WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:02.841
През 1989

00:00:02.865 --> 00:00:05.095
художникът Дред Скот,

00:00:05.119 --> 00:00:08.030
който също е бил на сцената на TED,

00:00:08.054 --> 00:00:10.453
създаде едно произведение на изкуството
в Чикаго,

00:00:10.477 --> 00:00:14.109
като просто сложи 
американското знаме на земята

00:00:14.133 --> 00:00:18.498
и покани посетителите да застанат
върху знамето

00:00:18.522 --> 00:00:21.227
и да опишат в дневник
какво са изпитали.

00:00:22.232 --> 00:00:26.756
Според мен едно от най-силните неща,
написани в дневника, е:

00:00:26.780 --> 00:00:28.967
„Защо приемаме така добре

00:00:28.991 --> 00:00:30.600
бездомниците,

00:00:30.624 --> 00:00:33.377
човешките същества, които лежат на земята,

00:00:33.401 --> 00:00:35.241
но не и знамената?“

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.119
За някои от вас това произведение
на изкуството е доста смущаващо.

00:00:40.844 --> 00:00:43.322
Донякъде това е и идеята на тази реч -

00:00:43.346 --> 00:00:46.107
не да ви разстройва или да ви ядоса,

00:00:46.131 --> 00:00:51.255
а да ви докаже, че знамената имат
невероятна сила

00:00:51.279 --> 00:00:54.237
и дори и да си мислите, че не ви пука
за тях, не е така.

00:00:54.261 --> 00:00:55.555
Вие знаете, че ви пука.

00:00:56.111 --> 00:00:57.262
Така.

NOTE Paragraph

00:00:57.286 --> 00:00:59.588
Надявам се до края на тази реч
да сте вдъхновени

00:00:59.612 --> 00:01:03.334
да излезете навън и да използвате силата
на знамената в борба за по-добър свят.

00:01:03.334 --> 00:01:04.954
Но преди да стигнем там,

00:01:04.978 --> 00:01:07.688
ще започнем с противоположния край
на спектъра.

00:01:08.254 --> 00:01:12.153
Преди да ви покажа следващото нещо,
искам да изясня, че каквото показвам тук,

00:01:12.177 --> 00:01:13.780
не е потвърждение,

00:01:13.804 --> 00:01:15.734
а обикновено точно обратното.

00:01:15.758 --> 00:01:19.735
Но повече от всичко друго 
искам да създам едно пространство,

00:01:19.759 --> 00:01:22.850
където можем да погледнем тези знамена
и тези дизайни,

00:01:22.874 --> 00:01:25.500
и да изследваме 
как ни карат да се чувстваме.

00:01:26.004 --> 00:01:27.915
Ще говорим за нашите емоции.

00:01:27.939 --> 00:01:29.567
Всички ли сте съгласни с това?

NOTE Paragraph

00:01:29.591 --> 00:01:30.896
Добре.

00:01:30.920 --> 00:01:32.650
Готови ли сте за първото си знаме?

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:36.476
Супер, ще започнем с нещо лесно.

00:01:36.910 --> 00:01:39.358
Това беше шега. (Смях)

00:01:39.382 --> 00:01:44.121
За някои от вас може би е малко неловко
да бъдат в една стая с това.

00:01:44.145 --> 00:01:46.817
Аз определено се чувствам така,
застанал пред него.

00:01:47.495 --> 00:01:50.303
Някои от вас пък 
може да почувстват гордост.

00:01:50.677 --> 00:01:55.006
Разбираемо е. Това е Тексас.
Това не е рядка гледка, нали така?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.395
Но нека да започнем с фактите.

00:01:57.735 --> 00:02:01.441
Това не е конфедеративният флаг.
Съгласни?

00:02:01.465 --> 00:02:04.661
Това е бойното знаме на армията
на Северна Вирджиния,

00:02:04.685 --> 00:02:06.665
водена от генерал Робърт Е. Лий.

00:02:07.244 --> 00:02:10.337
Следващият път, когато някой ви каже,
че това е негово наследство,

00:02:10.337 --> 00:02:13.761
той греши, освен ако семейството му
се е борило за тази конкретна войска,

00:02:13.761 --> 00:02:14.522
съгласни ли сте?

00:02:14.546 --> 00:02:17.504
Имате позволението на експерт
по знамената, за да им го кажете.

00:02:18.360 --> 00:02:22.937
Този флаг стана известен
в средата на 50-те и 60-те години

00:02:22.961 --> 00:02:25.758
като отговор за нарастващото 
Движение за граждански права.

00:02:26.266 --> 00:02:27.926
Разбира се, днес

00:02:27.950 --> 00:02:32.222
то представлява Конфедерацията
за повечето от нас.

00:02:33.841 --> 00:02:36.674
Но не биваше да ви напомням
за Конфедерацията.

00:02:36.698 --> 00:02:38.150
Това беше разбойническа нация,

00:02:38.174 --> 00:02:40.961
която въстана срещу Съединените щати,

00:02:40.985 --> 00:02:43.045
води война срещу тях

00:02:43.069 --> 00:02:44.293
и в един момент

00:02:44.317 --> 00:02:47.687
това беше едно от най-неамериканските
неща, което някой можеше да има.

00:02:48.248 --> 00:02:51.318
И все пак, това знаме е защитено

00:02:51.342 --> 00:02:54.918
от същите закони, които защитават 
знамето на Съединените щати

00:02:54.942 --> 00:02:56.996
в щатовете Флорида, Джорджия,

00:02:57.020 --> 00:03:00.495
Южна Каролина, Мисисипи и Луизиана.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.130
Но нека се спрем на Джорджия за секунда.

00:03:04.831 --> 00:03:06.474
През 1956,

00:03:06.498 --> 00:03:10.211
няколко години след приемането 
на десегрегацията в публичните училища,

00:03:10.235 --> 00:03:12.620
Джорджия промени знамето си на това.

00:03:14.636 --> 00:03:17.537
Мисля, че всеки, който гледа,
може да се съгласи,

00:03:17.561 --> 00:03:21.425
че това не е било предназначено да бъде
знаме, което всеки жител на Джорджия

00:03:21.449 --> 00:03:23.833
да развява с гордост отвън на къщата си,
нали така?

00:03:23.833 --> 00:03:24.991
Не.

00:03:25.015 --> 00:03:29.620
Точно като статуите на Конфедерацията,
издигнати през 50-те и 60-те години,

00:03:29.644 --> 00:03:33.278
това е трябвало да бъде символ на това
кой е управлявал

00:03:33.302 --> 00:03:34.792
и кой не.

00:03:35.916 --> 00:03:37.649
Това беше знамето на Джорджия

00:03:37.673 --> 00:03:39.892
до 2001 година,

00:03:40.870 --> 00:03:43.294
когато щатът си смени знамето

00:03:43.318 --> 00:03:44.476
на ето това.

00:03:45.051 --> 00:03:49.011
Като експерт по знамената, официално 
мога да кажа, че това е грозно.

00:03:49.416 --> 00:03:51.700
Съгласни?
Няма проблем да се смеете на този флаг.

00:03:51.700 --> 00:03:53.945
Грозен е. И понеже е толкова грозен,

00:03:53.969 --> 00:03:57.110
това стана една от причините
да го сменят само две години по-късно.

00:03:57.110 --> 00:03:58.120
Свикаха референдум,

00:03:58.144 --> 00:04:00.299
на който трябваше да изберат
между онзи флаг

00:04:00.323 --> 00:04:03.128
и между този, който е настоящият
флаг на Джорджия.

NOTE Paragraph

00:04:04.194 --> 00:04:05.886
Може би някои от вас сега се чудят.

00:04:05.910 --> 00:04:07.199
„Чакай малко, Майкъл.

00:04:07.223 --> 00:04:09.740
Ако онова преди не беше 
конфедеративното знаме,

00:04:09.764 --> 00:04:12.134
кое е конфедеративното знаме?“

00:04:14.174 --> 00:04:18.482
Джорджия развява първото знаме 
на Конфедеративните американски щати

00:04:18.506 --> 00:04:19.731
до днес.

00:04:20.094 --> 00:04:22.484
Просто са сложили държавния си печат
върху него.

NOTE Paragraph

00:04:23.345 --> 00:04:25.663
Нека се върнем за малко към емоциите си.

00:04:25.687 --> 00:04:29.726
Това не ви удари така жестоко,
колкото другият флаг, нали така?

00:04:30.351 --> 00:04:31.505
Нали?

00:04:31.529 --> 00:04:33.813
Ето защо обичам знамената.

00:04:34.180 --> 00:04:37.026
Те имат най-простите дизайни,

00:04:37.050 --> 00:04:39.528
обикновено имат два или три цвята,

00:04:39.552 --> 00:04:41.726
няколко ленти или райета.

00:04:41.750 --> 00:04:45.720
И все пак могат да призоват 
най-дълбоките емоции вътре в нас.

00:04:45.744 --> 00:04:48.543
Те могат да ни накарат да преливаме
от гордост

00:04:48.567 --> 00:04:50.250
или да горим от омраза.

00:04:51.055 --> 00:04:53.050
Ние ще умрем и ще убием

00:04:53.617 --> 00:04:55.334
за едно знаме.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.901
Един от любимите ми дизайнери,
който се казва Уоли Олинс,

00:04:59.925 --> 00:05:02.689
наричан
бащата на брандиране на нацията,

00:05:02.713 --> 00:05:04.402
е цитиран да казва ето това:

00:05:04.426 --> 00:05:07.299
„Всеки иска да принадлежи

00:05:07.323 --> 00:05:10.420
и после да показва символи
на тази принадлежност.“

00:05:11.403 --> 00:05:15.867
Откачено е, че тези парчета плат,
които са просто пришити или боядисани,

00:05:15.891 --> 00:05:18.916
да се окажат такъв свещен елемент

00:05:18.940 --> 00:05:21.857
и това е така, защото те стават част
от нашата идентичност.

00:05:22.501 --> 00:05:25.230
Те са мощни средства както 
за обединяване,

00:05:26.047 --> 00:05:28.779
така и за разделяне.

NOTE Paragraph

00:05:30.056 --> 00:05:31.577
Готови ли сте за следващия флаг?

00:05:33.590 --> 00:05:34.769
Така.

00:05:34.793 --> 00:05:36.196
Изчакайте една секунда.

00:05:36.220 --> 00:05:39.503
Изследвайте какво наистина изпитахте, 
когато това се появи на екрана.

00:05:40.488 --> 00:05:42.569
Ще сменя слайда набързо,

00:05:42.593 --> 00:05:45.151
за да не ме снимате пред него.

NOTE Paragraph

00:05:45.175 --> 00:05:46.176
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:46.200 --> 00:05:47.351
Става ли?

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:50.293
След Първата световна война
Германия

00:05:50.317 --> 00:05:52.323
беше в доста лошо положение

00:05:52.347 --> 00:05:57.171
и младият Адолф Хитлер имаше много,
да речем, „идеи“

00:05:57.195 --> 00:06:00.006
за това как Германия беше стигнала
до тази ситуация

00:06:00.030 --> 00:06:01.415
и как да излезе от нея.

00:06:01.861 --> 00:06:04.999
Той е отделил цели глави
в своята книга „Моята борба“,

00:06:05.023 --> 00:06:06.786
която аз не ви препоръчвам да четете,

00:06:06.786 --> 00:06:09.360
за това как Германия е загубила
Първата световна война

00:06:09.360 --> 00:06:12.780
отчасти поради британците,
които са имали по-добър графичен дизайн

00:06:12.804 --> 00:06:14.365
и по-добра пропаганда.

NOTE Paragraph

00:06:15.318 --> 00:06:17.702
Когато нацистката партия е възникнала,

00:06:17.726 --> 00:06:21.685
Хитлер е създал един от най-дебелите
маркови ръководства, които съм виждал.

00:06:21.685 --> 00:06:25.013
То е по-дебело от марковите ръководства
на повечето съвременни компании

00:06:25.013 --> 00:06:27.572
и в него той подробно описва 
титли и униформи

00:06:27.596 --> 00:06:29.853
и безкрайно много знамена.

00:06:30.716 --> 00:06:32.550
Хитлер е знаел за силата на знамената.

00:06:32.550 --> 00:06:34.328
В „Моята борба“ той казва:

00:06:34.352 --> 00:06:37.169
„Новото знаме... трябва е ефективен
като голям плакат,

00:06:37.193 --> 00:06:39.590
защото в стотици хиляди случаи

00:06:39.614 --> 00:06:42.437
наистина поразителна емблема
може да е първата причина

00:06:42.461 --> 00:06:45.195
за пробуждане на интерес към движение.“

00:06:46.039 --> 00:06:48.038
В крайна сметка той беше художник.

00:06:48.062 --> 00:06:52.148
Той е знаел за силата
на визуалната идентичност

00:06:52.172 --> 00:06:55.269
и че униформите са можели да дадат тласък
на немската идентичност.

00:06:55.269 --> 00:06:58.814
За милиони германци
това е било знак за добре дошли.

00:06:59.850 --> 00:07:03.720
Разбира се, това е било 
белег за смърт за други.

NOTE Paragraph

00:07:04.897 --> 00:07:08.293
Ние невинаги мислим за знамената 
като оръжия,

00:07:09.233 --> 00:07:11.169
но като конфедеративното бойно знаме,

00:07:11.193 --> 00:07:13.205
германците използвали знамето си,

00:07:13.229 --> 00:07:16.895
за да накарат външните групи
да се почувстват нежелани

00:07:16.919 --> 00:07:18.195
и неважни.

00:07:19.151 --> 00:07:22.389
Както виждате, създавайки едно знаме,
вие незабавно правите две неща:

00:07:22.389 --> 00:07:23.662
създавате вътрешна група,

00:07:23.686 --> 00:07:26.164
която е предназначена да бъде представена
от символа,

00:07:26.188 --> 00:07:28.350
но тогава неизбежно създавате
външна група.

00:07:28.374 --> 00:07:30.124
Обикновено тя е фина.

00:07:30.148 --> 00:07:31.348
Тя е страничен продукт.

00:07:31.372 --> 00:07:33.149
Обикновено не това е целта.

00:07:33.529 --> 00:07:37.699
Но германците бяха доста категорични
за това кой е представен от свастиката

00:07:37.723 --> 00:07:39.053
и кой не.

NOTE Paragraph

00:07:39.945 --> 00:07:44.920
През 1935 година на евреите им забраниха
да развяват немски знамена.

00:07:46.246 --> 00:07:47.866
По този начин

00:07:47.890 --> 00:07:51.587
германците, може би повече от всеки друг 
път в историята,

00:07:51.611 --> 00:07:53.661
използваха двойната сила на знамената

00:07:53.685 --> 00:07:57.328
да обединяват, но и да разделят.

00:07:57.759 --> 00:08:00.287
Флаговете бяха използвани 
като оръжия за идентичност.

00:08:00.969 --> 00:08:05.240
Сега, през 2019 година, е забранено 
да се развява нацисткото знаме

00:08:05.264 --> 00:08:06.943
от когото и да е било в Германия,

00:08:06.967 --> 00:08:10.279
в Австрия, в Унгария,
в Русия и в Украйна.

00:08:11.010 --> 00:08:12.187
Помислете върху това.

00:08:12.211 --> 00:08:14.334
То е парче плат, но е забранено.

00:08:15.031 --> 00:08:16.925
Това звучи откачено.

00:08:17.846 --> 00:08:20.469
Но не мисля, че някой в тази стая
би отрекъл,

00:08:20.493 --> 00:08:21.922
че вероятно това е за добро.

00:08:22.796 --> 00:08:24.480
Звучи като оръжие.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:27.839
Като вексилолог

00:08:27.863 --> 00:08:30.544
понякога най-интересното нещо
за едно знаме

00:08:30.568 --> 00:08:32.329
е не толкова неговият дизайн,

00:08:33.184 --> 00:08:35.955
а законите около него.

00:08:36.453 --> 00:08:37.953
Например,

00:08:37.977 --> 00:08:41.318
за създаването на индийското знаме в Индия

00:08:41.342 --> 00:08:44.771
трябва да се използва
ръчно завъртяна кърпа, наречена „кхади.“

00:08:45.312 --> 00:08:47.554
Ако направите знаме от нещо друго,

00:08:47.578 --> 00:08:50.569
бихте могли да отидете в затвора 
в срок до три години.

00:08:51.212 --> 00:08:52.389
Откачено е.

00:08:52.413 --> 00:08:54.254
Тук в Тексас

00:08:54.278 --> 00:08:56.255
всички сме чували, че тексаският флаг е

00:08:56.279 --> 00:08:59.807
единственият щатски флаг, който може 
да се развява на височината

00:08:59.851 --> 00:09:01.006
на американското, нали?

00:09:01.030 --> 00:09:03.434
Защото ние бяхме нация,
преди да станем щат.

00:09:03.458 --> 00:09:04.709
Кой е чувал това?

00:09:05.225 --> 00:09:06.376
Да.

00:09:06.400 --> 00:09:10.095
Тук съм, за да ви кажа, че това е
пълна лъжа.

00:09:10.119 --> 00:09:14.746
Първо, ние не сме единственият щат,
който е бил нация преди да се присъедини.

00:09:14.770 --> 00:09:18.824
И второ, всички щатни знамена 
могат да се развяват на височината

00:09:18.848 --> 00:09:21.425
на американското според 
американския закон на знамето.

NOTE Paragraph

00:09:22.295 --> 00:09:25.292
Не е нужно да ви питам
как се чувствате за това, нали така?

00:09:25.316 --> 00:09:28.556
Повечето от нас израстнаха, 
обещавайки вярност на това всяка сутрин,

00:09:28.556 --> 00:09:31.703
знаейки, че не могат да допуснат никога
то да докосне земята и т.н.

00:09:31.703 --> 00:09:35.953
Ние приемаме сериозно закона на знамето
в Съединените американски щати.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:41.166
Помните, че наскоро някои играчи от НФЛ
коленичиха по време на националния химн.

00:09:41.190 --> 00:09:42.577
Това създаде голяма полемика.

00:09:42.986 --> 00:09:44.899
Те нарушиха закона на знамето.

00:09:44.923 --> 00:09:47.260
В него се казва, че по време 
на националния химн

00:09:47.260 --> 00:09:49.639
трябва да се внимава,
ръката да е на сърцето и т.н.

00:09:49.639 --> 00:09:52.088
Но това, което ме очарова като вексилолог,

00:09:52.112 --> 00:09:55.445
беше, че не съм виждал 
някого да се разстройва,

00:09:55.469 --> 00:09:57.069
когато нещо такова се случи.

00:09:57.597 --> 00:10:01.665
Закона на знамето казва:
„Знамето никога не трябва да се носи

00:10:01.689 --> 00:10:04.317
плоско или хоризонтално,
а високо и свободно.“

00:10:04.317 --> 00:10:06.283
По време на националния химн понякога

00:10:06.307 --> 00:10:08.351
това се прави
без някой да се разстройва.

00:10:09.071 --> 00:10:11.399
Или това. Това се случва 
през цялото време.

00:10:11.423 --> 00:10:12.662
Законът на знамето е ясен:

00:10:12.662 --> 00:10:17.600
„Никоя част от знамето да не се използва
като костюм или спортна униформа.“

00:10:18.299 --> 00:10:20.051
Без да ги вкарвам в беда,

00:10:20.051 --> 00:10:23.050
тъй като това се случва през цялото време,
особено през ноември,

00:10:23.050 --> 00:10:25.570
това е бейзболният отбор
на Тексаския А&M университет.

00:10:25.570 --> 00:10:29.002
Сигурен съм, почти мога да гарантирам,
че когато излезете оттук тази нощ,

00:10:29.002 --> 00:10:31.195
ще видите отзад на колата или камиона
на някого

00:10:31.195 --> 00:10:33.353
черно-бяло американско знаме
със синя ивица,

00:10:33.377 --> 00:10:34.574
с тънка синя линия, нали?

00:10:34.574 --> 00:10:36.142
Синият живот е важен.

00:10:37.065 --> 00:10:39.299
Това нарушава закона на знамето
по много начини.

NOTE Paragraph

00:10:39.313 --> 00:10:42.933
Но всичките тези неща се правят
с най-добри намерения.

00:10:42.957 --> 00:10:44.696
Никой тук не оспорва това.

00:10:45.352 --> 00:10:47.805
Но те нарушават секция
от закона на знамето,

00:10:47.829 --> 00:10:50.011
озаглавено „Уважение към Знамето“,

00:10:50.035 --> 00:10:51.893
така че слагайки това на униформата си,

00:10:51.893 --> 00:10:55.580
вие законно не уважавате знамето.

00:10:56.973 --> 00:10:58.399
И аз смятам за интересно това,

00:10:58.399 --> 00:11:00.844
че играчите от НФЛ,
коленичили по времето на химна

00:11:00.868 --> 00:11:04.152
и хората, които слагат стикери 
със Синият живот е важен на колите си,

00:11:04.166 --> 00:11:06.982
са в противоположния край 
на много голям проблем,

00:11:07.777 --> 00:11:10.692
но и двете нарушават същия закон.

00:11:11.707 --> 00:11:15.962
Закон, който е на 100% неизпълним.

00:11:17.519 --> 00:11:21.639
Всъщност произведението на Дред Скот
от 1989 година

00:11:21.663 --> 00:11:25.681
накара Върховния съд да се произнесе,
че законът на знамето е само ръководство.

00:11:25.705 --> 00:11:28.413
Не могат да ви осъдят 
за нарушаване на закона на знамето.

00:11:28.413 --> 00:11:30.680
Не могат да ви принудят 
да бъдете патриоти.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.016
Тогава защо имаме тези малки закони
за това как да използваме знамето си,

00:11:37.040 --> 00:11:38.724
ако не можем да ги прилагаме?

00:11:39.966 --> 00:11:43.012
Това е, защото нацията

00:11:43.036 --> 00:11:45.166
е крехка колективна идея.

00:11:45.190 --> 00:11:47.880
То съществува само в нашето съзнание.

00:11:48.798 --> 00:11:50.421
Може ли да го видя това?
Благодаря.

00:11:51.945 --> 00:11:57.741
Понякога едно знаме е единственият
материален символ на тази идея.

00:11:58.393 --> 00:12:03.628
Понякога нашетo единство се държи
заедно единствено от реални нишки.

00:12:04.648 --> 00:12:05.973
И това е мощно.

00:12:06.591 --> 00:12:10.912
Целта на закона на знамето е да запази
и да защити тази крехка идея

00:12:10.936 --> 00:12:14.056
като същевременно защитава вашето право
да го нарушите.

00:12:14.960 --> 00:12:18.002
И това му е специалното 
на Съединените американски щати, нали?

NOTE Paragraph

00:12:18.026 --> 00:12:19.970
И това му е уникалното нашето знаме.

00:12:19.994 --> 00:12:21.702
Нашият флаг е невероятен.

00:12:21.726 --> 00:12:25.253
Той се е променил повече от всеки друг
флаг на света.

00:12:25.277 --> 00:12:28.770
Законът на знамето казва, 
че когато се създаде нов щат,

00:12:28.794 --> 00:12:31.223
да се добавя звезда
към обединението на знамето

00:12:31.223 --> 00:12:35.280
и това допълване да се извърши
на четвърти юли.

00:12:36.216 --> 00:12:40.710
Нашият флаг е уникален, защото е 
предназначена да расте, докато растем ние.

00:12:41.218 --> 00:12:43.126
Предназначена е да се променя с нас

00:12:43.150 --> 00:12:45.508
по закон и по дизайн.

00:12:45.532 --> 00:12:48.410
Той е жив символ на нашата индивидуалност,

00:12:48.434 --> 00:12:50.879
нашето разнообразие в звездите

00:12:50.903 --> 00:12:52.219
и нашето единство.

00:12:52.916 --> 00:12:58.142
Това е дар за нас Съединените щати да имат
такъв всеобхватен флаг.

00:12:58.166 --> 00:13:00.996
Ако нацисткият флаг е оръжие
на идентичността,

00:13:01.020 --> 00:13:06.350
то американският флаг само по дизайн 
стои в пряк контраст.

00:13:07.053 --> 00:13:10.514
Като вексилолог през 2019,
трябва да кажа,

00:13:10.538 --> 00:13:12.102
че използването на това знаме

00:13:12.126 --> 00:13:15.099
като оръжие за идентичност 
срещу когото и да е,

00:13:15.123 --> 00:13:18.651
показва неуважение към него много повече,
отколкото да го оставим на земята

00:13:18.651 --> 00:13:21.969
или да нарушим някой от малките закони.

00:13:22.706 --> 00:13:23.987
Нали?

NOTE Paragraph

00:13:26.058 --> 00:13:29.619
Това знаме е знак за нашето единство.

00:13:30.253 --> 00:13:33.531
Ние никога не трябва да го използваме
като оръжие срещу някого.

00:13:33.555 --> 00:13:38.258
Резонирам дълбоко с човека,
който е написал в дневника на Дред Скот:

00:13:38.282 --> 00:13:42.698
„Никога не трябва да оценяваме символа
повече от нещата, които символизира.

00:13:42.722 --> 00:13:46.916
Никога не трябва да оценяваме парче плат
повече от един човешки живот.“

00:13:48.032 --> 00:13:50.907
И ако някога използвате парче плат
като оръжие,

00:13:50.931 --> 00:13:52.642
никога не трябва да използвате това,

00:13:52.642 --> 00:13:56.361
не и когато в него винаги е имало място
за повече звезди.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.009
Дано досега сте усетили
силата на знамената

00:14:00.977 --> 00:14:03.031
и можете да видите
какво могат да правят те.

00:14:03.583 --> 00:14:05.850
Какво ако можехме да обуздаем тази сила

00:14:05.874 --> 00:14:08.639
и я използвахме, за да се борим 
за нещо по-велико?

00:14:10.679 --> 00:14:13.096
Това е знамето на Земята,

00:14:13.986 --> 00:14:16.861
проектиран от Оскар Пернефелдт от Швеция.

00:14:17.653 --> 00:14:20.256
Представете си само за момент:

00:14:20.280 --> 00:14:23.853
какво ако ние празнувахме
нашето човечество

00:14:23.877 --> 00:14:25.744
толкова, ако не и повече,

00:14:25.768 --> 00:14:28.392
отколкото празнуваме нашите националности?

00:14:28.999 --> 00:14:33.420
Щом се превръщаме в космическа
цивилизация и отиваме до звездите,

00:14:33.444 --> 00:14:35.385
какво значение имат нашите нации

00:14:35.409 --> 00:14:38.706
когато застанем на повърхността на Марс
или някоя друга планета?

00:14:39.682 --> 00:14:41.593
И тогава тук, на Земята,

00:14:42.696 --> 00:14:45.601
тъй като нашата планета е изправена
пред климатична криза

00:14:45.625 --> 00:14:50.174
и климатът може да бъде неподходящ 
за живота на децата и внуците ни,

00:14:50.198 --> 00:14:54.400
вярвам, че имаме нужда от силен символ,
от флаг,

00:14:54.424 --> 00:14:56.507
който да ни обедини да се борим

00:14:56.531 --> 00:14:58.439
не само като нации,

00:14:58.463 --> 00:15:00.317
но и като вид.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.612
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:04.962
(Аплодисменти)