,803
こういう国それぞれの事業環境を

126
00:06:08,827 --> 00:06:11,286
簡略化すべきだと思いませんか

127
00:06:11,310 --> 00:06:12,506
そう思いませんか

128
00:06:12,530 --> 00:06:14,116
そして 皆さんと一緒に

129
00:06:14,140 --> 00:06:17,156
リストの最後にいる
50か国の政府にも

130
00:06:17,180 --> 00:06:19,910
同じことをするように訴えたいのです

131
00:06:19,934 --> 00:06:21,799
それが政府の役割
あとは私たちがやります

132
00:06:21,813 --> 00:06:24,318
私は私の役割を果たしています
政府は何をしていますか

133
00:06:24,342 --> 00:06:25,211
（拍手）

134
00:06:25,211 --> 00:06:26,672
何をしていますか

135
00:06:26,696 --> 00:06:28,840
（拍手）

136
00:06:28,864 --> 00:06:30,132
何をしていますか

137
00:06:30,156 --> 00:06:31,307
（拍手）

138
00:06:31,331 --> 00:06:33,176
そして皆さん
会場の皆さんに対しても

139
00:06:33,176 --> 00:06:35,010
私は ２つの突撃指令を出します

140
00:06:35,074 --> 00:06:36,489
この取組に参加してください

141
00:06:36,489 --> 00:06:38,322
ご自身の啓発を通じて参加してください

142
00:06:38,336 --> 00:06:40,237
周りの人の認識も醸成してください

143
00:06:40,261 --> 00:06:43,212
そして 電子政府も推進してください

144
00:06:43,236 --> 00:06:46,117
「汚職だ 汚職がなくならない」
なんて言う人がいましたが

145
00:06:46,141 --> 00:06:48,379
実際のところ
私に言わせれば

146
00:06:48,403 --> 00:06:50,617
そんなことはまったく簡単な話です

147
00:06:50,641 --> 00:06:53,934
いつどう実行するのか
誰かに教えてもらう必要もありません

148
00:06:53,958 --> 00:06:55,201
やることは一つです

149
00:06:55,225 --> 00:06:58,164
誰かが実行するのを待つ必要はなく
ただ実行するだけです

150
00:06:58,188 --> 00:07:01,466
実行しないなら 汚職をなくしたいなんて
言いに来ないでください

151
00:07:01,490 --> 00:07:05,982
リストの最後にいる50か国出身の
みなさん

152
00:07:06,006 --> 00:07:08,371
汚職とはこう戦うのです

153
00:07:08,395 --> 00:07:10,891
もし原材料の輸入に対する関税が

154
00:07:10,915 --> 00:07:12,213
45％ではなく

155
00:07:12,240 --> 00:07:13,595
５％だとしたら

156
00:07:13,656 --> 00:07:16,882
賄賂で何とかしようなどと考えますか

157
00:07:16,942 --> 00:07:18,776
ここが汚職の温床です

158
00:07:18,800 --> 00:07:23,252
悪法 酷い ばかげた法律ども

159
00:07:23,276 --> 00:07:25,664
（拍手）（歓声）

160
00:07:25,688 --> 00:07:26,839
そうですよね

161
00:07:26,863 --> 00:07:32,172
（拍手）

162
00:07:32,196 --> 00:07:34,006
汚職と戦いたいですか

163
00:07:34,030 --> 00:07:35,266
やることは明確です

164
00:07:35,266 --> 00:07:37,677
忘れないよう 繰り返します
誰も待つ必要はないのです

165
00:07:37,737 --> 00:07:39,055
自分からできることです

166
00:07:39,055 --> 00:07:41,222
ただし 主権がまったく無いというなら

167
00:07:41,272 --> 00:07:43,745
それは全く別の問題です

168
00:07:43,769 --> 00:07:50,626
それでは ここからは
私たちの「指導者」へ簡単な言葉を贈ります

169
00:07:51,648 --> 00:07:53,417
２つの道があります

170
00:07:54,092 --> 00:07:55,742
酷い道もありえます

171
00:07:55,766 --> 00:07:58,459
力を持て余しながら生きる

172
00:07:58,483 --> 00:08:01,307
何億人もの若者がいます

173
00:08:01,331 --> 00:08:03,982
もし人生に展望がなければ

174
00:08:04,006 --> 00:08:05,855
彼らは革命に走ることでしょう

175
00:08:05,879 --> 00:08:07,482
暴力に走ることでしょう

176
00:08:07,506 --> 00:08:10,244
誰も まったく誰一人として
望まない道です

177
00:08:10,807 --> 00:08:12,220
それが１つ目の道です

178
00:08:12,244 --> 00:08:13,768
２つ目の道は

179
00:08:13,792 --> 00:08:17,133
全てが平和的に 生産的に起きます
そして 全てがうまく回ります

180
00:08:17,157 --> 00:08:19,719
政府は政府の仕事をして
私の邪魔は止めます

181
00:08:19,743 --> 00:08:22,990
私のような人に任せれば
私たちは 必要な仕事を全部作り出します

182
00:08:23,014 --> 00:08:26,720
そして アフリカは
かねてより計画に描かれていたような

183
00:08:26,744 --> 00:08:29,728
本来そうあるべき繁栄を享受します

184
00:08:29,752 --> 00:08:32,905
そうなれば 皆が幸せです
充実した人生を歩めます

185
00:08:32,929 --> 00:08:34,323
２つの道があります

186
00:08:34,347 --> 00:08:37,498
暴力か 平穏で生産的な道か

187
00:08:37,522 --> 00:08:39,097
私は平穏で生産的な道を望みます

188
00:08:39,107 --> 00:08:41,355
そちらに進まなければ
代わりに何が起きうるか

189
00:08:41,379 --> 00:08:43,746
誰だって考えたくもないはずです

190
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
ですから お願いです

191
00:08:45,124 --> 00:08:46,355
時期が来ています

192
00:08:46,379 --> 00:08:50,061
この写真に写されている
繁栄 幸福 人々の活躍

193
00:08:50,085 --> 00:08:52,006
なすべきことを果たせば
こうなるのです

194
00:08:52,030 --> 00:08:53,188
ありがとうございます

195
00:08:53,212 --> 00:08:55,484
（拍手）（歓声）

196
00:08:55,508 --> 00:08:56,682
ありがとうございます

197
00:08:56,706 --> 00:08:58,423
（拍手）