WEBVTT

00:00:01.325 --> 00:00:05.039
Сегодня я хочу поделиться с вами тем,
что случилось со мной

00:00:05.063 --> 00:00:07.539
около четырёх недель назад.

00:00:07.912 --> 00:00:14.227
Мне были сказаны слова, которые,
я думала, никогда не услышу

00:00:14.251 --> 00:00:15.401
от другого человека.

00:00:16.609 --> 00:00:20.736
И те слова разбили мне сердце.

00:00:21.578 --> 00:00:25.244
И в то же время они доверху
наполнили его надеждой.

00:00:26.387 --> 00:00:31.149
И весь этот опыт возобновил
мою приверженность

00:00:31.173 --> 00:00:33.744
идее, которой я сегодня 
пришла поделиться с вами.

NOTE Paragraph

00:00:33.768 --> 00:00:39.847
Знаете, я всем говорю, 
что я преследуемый человек.

00:00:39.871 --> 00:00:44.053
Меня преследуют невозможные истории,

00:00:44.077 --> 00:00:47.164
история за историей за историей
за историей

00:00:47.188 --> 00:00:51.619
о молодых людях, моих людях, людях, как я,

00:00:52.752 --> 00:00:57.244
умирающих в океане, прямо сейчас,
лежащих на дне океана

00:00:57.268 --> 00:00:58.818
в качестве корма для рыб.

00:01:01.131 --> 00:01:03.656
Вы правда думаете, что это лучшее,
на что мы способны?

00:01:03.680 --> 00:01:05.147
Служить кормом для рыб?

NOTE Paragraph

00:01:06.077 --> 00:01:08.903
И для тех из них, кто
пытается мигрировать в Европу, —

00:01:08.927 --> 00:01:10.649
потому что речь именно об этом:

00:01:10.673 --> 00:01:13.062
они пытаются мигрировать в Европу
в поисках работы,

00:01:13.086 --> 00:01:14.353
пересекая Либию.

00:01:15.498 --> 00:01:18.864
Вы знаете, что случается с нами, когда
мы пытаемся пересечь Либию

00:01:18.888 --> 00:01:20.426
и попадаем там в ловушку?

00:01:20.450 --> 00:01:23.124
Нас продают как рабов.

00:01:24.030 --> 00:01:27.847
За 300 долларов, иногда,
может быть, за 500 долларов.

NOTE Paragraph

00:01:31.474 --> 00:01:34.907
Иногда я слышу истории о телах,
выпадающих из самолёта.

00:01:36.133 --> 00:01:39.006
Кто-то спрятался в шасси самолёта

00:01:39.030 --> 00:01:40.712
или в грузовом отсеке самолёта,

00:01:40.736 --> 00:01:42.719
и затем их находят
замёрзшими до смерти.

00:01:44.346 --> 00:01:47.992
Разве вас бы это не преследовало, 
как меня, когда с малых лет

00:01:48.016 --> 00:01:50.779
вы слышите истории,
которые повторяют себя

00:01:50.803 --> 00:01:51.978
снова и снова и снова?

00:01:52.002 --> 00:01:53.572
Разве вас бы это не преследовало?

00:01:53.988 --> 00:01:55.138
Это мой случай.

NOTE Paragraph

00:01:55.917 --> 00:01:58.540
И знаете, вместе с тем,
как умирают мои люди,

00:01:58.564 --> 00:01:59.811
моя культура тоже умирает.

00:01:59.835 --> 00:02:01.002
Вот, я это произнесла.

00:02:01.026 --> 00:02:03.465
Потому что наша культура,
видите ли, ниже рангом,

00:02:03.489 --> 00:02:06.775
что означает, что всё, что
приходит от нас, недостаточно хорошо.

00:02:06.799 --> 00:02:08.244
Но знаете, в моей ситуации,

00:02:08.268 --> 00:02:13.531
и потому что я была воспитана в духе
«Критикуйте, творя» — это Микеланджело.

00:02:13.551 --> 00:02:15.881
Мой отец говорил: «Не приходи
ко мне с проблемами,

00:02:15.891 --> 00:02:18.038
пока не придумаешь пару
альтернативных решений

00:02:18.038 --> 00:02:19.355
не обязательно правильных,

00:02:19.379 --> 00:02:21.958
я просто хочу знать,
что ты что-то придумала».

NOTE Paragraph

00:02:21.982 --> 00:02:25.704
Моё отношение к жизни такое: если
что-то не так, найди способ это исправить.

00:02:25.728 --> 00:02:28.141
И вот почему я начала бизнес,
который начала, —

00:02:28.165 --> 00:02:29.673
это потребительские бренды,

00:02:29.697 --> 00:02:32.650
включающие в себя лучшее
из моей Африканской культуры.

00:02:32.674 --> 00:02:37.601
И то, что я делаю, всё в упаковке,
на уровне мировых стандартов XXI века,

00:02:37.625 --> 00:02:42.492
и я поставляю это на один
из самых требовательных рынков в мире,

00:02:42.516 --> 00:02:43.666
на американский рынок.

00:02:44.654 --> 00:02:46.801
Первой была компания
по производству напитков,

00:02:46.825 --> 00:02:50.426
вторая — компания по уходу за кожей,
третья стартует в следующем месяце,

00:02:50.450 --> 00:02:52.458
и все они в этом похожи.

NOTE Paragraph

00:02:53.823 --> 00:02:56.784
Почему же эти люди покидают страну?

00:02:57.371 --> 00:03:00.436
Они уезжают, потому что у них нет работы.

00:03:01.093 --> 00:03:03.651
Они уезжают, потому что там,
где они есть, нет работы.

00:03:03.665 --> 00:03:04.815
Так что...

00:03:06.053 --> 00:03:12.953
Бедность, действительно обрушивающаяся
на их, — основная причина их отъезда.

00:03:12.977 --> 00:03:15.000
Почему же люди бедны?

00:03:15.024 --> 00:03:17.073
Люди бедны, потому что у них нет денег.

00:03:17.097 --> 00:03:19.747
Нет денег, потому что
нет источника дохода.

00:03:19.747 --> 00:03:21.994
А у большинства из нас
какой источник дохода?

00:03:22.004 --> 00:03:25.156
У большинства из нас какой
источник дохода, какой, скажите?

00:03:25.180 --> 00:03:26.331
Рабочие места, спасибо.

00:03:26.355 --> 00:03:28.074
Откуда появляются рабочие места?

00:03:29.069 --> 00:03:30.219
Появляются откуда?

00:03:31.627 --> 00:03:33.571
Бизнес, спасибо.

NOTE Paragraph

00:03:34.143 --> 00:03:38.135
Итак, если рабочие места это то,
что решает вопрос бедности,

00:03:38.159 --> 00:03:40.553
а рабочие места появляются от бизнеса,

00:03:40.577 --> 00:03:41.951
вы не думаете —

00:03:41.975 --> 00:03:45.295
особенно, они появляются от маленьких
и средних предприятий, МСП, —

00:03:45.319 --> 00:03:47.296
вы не думаете, хотя бы на секунду,

00:03:47.320 --> 00:03:52.253
что нам следует сосредоточиться на том, 
чтобы облегчить предпринимателю

00:03:52.277 --> 00:03:53.832
старт и запуск своего бизнеса?

00:03:53.856 --> 00:03:55.610
Вы не думаете, что это имеет смысл?

00:03:55.634 --> 00:03:58.696
Почему же, когда я смотрю на
рейтинг показателя «Ведение бизнеса»

00:03:58.696 --> 00:03:59.808
Мирового Банка,

00:03:59.832 --> 00:04:02.385
который ранжирует все страны в мире,

00:04:02.385 --> 00:04:05.189
исходя из того, насколько легко
или сложно создать компанию,

00:04:05.189 --> 00:04:08.109
вы мне скажите, 
почему африканские страны —

00:04:08.133 --> 00:04:09.489
все 50 из них —

00:04:09.513 --> 00:04:11.810
преимущественно в конце этого списка?

00:04:14.824 --> 00:04:16.386
Вот почему мы бедные.

00:04:16.410 --> 00:04:19.120
Мы бедные, потому что
это буквально невозможно

00:04:19.144 --> 00:04:22.172
вести бизнес в таких странах, как наши.

NOTE Paragraph

00:04:22.196 --> 00:04:25.035
Но я вам скажу, что это 
в реальности означает

00:04:25.035 --> 00:04:26.276
для такого человека как я.

00:04:26.300 --> 00:04:28.317
У меня есть производство в Синегале.

00:04:28.341 --> 00:04:32.523
Вы знали, что за сырьё,
которого я не нашла в стране,

00:04:32.547 --> 00:04:35.728
я должна заплатить 45-процентный 
тариф на всё, что ввозится?

00:04:36.066 --> 00:04:38.058
45-процентный тариф!

00:04:39.217 --> 00:04:41.863
Вы знаете, что даже при поиске
мелкого картона

00:04:41.887 --> 00:04:43.974
для отправки моей 
конечной продукции в США

00:04:43.998 --> 00:04:45.997
я не могу найти новый, готовый картон?

00:04:46.021 --> 00:04:47.212
Невозможно. Почему?

00:04:47.236 --> 00:04:49.678
Потому что дистрибьюторы
не приедут сюда,

00:04:49.702 --> 00:04:50.942
чтобы начать свой бизнес,

00:04:50.966 --> 00:04:52.546
так как это тоже не имеет смысла.

00:04:52.546 --> 00:04:55.781
Поэтому сейчас мне нужно
собрать на 3 000 долларов картона

00:04:55.781 --> 00:04:57.802
на моём складе, чтобы у меня был картон,

00:04:57.802 --> 00:05:00.346
и кстати, его не доставят
ещё как минимум пять недель.

00:05:00.346 --> 00:05:04.381
Правда в том, что мы задушены самыми
абсурдными законами среди известных.

00:05:05.219 --> 00:05:07.354
Вот почему мы не можем вести бизнес.

00:05:07.378 --> 00:05:09.520
Это как плавание через патоку.

NOTE Paragraph

00:05:09.544 --> 00:05:13.345
Итак, что с этим можно сделать?

00:05:14.355 --> 00:05:18.022
Я сказала вам сегодня, что мне были
сказаны слова, что запали мне в душу.

00:05:18.046 --> 00:05:21.545
Я объясняла эти же вещи
моим сотрудникам в Синегале.

00:05:21.569 --> 00:05:24.082
И одна из них начала плакать —
её зовут Яхара.

00:05:24.106 --> 00:05:25.376
Она начала плакать.

00:05:25.376 --> 00:05:26.911
Я спросила: «Почему ты плачешь»?

00:05:26.935 --> 00:05:30.460
Она сказала: «Я плачу,
потому что я поверила —

00:05:30.484 --> 00:05:32.650
нас всегда представляли
как бедных людей, —

00:05:32.674 --> 00:05:37.063
и я поверила, что, может быть,
мы действительно ниже рангом.

00:05:37.087 --> 00:05:39.491
Потому что как иначе объяснить,

00:05:39.515 --> 00:05:42.273
что мы всегда в просящей ситуации»?

00:05:42.601 --> 00:05:44.101
Вот что разбило мне сердце.

00:05:44.125 --> 00:05:46.037
Но в то же время она сказала —

00:05:46.061 --> 00:05:48.744
а я объяснила ей так же,
как только что объяснила вам, —

00:05:48.768 --> 00:05:51.527
она сказала: «Но сейчас, я понимаю,
что проблема не во мне.

00:05:51.527 --> 00:05:54.052
Среда, в которой я живу, —
вот моя проблема».

00:05:54.076 --> 00:05:55.861
Я сказала: «Да».

00:05:56.457 --> 00:05:58.033
И это вселило в меня надежду —

00:05:58.057 --> 00:06:01.585
что как только люди поймут это,
они изменят свой взгляд на жизнь.

NOTE Paragraph

00:06:02.129 --> 00:06:04.162
Итак, что мы можем предпринять?

00:06:04.186 --> 00:06:05.677
Если рабочие места это решение,

00:06:05.697 --> 00:06:08.803
вы не думаете, что нам следует упростить

00:06:08.827 --> 00:06:11.286
бизнес-среду во всех тех странах?

00:06:11.310 --> 00:06:12.506
Вы так не думаете?

00:06:12.530 --> 00:06:14.116
И вместе с вами,

00:06:14.140 --> 00:06:17.156
мне бы хотелось для всех ваших друзей
из тех 50 стран,

00:06:17.180 --> 00:06:19.910
что в конце того списка,
сделать ту же вещь.

00:06:19.934 --> 00:06:21.799
Вы сделаете это, мы сделаем остальное.

00:06:21.823 --> 00:06:24.204
Я выполняю мою часть игры,
а что делаете вы?

NOTE Paragraph

00:06:24.228 --> 00:06:25.387
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:25.411 --> 00:06:26.672
Что делаете вы?

NOTE Paragraph

00:06:26.696 --> 00:06:28.840
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:28.864 --> 00:06:30.132
Что делаете вы?

NOTE Paragraph

00:06:30.156 --> 00:06:31.307
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:31.331 --> 00:06:33.429
А что до вас, присутствующих 
в этой комнате,

00:06:33.429 --> 00:06:35.260
я оставлю вас с двумя указаниями.

00:06:35.284 --> 00:06:36.459
Включайтесь в игру.

00:06:36.483 --> 00:06:38.672
И способ включиться в неё —
это обучать себя,

00:06:38.696 --> 00:06:40.237
просвещать своё окружение

00:06:40.261 --> 00:06:43.212
и поддерживать решения
в области электронного правительства.

00:06:43.236 --> 00:06:46.117
Он сказал: «О, коррупция, 
как нам бороться с коррупцией»?

00:06:46.141 --> 00:06:48.379
Собственно говоря, я здесь,
чтобы рассказать вам

00:06:48.403 --> 00:06:50.617
что вы можете сделать это
одним взмахом пера.

00:06:50.641 --> 00:06:53.934
Вам не нужно, чтобы кто-то
говорил вам, когда и как это сделать.

00:06:53.958 --> 00:06:55.201
Одна единственная вещь,

00:06:55.225 --> 00:06:58.128
которую вы можете сделать сами,
так сделайте это.

00:06:58.128 --> 00:07:01.506
Или не приходите и не говорите мне,
что вы хотите бороться с коррупцией.

00:07:01.506 --> 00:07:04.197
Вы и ваши 50 друзей из других 50 стран,

00:07:04.221 --> 00:07:05.982
что в конце того списка.

00:07:06.006 --> 00:07:08.371
Вот как нужно бороться с коррупцией.

NOTE Paragraph

00:07:08.395 --> 00:07:11.881
Если бы с меня брали только пять 
процентов за провоз моих вещей в страну,

00:07:11.881 --> 00:07:12.903
за мое сырьё,

00:07:12.927 --> 00:07:14.212
вместо 45 процентов,

00:07:14.236 --> 00:07:16.974
вы правда думаете, что
я пошла бы давать взятку?

00:07:16.998 --> 00:07:18.776
Вот что кормит коррупцию.

00:07:18.800 --> 00:07:23.252
Плохие законы, наборы ужасных,
абсурдных законов.

NOTE Paragraph

00:07:23.276 --> 00:07:25.664
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:25.688 --> 00:07:26.839
Правильно?

NOTE Paragraph

00:07:26.863 --> 00:07:32.172
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:32.196 --> 00:07:34.006
Вы хотите бороться с коррупцией?

00:07:34.030 --> 00:07:35.236
Вот что нужно делать.

00:07:35.260 --> 00:07:37.837
И ещё раз, помните,
вам не нужно никого ждать.

00:07:37.861 --> 00:07:39.235
Вы можете сделать это сами.

00:07:39.259 --> 00:07:42.102
Если только вы не скажете мне,
что у вас нет суверенитета,

00:07:42.126 --> 00:07:43.745
но это уже совсем другая проблема.

NOTE Paragraph

00:07:43.769 --> 00:07:50.626
Отсюда, у меня есть
простые слова для наших «лидеров».

00:07:51.648 --> 00:07:53.417
Это может пойти двумя путями.

00:07:54.092 --> 00:07:55.742
Это может пойти скверным путем,

00:07:55.766 --> 00:07:58.459
потому что нас сотни
миллионов молодых людей

00:07:58.483 --> 00:08:01.307
выходящих в жизнь прямо сейчас, здесь,

00:08:01.331 --> 00:08:03.982
и если у них не будет
перспективы в жизни,

00:08:04.006 --> 00:08:05.855
они пойдут на революцию.

00:08:05.879 --> 00:08:07.482
Они будут искать насилия.

00:08:07.506 --> 00:08:09.070
И никто из нас этого не хочет.

00:08:09.094 --> 00:08:10.244
Никто, никто из нас.

00:08:10.807 --> 00:08:12.220
Это один путь развития.

NOTE Paragraph

00:08:12.244 --> 00:08:13.768
Второй путь развития такой:

00:08:13.792 --> 00:08:17.133
всё разрешится мирно, продуктивно,
и всё будет хорошо,

00:08:17.157 --> 00:08:19.859
вы сделаете то, что нужно сделать,
и уйдёте с моего пути,

00:08:19.859 --> 00:08:23.500
вы дадите людям, как я, делать нашу
работу, мы создадим рабочие места,

00:08:23.500 --> 00:08:26.720
и тогда Африка станет 
очень преуспевающей страной,

00:08:26.744 --> 00:08:29.728
какой она создана быть
и должна была быть уже давно.

00:08:29.752 --> 00:08:32.905
Если так произойдёт, все будут
счастливы, и мы будем жить дальше.

00:08:32.929 --> 00:08:34.323
Существуют два пути —

00:08:34.347 --> 00:08:37.362
выбери насилие или выбери
спокойный, продуктивный путь.

00:08:37.362 --> 00:08:39.077
Я хочу спокойный, продуктивный путь.

00:08:39.101 --> 00:08:41.349
Никому из нас не следует 
даже пытаться думать

00:08:41.349 --> 00:08:43.796
о том, что может случится,
если мы ему не последуем.

00:08:43.796 --> 00:08:45.100
Пожалуйста.

00:08:45.124 --> 00:08:46.355
Время пришло.

00:08:46.379 --> 00:08:49.985
Такую картину — процветание,
счастье, людское благополучие —

00:08:49.985 --> 00:08:52.046
вот что я вижу, если
мы сделаем нашу работу.

NOTE Paragraph

00:08:52.046 --> 00:08:53.188
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:53.212 --> 00:08:55.484
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:55.508 --> 00:08:56.682
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:56.706 --> 00:08:58.423
(Аплодисменты)