1
00:00:01,325 --> 00:00:05,039
Danas želim da podelim sa vama
nešto što mi se desilo,

2
00:00:05,063 --> 00:00:07,539
zapravo, desilo se pre oko četiri nedelje.

3
00:00:07,912 --> 00:00:14,227
U lice mi je rečeno nešto
što sam mislila da nikad neću čuti

4
00:00:14,251 --> 00:00:15,891
od drugog ljudskog bića.

5
00:00:16,609 --> 00:00:20,736
I te reči su mi slomile srce.

6
00:00:21,578 --> 00:00:24,784
A u isto vreme ga ispunile sa mnogo nade.

7
00:00:26,387 --> 00:00:31,149
Celo to iskustvo je obnovilo
moju posvećenost

8
00:00:31,173 --> 00:00:33,744
ideji koju sam došla
da podelim sa vama danas.

9
00:00:33,768 --> 00:00:39,847
Vidite, ja svima govorim
da sam opsesivna osoba.

10
00:00:39,871 --> 00:00:44,053
Opsedaju me nemoguće priče,

11
00:00:44,077 --> 00:00:47,164
priča za pričom, jedna za drugom,

12
00:00:47,188 --> 00:00:51,619
o mladim ljudima, mojim ljudima,
ljudima kao što sam ja

13
00:00:52,752 --> 00:00:57,244
koji umiru tamo na okeanu, sada,
ležeči na njegovom dnu,

14
00:00:57,268 --> 00:00:58,668
kao hrana za ribe.

15
00:01:01,411 --> 00:01:03,656
Zaista mislite da je to
najbolje što možemo?

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,147
Da budemo hrana za ribe?

17
00:01:06,077 --> 00:01:08,753
Što se tiče onih koji pokušavaju
da migriraju u Evropu -

18
00:01:08,753 --> 00:01:12,152
jer o tome se radi, pokušavaju
da migriraju u Evropu da pronađu posao.

19
00:01:12,152 --> 00:01:13,709
Prolaze kroz Libiju.

20
00:01:15,498 --> 00:01:18,864
Da li znate šta se dešava sa nama
dok pokušavamo da prođemo kroz Libiju

21
00:01:18,888 --> 00:01:20,426
i tamo nas zarobe?

22
00:01:20,450 --> 00:01:23,124
E, pa prodaju nas kao robove.

23
00:01:24,030 --> 00:01:27,847
Za 300 dolara, možda ponekad za 500.

24
00:01:31,474 --> 00:01:34,907
Ponekad čujem priče o telima
koja ispadnu iz aviona.

25
00:01:36,133 --> 00:01:39,006
Neko se sakrio u stajnom trapu aviona

26
00:01:39,030 --> 00:01:40,712
ili delu za teret,

27
00:01:40,736 --> 00:01:42,719
i onda je pronađen smrznut nasmrt.

28
00:01:44,346 --> 00:01:47,546
Zar ne biste bili opsednuti da, kao ja,
otkad sam bila devojčica,

29
00:01:47,546 --> 00:01:51,112
slušate ovakve priče
i da se one ponavljaju, iznova i iznova?

30
00:01:51,112 --> 00:01:53,502
Zar ne biste bili opsednuti?

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,138
To je moj slučaj.

32
00:01:55,917 --> 00:01:58,044
A u isto vreme, znate,
dok moji ljudi umiru,

33
00:01:58,044 --> 00:01:59,811
i moja kultura izumire.

34
00:01:59,835 --> 00:02:01,002
Eto, rekla sam.

35
00:02:01,026 --> 00:02:03,465
Jer, znate, mi imamo
kulturnu inferiornost,

36
00:02:03,489 --> 00:02:05,755
što znači da ništa naše
nije dovoljno dobro.

37
00:02:06,799 --> 00:02:08,244
Ali, znate, u mojoj situaciji,

38
00:02:08,268 --> 00:02:13,537
jer sam vaspitana da kritikujem
stvarajući, za mene su to remek-dela.

39
00:02:13,561 --> 00:02:15,887
Otac mi je rekao:
„Nemoj mi se žaliti na probleme

40
00:02:15,911 --> 00:02:17,552
ako nisi smislila par rešenja.

41
00:02:17,572 --> 00:02:20,715
Ne moraju da budu prava,
samo želim da znam da si nešto smislila.“

42
00:02:21,362 --> 00:02:24,914
Zato je moj životni stav -
ako nešto ne valja, probaj da popraviš.

43
00:02:24,954 --> 00:02:27,565
Zato i započinjem poslove koje započinjem,

44
00:02:27,565 --> 00:02:29,227
uglavnom potrošačke brendove

45
00:02:29,227 --> 00:02:32,650
koji u sebi imaju ugrađeno
najbolje od afričke kulture.

46
00:02:32,674 --> 00:02:37,601
I ja to sve zapakujem po najmodernijim,
svetskim standardima,

47
00:02:37,625 --> 00:02:42,492
i donosim na jedno od
najsofisticiranijih svetskih tržišta,

48
00:02:42,516 --> 00:02:43,666
a to je SAD.

49
00:02:44,984 --> 00:02:46,595
Prva je bila kompanija pića,

50
00:02:46,625 --> 00:02:50,426
druga kompanija za negu kože,
treću pokrećem sledećeg meseca,

51
00:02:50,450 --> 00:02:52,458
i sve imaju to zajedničko.

52
00:02:53,823 --> 00:02:56,784
Pa, zašto ovi ljudi odlaze?

53
00:02:57,371 --> 00:03:00,436
Odlaze jer nemaju posao.

54
00:03:01,093 --> 00:03:03,125
Odlaze, jer tu gde su, nema poslova.

55
00:03:03,125 --> 00:03:04,355
Pa...

56
00:03:06,053 --> 00:03:12,953
Siromaštvo, koje ih jako pogađa,
je glavni uzrok njihovog odlaska.

57
00:03:12,977 --> 00:03:15,000
E sad, zašto su ljudi siromašni?

58
00:03:15,024 --> 00:03:16,747
Ljudi su siromašni jer nemaju novca.

59
00:03:16,747 --> 00:03:18,677
A nemaju novca jer nemaju izvor prihoda.

60
00:03:18,677 --> 00:03:21,598
Većini nas, izvor prihoda je šta?

61
00:03:21,598 --> 00:03:24,710
Većini nas, izvor prihoda
je šta, kažite mi?

62
00:03:24,710 --> 00:03:25,935
Poslovi, hvala vam.

63
00:03:25,935 --> 00:03:27,464
A odakle dolaze poslovi?

64
00:03:29,069 --> 00:03:30,219
Odakle dolaze?

65
00:03:31,627 --> 00:03:33,571
Od preduzeća, hvala vam.

66
00:03:34,143 --> 00:03:38,135
E sad, ako poslovi rešavaju siromaštvo,

67
00:03:38,159 --> 00:03:40,553
a oni dolaze od preduzeća,

68
00:03:40,577 --> 00:03:41,951
zar ne mislite -

69
00:03:41,975 --> 00:03:45,169
naročito dolaze od malih
i srednjih preduzeća, MSP -

70
00:03:45,199 --> 00:03:47,130
zar ne mislite, bar malo,

71
00:03:47,170 --> 00:03:52,253
da bi trebalo da se fokusiramo na pomoć
vlasnicima malih preduzeća

72
00:03:52,277 --> 00:03:53,832
da započnu i vode svoj biznis?

73
00:03:53,856 --> 00:03:55,384
Zar ne mislite da je to logično?

74
00:03:55,384 --> 00:03:58,626
Zašto kada pogledam
listu projekta Doing Business

75
00:03:58,650 --> 00:03:59,808
Svetske banke,

76
00:03:59,832 --> 00:04:02,521
koja rangira svaku zemlju na svetu

77
00:04:02,545 --> 00:04:05,149
po tome koliko je lako
u njoj osnovati kompaniju,

78
00:04:05,173 --> 00:04:08,109
recite mi zašto su afričke zemlje,

79
00:04:08,133 --> 00:04:09,489
svih 50 zemalja,

80
00:04:09,513 --> 00:04:11,810
praktično na dnu liste?

81
00:04:14,824 --> 00:04:16,386
Zbog toga smo siromašni.

82
00:04:16,410 --> 00:04:19,120
Siromašni smo jer je bukvalno nemoguće

83
00:04:19,144 --> 00:04:22,172
započeti biznis u ovim našim zemljama.

84
00:04:22,196 --> 00:04:25,201
Reći ću vam tačno šta to u praksi znači
za nekog poput mene.

85
00:04:25,540 --> 00:04:27,921
Ja imam proizvodno postrojenje u Senegalu.

86
00:04:27,921 --> 00:04:32,523
Da li ste znali da za sav sirovi materijal
koji ne mogu da pronađem u zemlji

87
00:04:32,547 --> 00:04:35,728
moram da platim carinu od 45 procenata
na svu robu koja pristiže?

88
00:04:36,066 --> 00:04:38,058
Carinu od 45 procenata.

89
00:04:39,217 --> 00:04:41,863
Znate li da, čak i da tražim
kvalitetan karton

90
00:04:41,887 --> 00:04:43,974
da transportujem gotove proizvode u SAD,

91
00:04:43,998 --> 00:04:45,997
ne mogu da nađem nov, gotov karton?

92
00:04:46,021 --> 00:04:47,212
Nemoguće je.

93
00:04:47,236 --> 00:04:52,268
Jer distributeri neće da dođu ovde
da započnu biznis, jer ni to nema smisla.

94
00:04:52,268 --> 00:04:55,761
Tako da trenutno moram da prebacim
karton vredan 3000 dolara u skladište,

95
00:04:55,785 --> 00:04:57,132
kako bih imala karton,

96
00:04:57,172 --> 00:04:59,516
a neće stići za još pet nedelja.

97
00:04:59,516 --> 00:05:04,381
Činjenica je da smo ograničeni
najbesmislenijim zakonima.

98
00:05:05,219 --> 00:05:07,354
Zato ne možemo da vodimo preduzeća.

99
00:05:07,378 --> 00:05:09,520
To vam je kao koprcanje u blatu.

100
00:05:09,544 --> 00:05:13,345
Pa, šta možete preduzeti?

101
00:05:14,355 --> 00:05:18,022
Rekla sam vam danas da mi je neko rekao
nešto što me je obeležilo,

102
00:05:18,046 --> 00:05:21,545
jer sam isto to objasnila
svojim zaposlenima u Senegalu.

103
00:05:21,569 --> 00:05:24,082
Jedna od njih je počela
da plače - zove se Jahara.

104
00:05:24,106 --> 00:05:25,482
Počela je da plače.

105
00:05:25,506 --> 00:05:26,911
Pitala sam: „Zašto plačeš?“

106
00:05:26,935 --> 00:05:30,460
Rekla je: „Plačem jer sam bila ubeđena -

107
00:05:30,484 --> 00:05:32,650
jer smo predstavljeni
kao siromašan narod -

108
00:05:32,674 --> 00:05:37,063
bila sam ubeđena da smo možda, da,
možda smo inferiorni.

109
00:05:37,087 --> 00:05:39,491
Jer, kako biste inače objasnili

110
00:05:39,515 --> 00:05:42,223
to što smo uvek u situaciji da molimo?“

111
00:05:42,601 --> 00:05:44,101
To mi je slomilo srce.

112
00:05:44,125 --> 00:05:45,721
U isto vreme kad je ona to rekla,

113
00:05:45,721 --> 00:05:48,308
zbog toga kako sam objasnila
ono što sam i vama upravo,

114
00:05:48,308 --> 00:05:50,601
rekla je: „Ali sada znam
da nisam ja problem.

115
00:05:50,601 --> 00:05:54,052
Problem je sredina u kojoj živim.“

116
00:05:54,076 --> 00:05:55,861
Rekla sam: „Da.“

117
00:05:56,457 --> 00:05:58,033
I to mi je dalo nadu -

118
00:05:58,057 --> 00:06:01,585
onda kad ljudi shvate,
mogu promeniti svoju perspektivu.

119
00:06:02,129 --> 00:06:04,162
Koja su onda neka od naših rešenja?

120
00:06:04,186 --> 00:06:05,637
Ako su rešenja poslovi,

121
00:06:05,661 --> 00:06:08,803
zar ne mislite onda
da bi trebalo pojednostaviti

122
00:06:08,827 --> 00:06:11,286
uslove poslovanja u svim ovim zemljama?

123
00:06:11,310 --> 00:06:12,506
Zar ne mislite?

124
00:06:12,530 --> 00:06:14,116
I zajedno sa vama,

125
00:06:14,140 --> 00:06:17,156
volela bih da svi vaši prijatelji
iz drugih 50 zemalja,

126
00:06:17,180 --> 00:06:19,164
koje su na dnu liste, urade to isto.

127
00:06:19,164 --> 00:06:20,923
Vi uradite to, a mi ćemo ostatak.

128
00:06:20,923 --> 00:06:22,988
Ja radim svoj deo posla, šta vi radite?

129
00:06:22,988 --> 00:06:24,951
(Aplauz)

130
00:06:24,951 --> 00:06:26,096
Šta vi radite?

131
00:06:26,096 --> 00:06:28,840
(Aplauz)

132
00:06:28,864 --> 00:06:30,132
Šta vi radite?

133
00:06:30,156 --> 00:06:31,307
(Aplauz)

134
00:06:31,331 --> 00:06:32,743
Što se tiče svih vas ovde,

135
00:06:32,743 --> 00:06:34,544
ostavljam vam dve naredbe.

136
00:06:34,544 --> 00:06:35,593
Uključite se,

137
00:06:35,593 --> 00:06:38,672
a uradićete to tako što ćete se edukovati,

138
00:06:38,696 --> 00:06:40,237
podići svest oko vas,

139
00:06:40,261 --> 00:06:43,212
a zatim zastupati i rešenja E-Vlade,

140
00:06:43,236 --> 00:06:46,117
On je pitao: „Uf, korupcija,
kako da se borimo protiv nje?“

141
00:06:46,141 --> 00:06:48,379
E, pa, u stvari, tu sam da vam kažem

142
00:06:48,403 --> 00:06:50,341
da možete, i to munjevitom brzinom.

143
00:06:50,341 --> 00:06:53,934
Ne treba niko da vam kaže
kada i kako da to uradite.

144
00:06:53,958 --> 00:06:55,201
To je zapravo jedna stvar,

145
00:06:55,225 --> 00:06:58,164
koju ne treba neko drugi
da uradi umesto vas.

146
00:06:58,188 --> 00:07:01,466
Inače, nemojte mi govoriti
da želite da popravite korupciju.

147
00:07:01,490 --> 00:07:04,197
Vi i vaših 50 prijatelja
iz drugih 50 zemalja

148
00:07:04,221 --> 00:07:05,982
koje su na dnu liste.

149
00:07:06,006 --> 00:07:08,371
Tako se bori protiv korupcije.

150
00:07:08,395 --> 00:07:11,485
Da ste mi naplatili 5 procenata
da uvezem svoju robu u zemlju,

151
00:07:11,485 --> 00:07:12,527
moj sirovi materijal,

152
00:07:12,527 --> 00:07:13,786
umesto 45 procenata,

153
00:07:13,786 --> 00:07:16,618
zar stvarno mislite
da bih morala da dam mito?

154
00:07:16,618 --> 00:07:18,776
To hrani korupciju.

155
00:07:18,800 --> 00:07:23,252
Loši zakoni, niz užasnih,
besmislenih zakona.

156
00:07:23,276 --> 00:07:25,664
(Aplauz) (Ovacije)

157
00:07:25,688 --> 00:07:26,839
Je li tako?

158
00:07:26,863 --> 00:07:32,172
(Aplauz)

159
00:07:32,196 --> 00:07:34,006
Želite da se borite protiv korupcije?

160
00:07:34,030 --> 00:07:35,230
To treba da uradite.

161
00:07:35,230 --> 00:07:37,561
Još jednom, zapamtite,
ne morate nikoga da čekate.

162
00:07:37,561 --> 00:07:38,909
To možete da uradite i sami.

163
00:07:38,909 --> 00:07:41,046
Osim ako možda mislite
da nemate suverenitet,

164
00:07:41,046 --> 00:07:43,039
ali to je neki drugi problem.

165
00:07:43,039 --> 00:07:50,626
Okej, od sada, imam
jednostavnu poruku za naše „lidere“.

166
00:07:51,648 --> 00:07:53,417
Ovo se može rešiti na dva načina.

167
00:07:54,092 --> 00:07:55,742
Može na gadan način,

168
00:07:55,766 --> 00:07:58,459
jer imamo stotine miliona mladih ljudi

169
00:07:58,483 --> 00:08:01,307
koji dolaze na svet sada, ovde,

170
00:08:01,331 --> 00:08:03,982
i ako ne budu imali perspektivu u životu,

171
00:08:04,006 --> 00:08:05,855
opredeliće se za revoluciju.

172
00:08:05,879 --> 00:08:07,482
Opredeliće se za nasilje.

173
00:08:07,506 --> 00:08:09,070
A niko to ne želi.

174
00:08:09,094 --> 00:08:10,244
Niko, niko od nas.

175
00:08:10,807 --> 00:08:12,220
To je jedan način.

176
00:08:12,244 --> 00:08:13,768
Drugi način je da

177
00:08:13,792 --> 00:08:17,133
sve prođe mirno, produktivno,
i da sve bude u redu,

178
00:08:17,157 --> 00:08:19,719
da uradite ono što treba,
sklonite mi se s puta,

179
00:08:19,743 --> 00:08:22,894
pustite ljude kao ja da rade svoj posao,
mi stvorimo nužne poslove,

180
00:08:22,894 --> 00:08:26,720
a zatim Afrika postane
jedna veoma napredna zemlja

181
00:08:26,744 --> 00:08:29,728
kakva je stvorena da bude,
kakva je trebalo već dugo da bude.

182
00:08:29,752 --> 00:08:32,905
Ako se desi tako, svi su srećni,
nastavljamo sa svojim životima.

183
00:08:32,929 --> 00:08:34,323
Postoje dve opcije -

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,498
izaberite nasilje ili miran,
produktivan način.

185
00:08:37,522 --> 00:08:39,077
Ja želim ovo drugo.

186
00:08:39,101 --> 00:08:41,355
Niko od nas ne treba čak ni da pomisli

187
00:08:41,379 --> 00:08:43,746
šta bi se desilo ako ne pokušamo.

188
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
Zato vas molim.

189
00:08:45,124 --> 00:08:46,355
Došlo je vreme.

190
00:08:46,379 --> 00:08:50,061
Ovakvu sliku - prosperiteta,
sreće, ljudskog napretka -

191
00:08:50,085 --> 00:08:52,006
tu sliku vidim ako uradimo svoj posao.

192
00:08:52,030 --> 00:08:53,188
Hvala vam.

193
00:08:53,212 --> 00:08:55,484
(Aplauz) (Ovacije)

194
00:08:55,508 --> 00:08:56,682
Hvala vam.

195
00:08:56,706 --> 00:08:58,423
(Aplauz)