1
00:00:01,060 --> 00:00:02,300
Al 1989,

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,890
un artista amb el nom de Dread Scott,

3
00:00:05,050 --> 00:00:07,320
que també ha honrat aquest escenari,

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,950
creà una obra d'art a Chicago,

5
00:00:10,470 --> 00:00:13,550
on simplement estirà
una bandera americana a terra

6
00:00:14,120 --> 00:00:17,700
i va convidar-te a tu, l'espectador,
a posar-t'hi al damunt

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,650
i a escriure a un diari com et senties.

8
00:00:22,230 --> 00:00:26,110
Per a mi, un dels missatges
més profunds del diari, diu:

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
"Per què ens és igual

10
00:00:29,020 --> 00:00:30,290
quan la gent sense sostre,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,910
quan els éssers humans
van per terra,

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
pero no les banderes?"

13
00:00:37,010 --> 00:00:40,110
Per a alguns de vosaltres,
aquesta obra d'art és pertorbadora.

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,990
I aquest és el tema d'aquesta xerrada.

15
00:00:43,340 --> 00:00:45,520
No és per inquietar-vos o enfadar-vos

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,120
sinó demostrar-vos

17
00:00:47,790 --> 00:00:50,280
que les banderes tenen un gran poder,

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
i que encara que penseu
que no us importen, sí que ho fan.

19
00:00:54,160 --> 00:00:54,950
Sé que sí.

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,120
Al final espero haver-vos inspirat

21
00:00:59,610 --> 00:01:02,750
a que empreu aquest poder que tenen
per lluitar per un món millor.

22
00:01:02,910 --> 00:01:03,980
Però abans de tot,

23
00:01:04,970 --> 00:01:07,390
començarem
per l'altre extrem de l'espectre.

24
00:01:08,250 --> 00:01:12,150
I abans de res,
he de dir que tot el que us mostri

25
00:01:12,310 --> 00:01:13,160
no és promoció,

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,090
sinó al contrari.

27
00:01:15,750 --> 00:01:19,730
Sobretot, el que vull fer
és crear un espai

28
00:01:19,880 --> 00:01:22,350
en el que puguem veure
les banderes i els dissenys,

29
00:01:22,870 --> 00:01:25,020
i examinar com ens fan sentir.

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,650
Parlarem de les nostres emocions.

31
00:01:27,650 --> 00:01:28,792
Va bé?

32
00:01:29,590 --> 00:01:30,380
Molt bé.

33
00:01:30,920 --> 00:01:32,550
Preparats per la primera bandera?

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,350
Començarem per una de senzilla.

35
00:01:36,920 --> 00:01:37,710
És broma.

36
00:01:37,990 --> 00:01:38,780
(Rialles)

37
00:01:40,500 --> 00:01:42,680
Potser alguns esteu incòmodes

38
00:01:42,950 --> 00:01:44,180
veient això mentre seieu.

39
00:01:44,350 --> 00:01:46,250
Jo sí que ho estic davant d'això.

40
00:01:47,504 --> 00:01:49,900
Potser alguns sentiu orgull.

41
00:01:50,670 --> 00:01:52,744
És comprensible. Això és Texas.

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,232
No és inusual veure-la.

43
00:01:55,830 --> 00:01:57,010
Però comencem pels fets.

44
00:01:57,750 --> 00:01:59,950
Aquesta no és
la bandera de la Confederació.

45
00:02:01,460 --> 00:02:04,440
És la bandera de combat
de l'Exèrcit de Virginia del Nord,

46
00:02:04,680 --> 00:02:06,420
que liderà el General Robert E. Lee.

47
00:02:07,260 --> 00:02:09,590
Així que si algú us diu
que és la seva herència,

48
00:02:09,920 --> 00:02:13,273
a no ser que la seva família
hagi lluitat amb aquella milícia concreta,

49
00:02:13,273 --> 00:02:14,343
s'equivoca.

50
00:02:14,613 --> 00:02:17,793
Teniu el permís
d'un expert en banderes per dir-l'hi.

51
00:02:18,360 --> 00:02:22,490
Aquesta bandera guanyà popularitat
a la meitat dels anys 50 i als 60

52
00:02:22,930 --> 00:02:25,717
en reposta al creixement
del moviment pels drets civils.

53
00:02:26,270 --> 00:02:27,320
I avui en dia

54
00:02:28,062 --> 00:02:31,760
ha passat a representar
la Confederació per a molts.

55
00:02:33,840 --> 00:02:36,276
Però per recordar-vos
el que és la Confederació:

56
00:02:36,584 --> 00:02:38,150
Era una nació rebel

57
00:02:38,310 --> 00:02:40,580
que es va alçar contra els Estats Units,

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,680
va lluitar contra els Estats Units,

59
00:02:43,060 --> 00:02:43,940
i en aquell moment

60
00:02:44,110 --> 00:02:47,220
això era una de les coses
més anti-nord-americanes.

61
00:02:48,270 --> 00:02:50,870
Encara així,
aquesta bandera està protegida

62
00:02:51,340 --> 00:02:54,317
per les mateixes lleis
que protegeixen la dels Estats Units.

63
00:02:54,960 --> 00:02:56,670
En els estats de Florida, Georgia,

64
00:02:57,030 --> 00:02:59,980
Carolina del Sud, Mississippi i Louisiana.

65
00:03:01,570 --> 00:03:03,300
Anem primer amb Georgia.

66
00:03:04,940 --> 00:03:06,280
Al 1956,

67
00:03:06,490 --> 00:03:08,480
uns anys després de que la dessegregació

68
00:03:08,650 --> 00:03:10,450
fos imposada a les escoles públiques,

69
00:03:10,617 --> 00:03:12,683
Georgia canvià
la seva bandera a aquesta.

70
00:03:14,656 --> 00:03:17,050
Crec que tots coincidim

71
00:03:17,520 --> 00:03:21,444
en que aquesta bandera no es va fer
perquè els georgians la penjessin

72
00:03:21,444 --> 00:03:23,260
orgullosos davant de casa.

73
00:03:23,640 --> 00:03:24,450
No.

74
00:03:25,010 --> 00:03:27,050
Igual que les estàtues de la Confederació

75
00:03:27,272 --> 00:03:29,283
de la meitat dels 50 i els 60,

76
00:03:29,620 --> 00:03:32,776
això era un símbol de qui manava

77
00:03:33,300 --> 00:03:34,360
i qui no.

78
00:03:35,910 --> 00:03:39,536
Va continuar sent la bandera de Georgia
fins al 2001.

79
00:03:40,870 --> 00:03:42,550
Aquell any canviaren la bandera

80
00:03:43,350 --> 00:03:44,150
a aquesta.

81
00:03:45,056 --> 00:03:48,590
Com a expert en banderes,
us puc dir que és oficialment lletja.

82
00:03:49,770 --> 00:03:52,117
Està bé riure-se'n
d'aquesta bandera. És lletja.

83
00:03:52,117 --> 00:03:53,417
I com que és tan lletja,

84
00:03:53,980 --> 00:03:56,760
entre altres raons,
la canviaren després de dos anys.

85
00:03:56,792 --> 00:03:58,120
Tingueren un referèndum

86
00:03:58,120 --> 00:03:59,472
en el que havien d'elegir

87
00:03:59,472 --> 00:04:03,122
entre aquella i la que és ara
la bandera de Georgia.

88
00:04:04,220 --> 00:04:05,520
Alguns deveu pensar:

89
00:04:05,683 --> 00:04:06,750
"Un segon, Michael...

90
00:04:06,910 --> 00:04:09,360
si aquella no era
la bandera de la Confederació,

91
00:04:09,760 --> 00:04:11,720
aleshores quina era?"

92
00:04:14,190 --> 00:04:17,883
Georgia fa servir la primera bandera
dels Estats Confederats d'Amèrica

93
00:04:18,520 --> 00:04:19,320
fins avui.

94
00:04:20,090 --> 00:04:22,090
Hi van plantar l'emblema de l'estat.

95
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
Tornem a les nostres emocions un moment.

96
00:04:25,392 --> 00:04:27,356
A que aquesta no us ha fet tant de mal

97
00:04:27,912 --> 00:04:29,280
com l'anterior?

98
00:04:31,370 --> 00:04:33,488
És per això que m'encanten les banderes.

99
00:04:34,256 --> 00:04:36,608
Tenen els dissenys més simples,

100
00:04:37,050 --> 00:04:39,208
normalment d'un o dos colors,

101
00:04:39,550 --> 00:04:41,360
algunes barres o ratlles.

102
00:04:41,750 --> 00:04:42,590
I encara així

103
00:04:42,750 --> 00:04:45,072
ens emocionen profundament.

104
00:04:45,740 --> 00:04:47,720
Ens omplen d'orgull

105
00:04:48,560 --> 00:04:49,896
o d'odi.

106
00:04:51,080 --> 00:04:52,704
Moriríem per una bandera

107
00:04:53,610 --> 00:04:54,816
o fins i tot mataríem.

108
00:04:56,860 --> 00:04:59,550
Un dels meus dissenyadors preferits
és el Wally Olins.

109
00:04:59,920 --> 00:05:02,136
En diuen el pare de la marca país.

110
00:05:02,710 --> 00:05:03,928
El citen dient

111
00:05:04,420 --> 00:05:06,560
que "Tots volem pertànyer,

112
00:05:07,320 --> 00:05:10,032
i mostar símbols de pertinença".

113
00:05:11,400 --> 00:05:15,860
És de bojos que aquestes teles
que només es cusen o es tinten

114
00:05:16,010 --> 00:05:18,192
es converteixin en objectes sagrats.

115
00:05:18,940 --> 00:05:22,117
Això passa perquè es converteixen
en part de la nostra identitat.

116
00:05:22,500 --> 00:05:24,920
Són eines molt poderoses per unificar

117
00:05:26,048 --> 00:05:28,384
però igual de poderoses per dividir.

118
00:05:30,048 --> 00:05:31,283
Preparats per la següent?

119
00:05:34,740 --> 00:05:35,650
Espereu un moment.

120
00:05:36,220 --> 00:05:39,083
Examineu com us heu sentit
quan això ha sortit en pantalla.

121
00:05:40,480 --> 00:05:42,217
Canviaré la diapositiva ràpidament

122
00:05:42,380 --> 00:05:44,344
perquè no em feu fotografies.

123
00:05:44,584 --> 00:05:45,568
(Rialles)

124
00:05:47,110 --> 00:05:49,840
Doncs Alemanya,
després de la Primera Guerra Mundial,

125
00:05:50,310 --> 00:05:51,552
estava en molt mal estat,

126
00:05:52,340 --> 00:05:54,736
i el jove Adolf Hitler tenia moltes

127
00:05:55,408 --> 00:05:56,568
diem-ne "idees"

128
00:05:57,180 --> 00:05:59,648
de com Alemanya
havia arribat a aquella situació

129
00:06:00,030 --> 00:06:01,050
i de com sortir-se'n.

130
00:06:01,832 --> 00:06:04,683
Va dedicar capítols sencers
del seu llibre "Mein Kampf",

131
00:06:04,860 --> 00:06:06,096
que no recomano llegir,

132
00:06:06,740 --> 00:06:09,373
sobre com Alemanya va perdre
la Primera Guerra Mundial.

133
00:06:09,373 --> 00:06:12,617
En part perquè els britànics
tenien millor disseny gràfic

134
00:06:12,800 --> 00:06:13,983
i millor propaganda.

135
00:06:16,320 --> 00:06:17,850
Mentre creixia el partit nazi,

136
00:06:18,017 --> 00:06:21,730
Hitler anava creant
un dels manuals de marca més gruixuts.

137
00:06:21,813 --> 00:06:24,303
És més gruixut
que el de qualsevol companyia actual.

138
00:06:24,450 --> 00:06:27,176
En ell detalla els títols, uniformes

139
00:06:27,590 --> 00:06:29,368
i moltes banderes.

140
00:06:30,710 --> 00:06:32,683
Hitler coneixia el poder de les banderes.

141
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
A "Mein Kampf" diu:

142
00:06:34,300 --> 00:06:35,267
"La nova bandera

143
00:06:35,267 --> 00:06:37,183
haurà de funcionar com un gran cartell,

144
00:06:37,250 --> 00:06:39,564
[perquè] en centenars de milers de casos,

145
00:06:39,610 --> 00:06:41,088
un emblema cridaner

146
00:06:41,540 --> 00:06:44,783
pot ser la primera cosa
que desperti interès en un moviment".

147
00:06:46,030 --> 00:06:47,617
Era un artista, al cap i a la fi.

148
00:06:48,048 --> 00:06:51,520
Sabia que el poder
de la identitat visual i dels uniformes

149
00:06:52,170 --> 00:06:54,280
podia revifar la identitat alemanya.

150
00:06:54,900 --> 00:06:58,320
Per a milions d'alemanys,
aquest era un signe de benvinguda.

151
00:06:59,850 --> 00:07:03,720
Pero és clar,
també era una senyal de mort per a altres.

152
00:07:04,890 --> 00:07:08,290
Normalment no considerem
les banderes com a armes

153
00:07:09,230 --> 00:07:11,517
però com la bandera de combat
de la Confederació,

154
00:07:11,520 --> 00:07:12,983
els alemanys usaven la seva

155
00:07:13,220 --> 00:07:17,616
per rebutjar als exogrups
i fer-los sentir menys que ells.

156
00:07:19,136 --> 00:07:21,808
Quan es crea una bandera,
es fan dues coses:

157
00:07:21,940 --> 00:07:22,992
formar un endogrup,

158
00:07:23,680 --> 00:07:25,712
que és representat per el símbol,

159
00:07:25,983 --> 00:07:27,783
i inevitablement, formar un exogrup.

160
00:07:28,208 --> 00:07:29,600
En general, és sutil.

161
00:07:30,140 --> 00:07:31,383
És un resultat adicional.

162
00:07:31,550 --> 00:07:32,757
No sol ser la intenció.

163
00:07:33,520 --> 00:07:35,376
Però els alemanys foren clars

164
00:07:35,550 --> 00:07:38,240
amb qui representava
l'esvàstica, i qui no.

165
00:07:39,950 --> 00:07:44,388
Al 1935, prohibiren als jueus
col·locar banderes alemanyes.

166
00:07:46,240 --> 00:07:47,150
D'aquesta manera,

167
00:07:47,980 --> 00:07:50,708
els alemanys, segurament més que mai,

168
00:07:51,610 --> 00:07:53,660
usaven el doble poder de les banderes

169
00:07:53,810 --> 00:07:57,017
per unir, però també per dividir.

170
00:07:57,771 --> 00:08:00,017
Les banderes servien
com a armes d'identitat.

171
00:08:00,940 --> 00:08:06,342
I ara, al 2019, està prohibit
col·locar la bandera nazi per als alemanys

172
00:08:06,960 --> 00:08:09,714
i per a la gent d'Àustria,
Hungria, Rússia i Ucraïna.

173
00:08:11,702 --> 00:08:14,222
És un tros de tela, però està prohibida.

174
00:08:15,030 --> 00:08:16,548
Dit així sona de bojos.

175
00:08:17,840 --> 00:08:20,150
Però no crec que ningú aquí
estigui en desacord

176
00:08:20,530 --> 00:08:21,638
de que sigui el millor.

177
00:08:22,830 --> 00:08:23,828
És com una arma.

178
00:08:26,410 --> 00:08:27,565
Com a vexil·lòleg,

179
00:08:27,860 --> 00:08:30,510
a vegades,
el més interessant d'una bandera

180
00:08:30,717 --> 00:08:31,942
no és el seu disseny,

181
00:08:33,211 --> 00:08:35,474
sinó les lleis que l'envolten.

182
00:08:36,450 --> 00:08:37,250
Per exemple:

183
00:08:37,970 --> 00:08:38,783
a l'Índia,

184
00:08:39,497 --> 00:08:40,868
per fer una bandera índia,

185
00:08:41,340 --> 00:08:44,770
has d'usar una tela
filada a mà, que es diu "khadi".

186
00:08:45,310 --> 00:08:47,550
Si fas una bandera d'una altra manera,

187
00:08:47,710 --> 00:08:50,217
pots anar a la presó fins a tres anys.

188
00:08:51,257 --> 00:08:52,117
És increïble.

189
00:08:52,410 --> 00:08:53,325
Aquí a Texas,

190
00:08:54,300 --> 00:08:55,371
tots hem sentit

191
00:08:56,320 --> 00:08:58,793
que la nostra bandera
és l'única que es pot col·locar

192
00:08:58,950 --> 00:09:00,983
al mateix nivell
que la bandera dels EE.UU.

193
00:09:01,150 --> 00:09:03,245
Perquè èrem una nació abans que un estat.

194
00:09:03,440 --> 00:09:04,547
Qui ha sentit dir això?

195
00:09:06,114 --> 00:09:08,685
Doncs, us diré
que això és completament fals.

196
00:09:10,110 --> 00:09:14,331
Primer de tot, no érem l'únic estat
que era nació abans d'adherir-se.

197
00:09:14,760 --> 00:09:15,497
I segon,

198
00:09:15,851 --> 00:09:18,750
totes les banderes dels estats
poden estar al mateix nivell

199
00:09:18,917 --> 00:09:21,483
que la dels EEUU,
segons el protocol de banderes.

200
00:09:22,290 --> 00:09:25,150
No crec que hagi de demanar
com us sentiu davant d'aquesta.

201
00:09:25,310 --> 00:09:28,283
Molts hem crescut
prometent lleieltat cada matí,

202
00:09:28,491 --> 00:09:31,371
sabent que mai hem de deixar
que toqui a terra, etcètera.

203
00:09:31,691 --> 00:09:35,462
Ens prenem aquest protocol
molt seriosament als Estats Units.

204
00:09:36,970 --> 00:09:41,160
Fa poc, jugadors de la NFL s'agenollaven
mentre sonava l'himne nacional.

205
00:09:41,310 --> 00:09:42,283
Va ser molt polèmic.

206
00:09:42,980 --> 00:09:44,550
Estaven incomplint el protocol,

207
00:09:44,920 --> 00:09:46,780
que diu que durant l'himne nacional,

208
00:09:46,780 --> 00:09:48,827
s'ha d'estar dret, amb la mà al cor.

209
00:09:49,302 --> 00:09:52,080
Però el que em pareix fascinant
com a vexil·lòleg,

210
00:09:52,250 --> 00:09:54,514
és que no veig a ningú preocupat

211
00:09:55,460 --> 00:09:57,060
quan passa una cosa així.

212
00:09:57,590 --> 00:09:58,410
El protocol diu:

213
00:09:58,410 --> 00:10:01,680
"La bandera no es pot estendre
o posar horitzontalment,

214
00:10:01,680 --> 00:10:03,131
sinó sempre en alt i lliure."

215
00:10:03,660 --> 00:10:06,182
De vegades, durant aquest himne nacional,

216
00:10:06,350 --> 00:10:08,217
ha passat això, i ningú s'ha preocupat.

217
00:10:09,070 --> 00:10:10,468
O això, que sempre passa.

218
00:10:11,420 --> 00:10:12,383
El protocol és clar:

219
00:10:12,550 --> 00:10:15,360
"Cap part de la bandera 
es pot usar com a vestuari

220
00:10:15,748 --> 00:10:17,245
o com a uniforme esportiu".

221
00:10:18,290 --> 00:10:20,150
Aquest és l'equip de beisbol Texas A&M,

222
00:10:20,310 --> 00:10:23,163
no els vull causar problemes,
però això passa sempre

223
00:10:23,163 --> 00:10:24,452
sobretot al novembre.

224
00:10:25,570 --> 00:10:28,000
Estic segur que quan marxeu,

225
00:10:28,150 --> 00:10:30,350
veureu la part posterior
d'algun camió o cotxe

226
00:10:30,510 --> 00:10:32,510
amb la bandera americana en blanc i negre,

227
00:10:32,510 --> 00:10:34,210
amb una ratlla blava i fina.

228
00:10:34,510 --> 00:10:35,483
Blue Lives Matter.

229
00:10:37,060 --> 00:10:39,183
Això contravé el protocol
de moltes maneres.

230
00:10:39,350 --> 00:10:42,731
Encara que tot això es faci
amb la millor de les intencions,

231
00:10:42,994 --> 00:10:44,217
que ningú pot discutir,

232
00:10:45,340 --> 00:10:48,181
està clar que contravenen
una part del protocol:

233
00:10:48,181 --> 00:10:49,741
el "Respecte cap a la bandera".

234
00:10:50,251 --> 00:10:51,817
Col·locant això al teu uniforme,

235
00:10:51,980 --> 00:10:54,960
legalment,
estàs faltant al respecte a la bandera.

236
00:10:56,982 --> 00:10:57,885
És interessant

237
00:10:58,300 --> 00:11:00,383
que els de la NFL,
agenollats durant l'himne

238
00:11:00,880 --> 00:11:03,783
i els que posen adhesius
del Blue Lives Matter al cotxe

239
00:11:04,160 --> 00:11:06,783
ambdós estan
als extrems oposats d'una gran qüestió

240
00:11:07,770 --> 00:11:10,514
però estan infringint la mateixa llei.

241
00:11:11,737 --> 00:11:15,554
Una llei que és 100% inaplicable.

242
00:11:18,102 --> 00:11:21,211
Fou l'obra d'art de Dread Scott del 1989

243
00:11:21,630 --> 00:11:23,405
que va fer que la Cort Suprema dictés

244
00:11:23,720 --> 00:11:25,813
que el protocol de banderes
és només una guia

245
00:11:25,813 --> 00:11:28,303
i que no es pot acusar ningú
d'haver-lo contravingut.

246
00:11:28,303 --> 00:11:30,160
No es pot forçar ningú a ser patriota.

247
00:11:32,090 --> 00:11:35,520
Aleshores, per què tenir aquestes lleis

248
00:11:35,532 --> 00:11:38,617
sobre com usar la nostra bandera
si no les podem imposar?

249
00:11:39,980 --> 00:11:42,205
Això és perquè una nació

250
00:11:43,030 --> 00:11:45,160
és una idea col·lectiva fràgil.

251
00:11:45,310 --> 00:11:47,554
Només existeix en l'imaginari.

252
00:11:48,845 --> 00:11:49,950
M'ho dones? Gràcies.

253
00:11:51,940 --> 00:11:57,740
De vegades, una bandera
és l'únic símbol tangible d'aquesta idea.

254
00:11:58,390 --> 00:12:03,120
La nostra unitat, de vegades,
es manté gràcies a les amenaces.

255
00:12:04,685 --> 00:12:05,717
Això es molt poderós.

256
00:12:06,617 --> 00:12:10,527
El protocol serveix per preservar
i protegir aquesta idea fràgil,

257
00:12:10,680 --> 00:12:13,737
mentre que també protegeix
el nostre dret a contravernir-la.

258
00:12:14,960 --> 00:12:17,120
Això és el que fa especial
els Estats Units,

259
00:12:18,040 --> 00:12:20,117
i també el que fa única
la nostra bandera,

260
00:12:20,283 --> 00:12:21,150
que és increïble.

261
00:12:21,720 --> 00:12:25,017
Ha canviat més
que qualsevol altre bandera del món.

262
00:12:25,270 --> 00:12:28,683
El protocol de banderes diu
que quan s'adhereix un nou estat,

263
00:12:28,850 --> 00:12:31,717
s'ha de col·locar una nova estrella
a la unió de la bandera,

264
00:12:31,880 --> 00:12:34,822
i això s'ha de fer el quatre de juliol.

265
00:12:36,210 --> 00:12:40,422
La nostra bandera és única perquè
està feta per créixer amb nosaltres.

266
00:12:41,210 --> 00:12:43,120
Per disseny i per llei,

267
00:12:43,280 --> 00:12:45,350
està feta per canviar amb nosaltres.

268
00:12:45,530 --> 00:12:48,410
És un símbol canviant
de la nostra individualitat,

269
00:12:48,570 --> 00:12:50,331
la diversitat, en les estrelles,

270
00:12:50,900 --> 00:12:51,683
i la unitat.

271
00:12:52,910 --> 00:12:57,680
És un regal als Estats Units
tenir una bandera que és incloent.

272
00:12:58,220 --> 00:13:00,742
Si la bandera nazi
era una arma d'identitat,

273
00:13:01,074 --> 00:13:06,350
la bandera dels Estats Units
hi contrasta en el seu disseny.

274
00:13:07,085 --> 00:13:09,954
També he de dir,
com a vexil·lòleg al 2019,

275
00:13:10,570 --> 00:13:11,750
que usar aquesta bandera

276
00:13:12,091 --> 00:13:14,383
com a arma d'identitat
contra qualsevol persona

277
00:13:15,120 --> 00:13:18,470
és més irrespectuós que tirar-la a terra

278
00:13:18,650 --> 00:13:21,462
o que qualsevol altra llei
que infringim cada dia.

279
00:13:26,100 --> 00:13:29,131
Aquesta bandera és símbol d'unitat.

280
00:13:30,270 --> 00:13:33,451
No hauríem d'usar-la mai
com a arma contra ningú.

281
00:13:33,650 --> 00:13:37,302
M'identifico amb qui va escriure
en el diari de Dread Scott, dient:

282
00:13:38,280 --> 00:13:42,125
"No hauríem de valorar un símbol
per damunt del que simbolitza.

283
00:13:42,770 --> 00:13:44,857
I tampoc un tros de tela

284
00:13:45,680 --> 00:13:47,150
per damunt d'una vida humana".

285
00:13:48,040 --> 00:13:50,388
I si utilitzes un tros de tela com a arma,

286
00:13:50,780 --> 00:13:52,017
no utilitzis mai aquesta.

287
00:13:52,640 --> 00:13:55,885
No mentres tingui espai
per a més estrelles.

288
00:13:56,820 --> 00:13:59,760
Amb sort ja haureu entès
el poder de les banderes,

289
00:14:00,970 --> 00:14:02,697
Ja veieu el que poden fer.

290
00:14:03,600 --> 00:14:05,450
Què passaria si empréssim aquest poder

291
00:14:05,870 --> 00:14:08,171
per lluitar contra alguna cosa més gran?

292
00:14:10,731 --> 00:14:12,708
Aquesta és la bandera de la Terra,

293
00:14:13,980 --> 00:14:16,605
disenyada per Oskar Pernefeldt, de Suècia.

294
00:14:17,650 --> 00:14:19,394
Imaginem per un segon:

295
00:14:20,280 --> 00:14:21,748
Què passaria si celebréssim

296
00:14:22,125 --> 00:14:23,405
la humanitat

297
00:14:23,870 --> 00:14:27,851
tant o més del que celebrem
les nostres nacionalitats?

298
00:14:28,990 --> 00:14:32,651
Ara que comencem a viatjar a l'espai,

299
00:14:33,474 --> 00:14:35,450
quin significat tenen les nostres nacions

300
00:14:35,450 --> 00:14:38,217
quan estem a Mart
o a qualsevol altre planeta?

301
00:14:39,680 --> 00:14:41,325
Aquí a la Terra,

302
00:14:42,690 --> 00:14:45,245
ens enfrontem
a una crisi climàtica,

303
00:14:45,620 --> 00:14:49,771
el clima serà insuportable
per als nostres descendents,

304
00:14:50,190 --> 00:14:53,611
i crec que necessitem
un símbol potent, una bandera,

305
00:14:54,420 --> 00:14:56,045
perquè ens uneixi en la lluita,

306
00:14:56,530 --> 00:14:57,954
no només com a nacions,

307
00:14:58,460 --> 00:14:59,897
sinó com a espècie.

308
00:15:01,340 --> 00:15:02,150
Gràcies.

309
00:15:02,630 --> 00:15:04,960
(Aplaudiment)