[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Al 1989,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,un artista amb el nom de Dread Scott,
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que també ha honrat aquest escenari,
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,creà una obra d'art a Chicago,
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,on simplement estirà\Nuna bandera americana a terra
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,i va convidar-te a tu, l'espectador,\Na posar-t'hi al damunt
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,i a escriure a un diari com et senties.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Per a mi, un dels missatges\Nmés profunds del diari, diu:
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,"Per què ens és igual
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,quan la gent sense sostre,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,quan els éssers humans\Nvan per terra,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,pero no les banderes?"
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Per a alguns de vosaltres,\Naquesta obra d'art és pertorbadora.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,I aquest és el tema d'aquesta xerrada.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,No és per inquietar-vos o enfadar-vos
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,sinó demostrar-vos
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,que les banderes tenen un gran poder,
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,i que encara que penseu\Nque no us importen, sí que ho fan.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Sé que sí.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Al final espero haver-vos inspirat
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,a que empreu aquest poder que tenen\Nper lluitar per un món millor.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Però abans de tot,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,començarem\Nper l'altre extrem de l'espectre.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,I abans de res,\Nhe de dir que tot el que us mostri
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,no és promoció,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,sinó al contrari.
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Sobretot, el que vull fer\Nés crear un espai
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,en el que puguem veure\Nles banderes i els dissenys,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,i examinar com ens fan sentir.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Parlarem de les nostres emocions.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Va bé?
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Molt bé.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Preparats per la primera bandera?
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Començarem per una de senzilla.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,És broma.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Potser alguns esteu incòmodes
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,veient això mentre seieu.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Jo sí que ho estic davant d'això.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Potser alguns sentiu orgull.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,És comprensible. Això és Texas.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,No és inusual veure-la.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Però comencem pels fets.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta no és\Nla bandera de la Confederació.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,És la bandera de combat\Nde l'Exèrcit de Virginia del Nord,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que liderà el General Robert E. Lee.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Així que si algú us diu\Nque és la seva herència,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,a no ser que la seva família\Nhagi lluitat amb aquella milícia concreta,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,s'equivoca.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Teniu el permís\Nd'un expert en banderes per dir-l'hi.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta bandera guanyà popularitat\Na la meitat dels anys 50 i als 60
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,en reposta al creixement\Ndel moviment pels drets civils.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I avui en dia
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ha passat a representar\Nla Confederació per a molts.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Però per recordar-vos\Nel que és la Confederació:
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Era una nació rebel
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,que es va alçar contra els Estats Units,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,va lluitar contra els Estats Units,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,i en aquell moment
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,això era una de les coses\Nmés anti-nord-americanes.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Encara així,\Naquesta bandera està protegida
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,per les mateixes lleis\Nque protegeixen la dels Estats Units.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,En els estats de Florida, Georgia,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Carolina del Sud, Mississippi i Louisiana.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Anem primer amb Georgia.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Al 1956,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,uns anys després de que la dessegregació
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,fos imposada a les escoles públiques,
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Georgia canvià\Nla seva bandera a aquesta.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Crec que tots coincidim
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,en que aquesta bandera no es va fer\Nperquè els georgians la penjessin
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,orgullosos davant de casa.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Igual que les estàtues de la Confederació
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,de la meitat dels 50 i els 60,
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,això era un símbol de qui manava
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,i qui no.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Va continuar sent la bandera de Georgia\Nfins al 2001.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquell any canviaren la bandera
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,a aquesta.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Com a expert en banderes,\Nus puc dir que és oficialment lletja.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Està bé riure-se'n\Nd'aquesta bandera. És lletja.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I com que és tan lletja,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,entre altres raons,\Nla canviaren després de dos anys.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Tingueren un referèndum
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,en el que havien d'elegir
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,entre aquella i la que és ara\Nla bandera de Georgia.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deveu pensar:
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,"Un segon, Michael...
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,si aquella no era\Nla bandera de la Confederació,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,aleshores quina era?"
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Georgia fa servir la primera bandera\Ndels Estats Confederats d'Amèrica
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,fins avui.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Hi van plantar l'emblema de l'estat.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tornem a les nostres emocions un moment.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,A que aquesta no us ha fet tant de mal
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,com l'anterior?
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,És per això que m'encanten les banderes.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Tenen els dissenys més simples,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,normalment d'un o dos colors,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,algunes barres o ratlles.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,I encara així
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ens emocionen profundament.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ens omplen d'orgull
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,o d'odi.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Moriríem per una bandera
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,o fins i tot mataríem.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Un dels meus dissenyadors preferits\Nés el Wally Olins.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,En diuen el pare de la marca país.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,El citen dient
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,que "Tots volem pertànyer,
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,i mostar símbols de pertinença".
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,És de bojos que aquestes teles\Nque només es cusen o es tinten
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,es converteixin en objectes sagrats.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Això passa perquè es converteixen\Nen part de la nostra identitat.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Són eines molt poderoses per unificar
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,però igual de poderoses per dividir.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Preparats per la següent?
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Espereu un moment.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Examineu com us heu sentit\Nquan això ha sortit en pantalla.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Canviaré la diapositiva ràpidament
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,perquè no em feu fotografies.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Doncs Alemanya,\Ndesprés de la Primera Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,estava en molt mal estat,
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,i el jove Adolf Hitler tenia moltes
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,diem-ne "idees"
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,de com Alemanya\Nhavia arribat a aquella situació
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,i de com sortir-se'n.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Va dedicar capítols sencers\Ndel seu llibre "Mein Kampf",
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,que no recomano llegir,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,sobre com Alemanya va perdre\Nla Primera Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,En part perquè els britànics\Ntenien millor disseny gràfic
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,i millor propaganda.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Mentre creixia el partit nazi,
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Hitler anava creant\Nun dels manuals de marca més gruixuts.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,És més gruixut\Nque el de qualsevol companyia actual.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,En ell detalla els títols, uniformes
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,i moltes banderes.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Hitler coneixia el poder de les banderes.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,A "Mein Kampf" diu:
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,"La nova bandera
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,haurà de funcionar com un gran cartell,
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,[perquè] en centenars de milers de casos,
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.09,Default,,0000,0000,0000,,un emblema cridaner
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,pot ser la primera cosa\Nque desperti interès en un moviment".
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Era un artista, al cap i a la fi.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que el poder\Nde la identitat visual i dels uniformes
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,podia revifar la identitat alemanya.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Per a milions d'alemanys,\Naquest era un signe de benvinguda.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero és clar,\Ntambé era una senyal de mort per a altres.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Normalment no considerem\Nles banderes com a armes
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,però com la bandera de combat\Nde la Confederació,
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,els alemanys usaven la seva
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,per rebutjar als exogrups\Ni fer-los sentir menys que ells.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Quan es crea una bandera,\Nes fan dues coses:
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,formar un endogrup,
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,que és representat per el símbol,
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,i inevitablement, formar un exogrup.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,En general, és sutil.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,És un resultat adicional.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,No sol ser la intenció.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Però els alemanys foren clars
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,amb qui representava\Nl'esvàstica, i qui no.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Al 1935, prohibiren als jueus\Ncol·locar banderes alemanyes.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,D'aquesta manera,
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,els alemanys, segurament més que mai,
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,usaven el doble poder de les banderes
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,per unir, però també per dividir.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Les banderes servien\Ncom a armes d'identitat.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,I ara, al 2019, està prohibit\Ncol·locar la bandera nazi per als alemanys
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,i per a la gent d'Àustria,\NHungria, Rússia i Ucraïna.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,És un tros de tela, però està prohibida.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Dit així sona de bojos.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Però no crec que ningú aquí\Nestigui en desacord
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,de que sigui el millor.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,És com una arma.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Com a vexil·lòleg,
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,a vegades,\Nel més interessant d'una bandera
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,no és el seu disseny,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.47,Default,,0000,0000,0000,,sinó les lleis que l'envolten.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple:
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,a l'Índia,
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,per fer una bandera índia,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,has d'usar una tela\Nfilada a mà, que es diu "khadi".
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Si fas una bandera d'una altra manera,
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.22,Default,,0000,0000,0000,,pots anar a la presó fins a tres anys.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,És increïble.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquí a Texas,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,tots hem sentit
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,que la nostra bandera\Nés l'única que es pot col·locar
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,al mateix nivell\Nque la bandera dels EE.UU.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Perquè èrem una nació abans que un estat.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Qui ha sentit dir això?
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, us diré\Nque això és completament fals.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Primer de tot, no érem l'únic estat\Nque era nació abans d'adherir-se.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I segon,
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,totes les banderes dels estats\Npoden estar al mateix nivell
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,que la dels EEUU,\Nsegons el protocol de banderes.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,No crec que hagi de demanar\Ncom us sentiu davant d'aquesta.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Molts hem crescut\Nprometent lleieltat cada matí,
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,sabent que mai hem de deixar\Nque toqui a terra, etcètera.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ens prenem aquest protocol\Nmolt seriosament als Estats Units.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Fa poc, jugadors de la NFL s'agenollaven\Nmentre sonava l'himne nacional.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Va ser molt polèmic.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Estaven incomplint el protocol,
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,que diu que durant l'himne nacional,
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,s'ha d'estar dret, amb la mà al cor.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Però el que em pareix fascinant\Ncom a vexil·lòleg,
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,és que no veig a ningú preocupat
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,quan passa una cosa així.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,El protocol diu:
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,"La bandera no es pot estendre\No posar horitzontalment,
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,sinó sempre en alt i lliure."
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,De vegades, durant aquest himne nacional,
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,ha passat això, i ningú s'ha preocupat.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,O això, que sempre passa.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,El protocol és clar:
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,"Cap part de la bandera \Nes pot usar com a vestuari
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,o com a uniforme esportiu".
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és l'equip de beisbol Texas A&M,
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,no els vull causar problemes,\Nperò això passa sempre
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,sobretot al novembre.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Estic segur que quan marxeu,
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,veureu la part posterior\Nd'algun camió o cotxe
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.51,Default,,0000,0000,0000,,amb la bandera americana en blanc i negre,
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,amb una ratlla blava i fina.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Blue Lives Matter.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Això contravé el protocol\Nde moltes maneres.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Encara que tot això es faci\Namb la millor de les intencions,
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,que ningú pot discutir,
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,està clar que contravenen\Nuna part del protocol:
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,el "Respecte cap a la bandera".
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Col·locant això al teu uniforme,
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,legalment,\Nestàs faltant al respecte a la bandera.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,És interessant
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,que els de la NFL,\Nagenollats durant l'himne
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,i els que posen adhesius\Ndel Blue Lives Matter al cotxe
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,ambdós estan\Nals extrems oposats d'una gran qüestió
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,però estan infringint la mateixa llei.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Una llei que és 100% inaplicable.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Fou l'obra d'art de Dread Scott del 1989
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,que va fer que la Cort Suprema dictés
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,que el protocol de banderes\Nés només una guia
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,i que no es pot acusar ningú\Nd'haver-lo contravingut.
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,No es pot forçar ningú a ser patriota.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Aleshores, per què tenir aquestes lleis
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre com usar la nostra bandera\Nsi no les podem imposar?
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Això és perquè una nació
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,és una idea col·lectiva fràgil.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Només existeix en l'imaginari.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,M'ho dones? Gràcies.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,De vegades, una bandera\Nés l'únic símbol tangible d'aquesta idea.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,La nostra unitat, de vegades,\Nes manté gràcies a les amenaces.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Això es molt poderós.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,El protocol serveix per preservar\Ni protegir aquesta idea fràgil,
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,mentre que també protegeix\Nel nostre dret a contravernir-la.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que fa especial\Nels Estats Units,
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,i també el que fa única\Nla nostra bandera,
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,que és increïble.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha canviat més\Nque qualsevol altre bandera del món.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,El protocol de banderes diu\Nque quan s'adhereix un nou estat,
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,s'ha de col·locar una nova estrella\Na la unió de la bandera,
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,i això s'ha de fer el quatre de juliol.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,La nostra bandera és única perquè\Nestà feta per créixer amb nosaltres.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Per disseny i per llei,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,està feta per canviar amb nosaltres.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,És un símbol canviant\Nde la nostra individualitat,
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,la diversitat, en les estrelles,
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,i la unitat.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,És un regal als Estats Units\Ntenir una bandera que és incloent.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Si la bandera nazi\Nera una arma d'identitat,
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,la bandera dels Estats Units\Nhi contrasta en el seu disseny.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,També he de dir,\Ncom a vexil·lòleg al 2019,
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,que usar aquesta bandera
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,com a arma d'identitat\Ncontra qualsevol persona
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.47,Default,,0000,0000,0000,,és més irrespectuós que tirar-la a terra
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,o que qualsevol altra llei\Nque infringim cada dia.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta bandera és símbol d'unitat.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,No hauríem d'usar-la mai\Ncom a arma contra ningú.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,M'identifico amb qui va escriure\Nen el diari de Dread Scott, dient:
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,"No hauríem de valorar un símbol\Nper damunt del que simbolitza.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:44.86,Default,,0000,0000,0000,,I tampoc un tros de tela
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,per damunt d'una vida humana".
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,I si utilitzes un tros de tela com a arma,
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,no utilitzis mai aquesta.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,No mentres tingui espai\Nper a més estrelles.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Amb sort ja haureu entès\Nel poder de les banderes,
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja veieu el que poden fer.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Què passaria si empréssim aquest poder
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:08.17,Default,,0000,0000,0000,,per lluitar contra alguna cosa més gran?
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la bandera de la Terra,
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,disenyada per Oskar Pernefeldt, de Suècia.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem per un segon:
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Què passaria si celebréssim
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,la humanitat
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:27.85,Default,,0000,0000,0000,,tant o més del que celebrem\Nles nostres nacionalitats?
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ara que comencem a viatjar a l'espai,
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,quin significat tenen les nostres nacions
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,quan estem a Mart\No a qualsevol altre planeta?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquí a la Terra,
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ens enfrontem\Na una crisi climàtica,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.77,Default,,0000,0000,0000,,el clima serà insuportable\Nper als nostres descendents,
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,i crec que necessitem\Nun símbol potent, una bandera,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,perquè ens uneixi en la lluita,
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,no només com a nacions,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,sinó com a espècie.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiment)