WEBVTT

00:00:00.443 --> 00:00:03.193
(musik lembut)

00:00:15.356 --> 00:00:18.545
(musik jazz mengalun)

00:00:20.888 --> 00:00:24.695
- Pikiranku penuh dengan boks-boks kecil.

00:00:28.529 --> 00:00:30.989
Tiap boks memiliki sebuah gambar.

00:00:32.068 --> 00:00:34.551
Gambar ini, kuambil dari masa kecilku,

00:00:34.551 --> 00:00:36.611
dari suatu momen dalam hidupku,

00:00:36.870 --> 00:00:39.310
seperti sungai, langit, awan-awan.

00:00:39.781 --> 00:00:42.683
Aku menangkap jiwa-jiwanya,

00:00:43.093 --> 00:00:45.281
menangkap emosinya.

00:00:46.141 --> 00:00:50.051
(musik jazz lembut terus mengalun)

00:00:55.976 --> 00:00:59.856
(musik jazz lembut terus mengalun)

00:01:03.076 --> 00:01:05.076
Aku memiliki sesuatu yang sangat menarik,

00:01:05.559 --> 00:01:08.999
foto-foto lama keluargaku.

00:01:10.182 --> 00:01:11.932
Ini adalah salah satu nenekku

00:01:12.114 --> 00:01:15.584
dan ini adalah salah satu kakekku,

00:01:16.448 --> 00:01:17.768
beberapa sanak saudara.

00:01:18.400 --> 00:01:20.820
Inilah yang kusuka.

00:01:20.869 --> 00:01:23.529
Foto indah ibu dan ayahku.

00:01:23.928 --> 00:01:27.478
Dia mengenakan busana tradisional
pernikahan adat Sudan.

00:01:29.116 --> 00:01:31.076
Aku tidak begitu memikirkan masa depan.

00:01:31.113 --> 00:01:32.883
Aku selalu memikirkan masa lalu.

00:01:33.510 --> 00:01:36.480
Aku suka aroma sejarah,
aku suka aroma waktu yang berlalu.

00:01:38.941 --> 00:01:42.121
(musik piano lembut)

00:01:47.425 --> 00:01:50.895
90% lukisanku berasal dari Sudan.

00:01:54.205 --> 00:01:55.645
Selama masa kecilku

00:01:55.770 --> 00:01:59.332
aku tinggal di sebuah rumah
yang tidak jauh dari Sungai Nil Biru.

00:02:01.165 --> 00:02:04.571
Kehidupan yang terasa hangat
karena seluruh tetangga

NOTE Paragraph

00:02:04.571 --> 00:02:07.604
saling mengenal,
kami seperti keluarga besar.

00:02:15.532 --> 00:02:18.312
Aku ingat bendungannya, para perenang,

00:02:19.829 --> 00:02:21.934
tower-tower listrik,

00:02:23.833 --> 00:02:26.743
pasangan duduk di pinggir sungai,

00:02:27.104 --> 00:02:28.684
kuda-kuda berlalu lalang.

00:02:32.599 --> 00:02:35.483
(deru lalu lintas)

00:02:40.081 --> 00:02:41.921
Aku mengalami nostalgia,

00:02:42.928 --> 00:02:46.508
merasa rindu akan sesuatu dalam hidupku,

00:02:46.528 --> 00:02:49.718
seperti kampungku, teman-temanku.

00:02:54.660 --> 00:02:57.210
Aku berada di Kairo
selama hampir 12 tahun,

00:02:59.106 --> 00:03:01.416
tapi aku tidak pernah tidak kembali
ke Sudan.

00:03:01.924 --> 00:03:03.381
Itu seperti mengisi energi,

00:03:03.411 --> 00:03:06.215
aku adalah baterai
dan ketika aku ingin mengisi energiku,

00:03:06.235 --> 00:03:07.725
aku pulang ke rumah.

00:03:07.803 --> 00:03:11.333
(goresan pena)

00:03:15.842 --> 00:03:18.902
Saat ini adalah waktu terlamaku
di luar Sudan

00:03:19.549 --> 00:03:20.788
dikarenakan perang.

00:03:21.352 --> 00:03:24.506
- [Reporter 1] Bentrokan maut terjadi
di jalanan ibu kota negara.

00:03:24.547 --> 00:03:27.954
- [Reporter 2] Ketegangan antar faksi
militer Sudan

00:03:27.954 --> 00:03:29.604
berujung pada kekerasan hebat.

00:03:29.878 --> 00:03:31.938
- [Reporter 3] Kini dilanda konflik brutal

00:03:32.038 --> 00:03:33.798
yang telah menewaskan ribuan orang,

00:03:34.025 --> 00:03:36.595
hal ini jadi pengungsian terbesar
di dunia.

00:03:40.162 --> 00:03:43.680
- [Salah] Saat ini seluruh keluargaku
sudah keluar dari Sudan.

00:03:44.512 --> 00:03:46.684
Aku harap peperangannya segera berakhir.

00:03:52.133 --> 00:03:53.768
(dalam bahasa Arab)
Di malam hari,

00:03:53.768 --> 00:03:56.873
kami mendengar
suara senapan angin dan peluru.

00:03:57.459 --> 00:03:59.326
Itu seperti kembang api.

00:04:00.290 --> 00:04:02.400
Semua orang kehilangan hal penting.

00:04:03.022 --> 00:04:04.933
Aku harus meninggalkan hard disk berisi

00:04:04.943 --> 00:04:07.153
20 tahun hasil kerjaku.
Cadanganku ada di sana.

00:04:07.654 --> 00:04:11.264
Kami harus pergi ke Kairo,
yang membutuhkan waktu tempuh 10 hari.

00:04:11.449 --> 00:04:12.909
Ya Allah.

00:04:13.127 --> 00:04:16.057
9-10 hari. Banyak orang meninggal
dalam perjalanan itu, Salah.

00:04:16.396 --> 00:04:18.386
Ya, bibiku meninggal dalam perjalanan.

00:04:18.495 --> 00:04:21.525
Sungguh tragedi.
Semua orang mengalami tagedi saat ini.

00:04:21.866 --> 00:04:24.626
Apa yang terjadi di Sudan
tak akan pernah terlupakan.

00:04:25.156 --> 00:04:27.728
(musik sendu)

00:04:29.626 --> 00:04:31.246
- Pada tahun 1990,

00:04:31.544 --> 00:04:35.452
aku menjadi karyawan di majalah
berbahasa Inggris, Sudanow.

00:04:37.921 --> 00:04:39.451
Ikhwanul Muslimin

00:04:39.511 --> 00:04:42.001
berkuasa di Sudan,
mereka ada di pemerintahan.

00:04:42.932 --> 00:04:44.592
Aku menggambar sebuah kartun,

00:04:44.943 --> 00:04:47.313
dan kartun ini,

00:04:47.790 --> 00:04:49.730
sangat bertolak belakang dengan mereka.

00:04:51.564 --> 00:04:53.664
Mereka menemukan itu
dan menghilangkannya,

00:04:54.476 --> 00:04:57.425
menutupi kartunnya dengan
gambar kotak hitam.

00:04:59.406 --> 00:05:02.666
(musik gitar lembut)

00:05:03.436 --> 00:05:05.212
Mereka menangkapku selama seminggu.

00:05:09.376 --> 00:05:13.449
Banyak dari temanku berada di penjara
dalam waktu yang lama.

00:05:13.766 --> 00:05:15.856
Hanya karena berpendapat,

00:05:16.004 --> 00:05:18.656
yang bertolak belakang
dengan Ikhwanul Muslimin.

00:05:20.265 --> 00:05:23.065
Mereka memukuli, dan melakukan banyak hal,

00:05:23.158 --> 00:05:26.228
kekerasan terhadap mereka,

00:05:27.097 --> 00:05:28.747
tapi mereka tidak punya
upaya untuk pembelaan.

00:05:35.127 --> 00:05:38.677
Situasi politik di Sudan menginspirasiku

00:05:38.764 --> 00:05:41.244
untuk membuat serial para tahanan
yang tak bersalah.

00:05:44.478 --> 00:05:47.058
Aku membeli beberapa foto tahanan
di internet,

00:05:49.139 --> 00:05:51.589
beberapa dari toko barang antik,

00:05:53.754 --> 00:05:56.494
lalu aku menambahkan sentuhan kreatif

00:05:56.668 --> 00:05:58.528
dari boks-boks dalam pikiranku.

00:06:00.425 --> 00:06:04.585
(musik gitar lembut terus mengalun)

00:06:10.309 --> 00:06:12.999
(suara klakson mobil)

00:06:18.990 --> 00:06:20.732
(dalam bahasa Arab) Halo, apa kabar?

00:06:20.776 --> 00:06:22.756
-Baik. Bagaimana denganmu?
-Kabarku baik.

00:06:22.938 --> 00:06:24.438
Barang yang kupesan
sudah siap?

00:06:24.649 --> 00:06:29.058
Coba lihat koleksi ini dan mungkin
kau akan menemukan sesuatu yang menarik.

00:06:31.401 --> 00:06:34.491
Aku sudah bilang kau akan menemukan
hal menarik di koleksi ini.

00:06:34.549 --> 00:06:37.399
Ya, sejujurnya mereka sangat cantik.

00:06:39.218 --> 00:06:41.708
Bagiku, foto-foto itu seperti keajaiban,

00:06:41.754 --> 00:06:45.894
karena seolah bisa menghentikan waktu.

00:06:45.894 --> 00:06:48.622
(musik ceria)

00:06:54.935 --> 00:06:58.495
(musik ceria terus mengalun)

00:07:04.526 --> 00:07:07.536
(deru lalu lintas)

00:07:09.540 --> 00:07:12.870
(musik ceria terus mengalun)

00:07:26.160 --> 00:07:29.278
Kertarikan pada foto berasal dari
masa kecilku.

00:07:30.411 --> 00:07:34.003
Ayahku memiliki bakat memottret
dan ia memiliki kamera

00:07:34.419 --> 00:07:38.101
dan pemerintah Sudan meminta
seluruh warga Sudan agar memiliki KTP,

00:07:38.216 --> 00:07:40.536
jadi ia memanfaatkan itu
untuk mendapatkan uang.

00:07:41.308 --> 00:07:44.018
(musik gitar ringan)

00:07:44.018 --> 00:07:45.904
Suatu hari aku datang ke studio

00:07:47.198 --> 00:07:49.968
dan aku menemukan boks-boks
penuh dengan foto.

00:07:50.828 --> 00:07:52.978
Foto-fotonya sangat jelek.

00:07:53.161 --> 00:07:56.071
Seperti ada efek pajanan ganda
dan buram,

00:07:56.578 --> 00:07:59.028
karena foto yang bagus sudah diambil
oleh para kllien.

00:08:00.903 --> 00:08:03.723
Cacat semacam itu adalah harta karun.

00:08:07.901 --> 00:08:10.242
Membuatku menciptakan gayaku,

00:08:11.710 --> 00:08:13.280
seperti abstrak figuratif.

00:08:19.626 --> 00:08:22.476
(dalam bahasa Arab) Oke, itu bagus.

00:08:22.957 --> 00:08:25.247
Angkat kepalamu…

00:08:26.038 --> 00:08:28.568
Aku membayangkan seperti apa
studio ayahku.

00:08:29.851 --> 00:08:31.911
Aku bisa membayangkan
keseluruhan studionya,

00:08:32.327 --> 00:08:34.767
jadi aku memutuskan membangun yang baru

00:08:36.054 --> 00:08:37.754
dan Studio Kamal kembali.

00:08:43.436 --> 00:08:46.516
(orang-orang berbicara)

00:08:47.594 --> 00:08:50.914
Aku membuat instalasi yang bercerita
tentang studio itu.

00:08:51.955 --> 00:08:54.075
Seperti lukisan dalam bentuk 3D.

00:08:55.352 --> 00:08:57.482
Aku menambahkan,
menghilangkan sesuatu,

00:08:58.234 --> 00:09:00.359
dan sekarang sudah selesai.
Sudah siap.

00:09:03.534 --> 00:09:05.104
(dalam bahasa asing) kerja bagus.

00:09:05.114 --> 00:09:07.409
Mari masuk. Kakak kesayanganku.

00:09:07.967 --> 00:09:09.537
Wah, bagus sekali.

00:09:10.041 --> 00:09:11.801
Allah memberkatimu.

00:09:14.375 --> 00:09:16.605
Aku membuat semua ini

00:09:16.665 --> 00:09:21.035
berdasarkan ceritamu mengenai studio itu,

00:09:21.035 --> 00:09:24.750
dan foto-foto yang kutemukan di gudang.

00:09:25.510 --> 00:09:28.310
Yang kau buat ini sangat indah.

00:09:28.400 --> 00:09:31.790
Kau membuatku mengingat masa-masa
sejak 1964 hingga saat ini.

00:09:32.250 --> 00:09:34.960
Zaman sekarang, fotografi bergantung
pada teknologi,

00:09:35.085 --> 00:09:36.685
dan unsur personalnya tertutupi.

00:09:36.827 --> 00:09:40.257
Aku kenal seseorang yang wajahnya
penuh dengan jerawat,

00:09:41.180 --> 00:09:43.880
tapi mereka berhasil mengeditnya.

00:09:44.045 --> 00:09:46.335
Wajahnya menjadi bersih dan halus
di fotonya.

00:09:46.432 --> 00:09:48.712
Curang, tapi itu bagus.

00:09:48.990 --> 00:09:50.780
Bagaimana menurutmu instalasinya?

00:09:52.110 --> 00:09:55.063
Kupikir kau ingin membuat

00:09:55.392 --> 00:09:57.442
karya yang lebih berbasis pada foto,

00:09:58.196 --> 00:09:59.576
tapi sekarang kurasa

00:10:00.273 --> 00:10:02.743
kau hanya ingin menikmati
indahnya masa lalu.

00:10:07.911 --> 00:10:11.051
(musik santai dan lembut)

00:10:12.401 --> 00:10:16.537
(dalam bahasa Arab)
kita akan mengadakan kompetisi

00:10:16.691 --> 00:10:19.081
Aku akan menang.

00:10:19.303 --> 00:10:21.033
Kau bahkan tak bisa menggambar.

00:10:21.064 --> 00:10:23.954
Aku tak bisa menggambar sama sekali?
Oke, mari kita lihat.

00:10:31.296 --> 00:10:33.686
(dalam bahasa Arab) Khartoum, Sudan
adalah kotaku.

00:10:33.838 --> 00:10:35.338
Jauh dari segala frustasi.

00:10:36.454 --> 00:10:37.864
Aku menyukai kota ini.

00:10:37.901 --> 00:10:40.001
Aku mengagumi jalanan dan gangnya,

00:10:40.789 --> 00:10:42.899
dan lengkukan Nil Biru.

00:10:44.368 --> 00:10:47.308
Biru dan putih telah tercampur.
Aku menyukai kopi para buruh.

00:10:50.367 --> 00:10:53.357
Di kejauhan, aku duduk di atas
panggung kecil dari kayu akasia,

00:10:55.439 --> 00:10:58.759
memegang tali anyaman dari
daun kurma Barakawi,

00:11:01.052 --> 00:11:02.682
menyantap enam potong zalabia,

00:11:03.385 --> 00:11:05.725
dan menyeruput secangkir teh
dengan susu kambing.

00:11:06.798 --> 00:11:09.448
Seolah kau pemilik dunia, wahai pejuang.

00:11:11.184 --> 00:11:15.139
(musik santai dan lembut terus mengalun)

00:11:18.060 --> 00:11:21.649
“Tamat”